Kopīgot:
Skull neizraisa izcelsmi un nozīmi, līdzīgu frāzi
Skull nav kliedz atbilst daļai lunfarda izteiksmes - galvenokārt no Buenosairesas -, ko arī uzskata par vienu no populārākajiem vārdiem kopīgajā runā. Parasti izteiksme nozīmē, ka nav vietas sūdzībām, ja kāds ir nonācis nepatikšanas partijās vai citās-.
Piemēram, bērna māte pastāstīja viņas "galvaskauss, ne čīkst" viņa dēls, kad viņš mēģināja pamodināt pateikt viņam man bija jāiet uz darbu: "Celies, nevar sūdzēties, galvaskauss nav chilla".
Saskaņā ar dažu speciālistu veikto analīzi, teikts, ka frāze tika izmantota Buenosairesas lēcienēs, vēlāk, lai izplatītos pārējā galvaspilsētā, līdz ieradīsies uz Urugvajas kopienām, kas apmetās Montevideo.
Tāpat arī tiek lēsts, ka tai ir vairