Kopīgot:
Parafrāzes veidi, raksturlielumi un piemēri
The pārfrāzējot tas ir teksta vai fragmenta nozīmes pārformulēšana, izmantojot citus vārdus. Vārds radies senajā Grieķijā, kur tas nozīmēja "papildu izpausmes veidu". .
Parafrāze vienkāršākā veidā izskaidro valodu, kas ir vieglāk saprotama, kas vēl viens sarežģītāks teksts. Tas nav tulkot no citas valodas, bet gan izskaidrot ar vienkāršiem vārdiem tādā veidā, kas ir labāk saprotams, lai kāds ar mazāku informāciju varētu saprast vai pielāgot to citai kultūrai.
Piemēram, "signāls bija sarkans" var tikt pārfrāzēts "vilciens nav atļauts, jo signāls bija sarkans".
Vēl viens piemērs: "Raķete eksplodēja ar slāpekli". Viņa parafrāze varētu būt: "raķete eksplodēja, jo tā saturēja pārāk daudz slāpekļa, kas radīja nekontrolējamu ķīmisku reakciju.".
Indekss
- 1 Parafrāzes raksturojums
- 1.1. Autentiskums
- 1.2. Objektivitāte
- 1.3 Precizitāte
- 2 Izstrāde
- 2.1 Citi pārfrāzēšanas padomi
- 3 Pārfrāzēšanas veidi
- 3.1 Mehāniska parafrāze
- 3.2 Konstruktīva parafrāze
- 3.3 Tulkošana parafrāze
- 3.4. Sapratnes pārfrāzēšana
- 3.5. Sarunvalodas parafrāze
- 4 Parafrāzes piemēri
- 5 Nozīme
- 6 Atsauces
Parafrāzes raksturojums
Pirms efektīvas pārfrāzēšanas ir jāņem vērā parafrāzes galvenās iezīmes, kas ir šādas:
Autentiskums
Pārfrāzējot, jāsaglabā visas svarīgās idejas no sākotnējā avota, nevis tikai tās daļām. Tās konstrukcija jāpabeidz, izmantojot visas galvenās idejas.
Objektīvums
Parafrāzē nevajadzētu iekļaut personiskos uzskatus, objektīvi jāatspoguļo autentiskā avota idejas vai domas.
Precizitāte
Parafrāzei precīzi jāatspoguļo idejas, tonis un uzsvars uz sākotnējo avotu, par kuru tiek apspriests.
Izstrāde
Lai pareizi formulētu parafrāzi, jāievēro šādi soļi:
1. Izlasiet oriģinālo tekstu, lai nokļūtu tēmā, un zinātu tā nozīmi un nodomu.
2 - Atzīt galveno ideju vai koncepciju (jo tā apkopo to, kas ir teikts) un sekundāras idejas vai koncepcijas (kas papildina to, kas ir teikts). Ja galvenā ideja tiek izdzēsta, tekstu nevar saprast.
3. Meklēt jebkuru vārdu vai vārdu krājumu, ar kuru neesat pazīstams. Izmantojiet sarežģītus vārdus sinonīmiem.
4. Aizvietojiet oriģinālos vārdus un idejas citiem, piešķirot to pašu formulējumu un valodu. Turklāt ir svarīgi saglabāt aptuvenu vārdu skaitu no sākotnējā teksta.
5- Identificēt avotu tekstā (autors, gads, lapa).
6- Ja izmantojat frāzes vai vārdus, kas ir savdabīgi un precīzi atbilst oriģinālajam tekstam, pārliecinieties, vai tie ir iekļauti pēdiņās.
7- Saglabājiet teksta oriģinālo toni; tas ir, ja tas ir smieklīgi, aizdomīgs utt..
8 Iedomājieties, ka tiek rakstīts oriģinālā teksta "tulkojums".
9 - Izlasiet izteikto parafrāzi un veiciet atbilstošu salīdzinājumu ar oriģinālo tekstu.
Citi pārfrāzēšanas padomi
- Atstājiet sākotnējo tekstu.
- Pārskatiet savu burtisko parafrāzi, pārskatot teikumus un vārdus savā stilā.
- Pārbaudiet abu versiju vārdu skaitu.
- Pārbaudiet brīvās parafrāzes nozīmi, nolasot to skaļi.
- Kontrastējiet brīvo parafrāzi ar oriģinālu, lai pārbaudītu, vai notikusi informācijas izlaišana vai izmaiņas.
- Pārliecinieties, ka jebkāda frāžu, teikumu vai autora oriģinālo vārdu lietošana ir citēta (pēdiņās) un tai piešķirta.
Pārfrāzēšanas veidi
Mehāniska parafrāze
Mehāniska parafrāze ir tāda, kurā teksta oriģinālie vārdi tiek aizstāti ar sinonīmiem vai citos gadījumos ar līdzīgiem izteicieniem.
Tāpēc mehāniskajās parafrācijās tiek saglabāta visa oriģinālā raksta struktūra; sintakse paliek gandrīz tāda pati.
Ir svarīgi atzīmēt, ka, lai gan ideja ir aizstāt dažus vārdus ar sinonīmiem vai līdzvērtīgām frāzēm, vissvarīgākais ir saglabāt to pašu sākotnējās teksta struktūru, jo tas ir par jauna teksta izveidi, kas pilnībā balstīts uz oriģinālo tekstu..
Mehāniskās parafrāzes piemēri
- Oriģinālais teksts: Miguel de Cervantes, "Šķiršanās tiesnesis".
"MARIANA. Tāpēc, ka es nevaru ciest no viņu neveiksmēm, ne arī būt uzmanīgiem, lai izārstētu visas savas slimības, kas ir bez numura; un mani vecāki mani nepaaugstināja par slimnīcu vai medmāsu.
Ļoti laba deva, ko es paņēmu uz šo kaulu grozu, kas mani ir patērējis manas dzīves dienas; kad es ienācu viņa spēkos, mana seja spīdēja kā spogulis, un tagad man tas ir ar frize stick.
Žēlsirdība, tiesiskums, ļaujiet man atpūsties, ja nevēlaties, lai es piekārtu; paskatieties, paskatieties uz vītnēm, kas man ir uz šīs sejas, asarām, ko es katru dienu izbraucu, lai redzētu sevi ar šo anatomiju. "
Parafrāze:
"MARIANA: Jo es vairs nevaru ciest no viņa neuzticības, ne vienmēr esiet uzmanīgs, lai izārstētu savas slimības, kas ir daudzas; Mani vecāki mani neatveda par ārstu vai medmāsu.
Mana labā dāvana bija šis kaulu maiss, kas pavadījis manas dzīves labākās dienas; kad es viņu apprecēju, mana seja bija tīra un spīdīga, un tagad man tā ir sausa un grumbu.
Pēc jūsu žēlastības, tiesnesis, daliet mani, ja nevēlaties, lai es piekristu; paskatieties uz manas sejas vagām, jo asaras, kuras katru dienu saucu, lai būt precētas ar šo vīru..
- Oriģinālais teksts: "Māja jau bija tukša. Divi vīri bija gaidījuši Pedro Páramo, kurš pievienojās viņiem, lai turpinātu savu braucienu..
Parafrāze: "Māja jau bija tukša. Vairāki cilvēki gaidīja Pedro Páramo, kurš tikās ar viņiem, lai turpinātu braucienu..
Konstruktīva parafrāze
Konstruktīvajā parafrāzē teksta saturs ir pilnīgi mainīts, saglabājot tās pašas galvenās idejas oriģinālajā tekstā. Abiem tekstiem ir vienādas idejas, bet tie ir pilnīgi atšķirīgi.
Tātad, konstruktīva parafrāze ir tad, kad frāze vai teksts tiek pārstrādāts, saglabājot galveno ideju, lai gan struktūra ir atšķirīga.
Konstruktīvo parafrāžu piemēri
- Oriģinālais teksts: "Viens, kas daudz squeezes sedz".
Parafrāze: "Ja mēs sadalīsim savus centienus vairākās jomās, mēs nevarēsim izcelties kādā no tiem".
- Oriģinālais teksts: "Māja jau bija tukša. Divi vīri bija gaidījuši Pedro Páramo, kurš pievienojās viņiem, lai turpinātu savu braucienu..
Parafrāzēšana:"Ēka jau bija tukša. Pedro Páramo pievienojās vīriešiem, kuri gaidīja, lai viņš dotos ceļojumā..
Tulkošana parafrāze
Šī parafrāze notiek, ja teksts ir tulkots oriģinālvalodā citā valodā. Parasti vairums tulkojumu ir tulkošanas parafrāzes, jo jums ir jāmaina dažas idiomas, vārdi un sintakse, lai tekstu ar jūsu galvenajām idejām varētu saprast jaunajā valodā..
Tad, kad tulkojums tiek veikts no vienas valodas uz citu (piemēram, no angļu valodas uz spāņu valodu), tas var radīt pielāgojumus vai nelielas izmaiņas, kas to pielāgo spāņu valodas koncepcijai..
Piemērs
- Oriģinālais teksts: Dziesma "Un es viņu mīlu", The Beatles.
"Es viņai visu mīlu
tas viss, ko es daru
un ja jūs redzējāt manu mīlestību
jūs viņai patīk
Es viņu mīlu ... "
Parafrāzēšana:
"Es viņam visu mīlu
tas viss, ko es daru
un, ja jums ir jāskatās ar manu mīļoto
jūs arī mīlētu viņu.
Es viņu mīlu ".
Sapratnes parafrāze
Izpratnes parafrāzes tiek izmantotas, lai izskaidrotu konkrētu tēmu tās personas vārdos, kas veic parafrāzi.
Var teikt, ka ir diezgan bieži, kad runa ir par sarežģītas tēmas apkopošanu vai skaidrošanu.
Tas ir tas, ko izmanto, lai iegaumētu sarežģītu tekstu vai tēmu. Īsāk sakot, tas ir kaut ko izskaidrojot ar saviem vārdiem.
Parafrāzes izpratnes piemērs
- Oriģinālais teksts: Pitagora teorēma.
"Labajā trijstūrī kāju kvadrāta summa ir vienāda ar hipotenusa kvadrātu".
Parafrāze: "Trīsstūros, kuriem ir taisns leņķis, reizinot ar katru mazāko pusi, ko sauc par kāju, un pievienojot abus rezultātus, šī summa ir vienāda ar rezultātu, kas reizināts ar garākās malas mērījumu. , ko sauc par hipotenusu.
Sarunvalodas parafrāze
Sarunvaloda, pārfrāzēšana tiek izmantota arī lietojot literatūras fragmentu vai tekstu vai dziesmu situācijai vai personai, ievietojot tos kontekstā, kas ir līdzīga citātam.
Piemērs
- Oriģinālais teksts: sarunvalodas izteiksme, kas satur vietējo īpatnību.
"Tas bija tik daudz darba birojā, ka mēs jau līdzīgi dziesmai:" ... un mēs saņēmām desmit un vienpadsmit, divpadsmit un vienu un divas un trīs, un strādājot rītausmā, mēness mūs atrada ... "
Parafrāze: "Tas bija tik daudz darba, ka stundas ilga, neapzinoties, un mēs pamodāmies darbā".
Parafrāzes piemēri
1 - "Viņa dzīve notika vairākus gadus ilgušas lielas pārmaiņas sievietēm."
Marija dzīvoja daudzu liberālu reformu laikā sievietēm.
2 - žirafes, piemēram, akācijas lapas un zāle; Viņi var patērēt 75 mārciņas pārtikas dienā. "
Žirafe katru dienu var ēst līdz pat 75 mārciņas akācijas lapas un zāli.
3- "Jebkurš ceļojums uz Itāliju ietver vizīti Toskānā, lai nogaršotu tās izsmalcinātos vīnus."
Pārliecinieties, ka Toskānā ir vīna degustācijas pieredze, kad apmeklējat Itāliju.
4- "Valodas globālā izplatība nav tikai problēma skolotājiem un skolēniem."
Valoda ir izplatījusies visā pasaulē, tāpēc tā ir svarīga daudziem cilvēkiem visā pasaulē.
5- "Tiek uzskatīts, ka pastāv atšķirība starp eksperimentiem un novērojumiem to apstākļu dēļ, kuros tie notiek"
Var uzskatīt, ka novērojumi un eksperimenti ir atšķirīgi, jo tie ir radušies dažādos apstākļos.
6- "Cilvēks, kurš mani redzēja, ir lielisks ārsts."
Ārstam, kas apmeklēja manu piegādi, ir lielas iemaņas.
7- "Mūsu preferences veido tas, kā mēs redzam pasauli."
Mūsu tendences ietekmē tas, kā mūsu smadzenes reaģē uz pasauli.
8- "Pūlis teica Hiranijai Varmai, kas noticis ar savu draugu, un viņš, zvanot savām žurkām, nonāca pie viņa palīdzības."
Pateicoties pūlim, Hiranja Varma tika nekavējoties informēta par situāciju, kas notika ar savu partneri un palīdzēja žurkām..
9- "Aprīlis ir kā bērns, kurš smaida, staigājot"
Smaidīgs bērns, kurš pastaigas, ir pavasara būtība.
10 - "Dzīvesveids, piemēram, uzturs un svars, tiek atzīti par svarīgiem faktoriem, kad runa ir par krūts vēža diagnosticēšanu."
Tagad tiek uzskatīts, ka ikdienas dzīves faktori, piemēram, svars un uzturs, ietekmē krūts vēža diagnozi.
11 - "Pirmajā briesmīgajā brīdī viņa asinis iesaldēja. Viņa acu priekšā viss Visums apdziedāja ap viņu kā tumšs migla. "
Viņas priekšā bija klāt viņa pasaules sabrukums; tumsā ieskauj bailes.
12 - "Mēs cenšamies saprast, kā cilvēki vērtē savu laiku."
Šobrīd mēs cenšamies saprast, kā pārējie cilvēki novērtē savu pieejamo laiku.
13 - "Ir svarīgi novērtēt, ka citi cilvēki var rīkoties atšķirīgi no mūsu."
Visu cilvēku redzamās attieksmes makro daudzveidība ir apbrīnojama.
14 - "Viņu apbēdināja sliktās ziņas."
Ziņas nomāca viņu.
15 - "Es strādāju nepilnu darba laiku, un man ir laba alga, bet mans priekšnieks mani vada."
Lai gan man nepilna laika darbu es samaksāju diezgan labi, es nesaņemu kopā ar menedžeri.
16 - "Nepietiekami doties uz koledžu, bet tas ir tā vērts."
Augstākās izglītības iestādes apmeklēšana var būt izaicinājums. Tomēr tas ir tā vērts beigās.
17 - "Cistīnas kapela griestus gleznoja Michelangelo."
Michelangelo krāsoja cistīna kapela jumtu.
18 - "Dzīve sākas mūsu komforta zonas beigās."
Bieži vien labākās dzīves ir ārpus mūsu komforta zonas.
19 - "Katrs prāts ir pasaule."
Katram indivīdam ir savas domas un idejas, kas veidojas smadzenēs un viņu prātos; tāpēc katrs cilvēks pasauli redz atšķirīgi.
20 - "Pagājušajā vasarā tornado iznīcināja pabeigta pilsēta."
Pirms kāda laika vētras radīja lielu kaitējumu visā pilsētā.
21 - "Mums jāstrādā pie trim galvenajām problēmām."
Mums jākoncentrējas uz trīs lielāko problēmu risināšanu, ar kurām mēs pašlaik saskaramies.
22 - "Šķita, ka kaķis bija ēdis mēli"
Es biju ļoti kluss.
23- "Labā trijstūra kāju kvadrāta summa ir vienāda ar hipotenusa kvadrātu"
Ja katra taisnleņķa trijstūra katras nelielās puses (kāju) mērījumi tiek reizināti ar pašu un tiek pievienoti divi rezultāti, šī darbība būs vienāda ar garāko malu (hipotenusu) pasākumu reizināšanu..
24 - "Niagāras ūdenskritumus apmeklē tūkstošiem tūristu gadā."
Katru gadu tūkstošiem cilvēku apmeklē Niagāras ūdenskritumu.
25 - "Cilvēks nekad nav bijis garāks par 1 metru ar 67 centimetriem, bet amerikāņu literatūras jomā William Faulkner ir milzīgs."
Lai gan viņš nebija ļoti garš, rakstniekam Viljamam Faulkneram bija liela ietekme uz literatūru..
Nozīme
Pārfrāzēšanas izmantošana ir vērtīgs mācību un mācīšanās elements, jo sākotnējais teksts tiek ievērots, bet saturu var paplašināt, lai padarītu to saprotamāku un didaktisku..
Tas var būt noderīgs kā mācību un pētniecības stratēģija. Tas arī nodrošina studentiem iespēju praktizēt un uzlabot rakstīšanas un lasīšanas izpratni..
Tas ļauj bagātināt vārdu krājumu, papildus attīstot interpretācijas un radīšanas spējas. Pārfrāzēšana tiek uzskatīta par teksta samazināšanas metodi kopā ar kopsavilkumu, sintēzi un sinoptisko tabulu.
Pētījuma realizācijā ir lietderīgi ar saviem vārdiem izteikt, ko dažādie autori ir teikuši par pētījuma tēmu (izmantojot parafrāzes tehniku). Tas liecina, ka viņi ir sapratuši.
Tas ir izdevīgi izmantot šo resursu tulkošanā no vienas valodas uz otru, tādā veidā, lai brīvi izteiktu ar saviem vārdiem, kas ir saprotams par to, kas ir iepriekš lasīts vai dzirdēts..
Tas novērš burtiskus tulkojumus, kas bieži ir grūti un bezjēdzīgi, izsaka izkropļotu nozīmi vai nav ietverti sākotnējā ziņojumā.
Ir svarīgi atzīmēt, ka ir plaša robeža starp plaģiātu un pārfrāzēšanu. Ja parafrāzes formulējums ir pārāk tuvs sākotnējā satura rakstīšanai, tad tas ir plaģiāts.
Būtu jāparādās galvenajām idejām, bet parafrāzes formulējumu vienmēr veic persona.
Atsauces
- Parafāzes piemēri. Saturs iegūts no example.yourdictionary.com
- Parafāze. Izgūti no wikipedia.org
- Paraphasing piemēri, atgūti no example.yourdictionary.com
- Kas ir Paraphasing Izgūti no study.com
- Parafāzu rakstīšana. Saturs iegūts no writingcenter.unc.edu
- Parafrāze Izgūti no wikipedia.org.
- Parafrāze Atgūts no EcuRed: ecured.cu
- Vispārīgie noteikumi parafrāzēšanai. Saturs no Youngstown State University rakstīšanas centra: web1.boun.edu.tr
- Parafrāzes piemēri. Saturs iegūts no Jūsu vārdnīcā: example.yourdictionary.com.
- Parafāze. Saturs saņemts 2017. gada 10. jūlijā no vārdnīcas.com
- Kas ir parafrāzēšana? Saturs iegūts 2017. gada 10. jūlijā no studijas.com
- Parafrāze. Saturs iegūts 2017. gada 10. jūlijā no wikipedia.org
- Parafrāze. Saturs saņemts 2017. gada 10. jūlijā no vārdnīcas.cambridge.org
- Parafrāzes piemēri. Saturs saņemts 2017. gada 10. jūlijā, no example.yourdictionary.com
- Parafrāze. Saturs iegūts 2017. gada 10. jūlijā no merriam-webster.com
- Pārfrāzējot: Kas ir parafrāzēšana? Saturs iegūts 2017. gada 10. jūlijā no lo.unisa.edu.au
- Kas ir parafrāze? Saturs saņemts 2017. gada 10. jūlijā no mitpressjournals.org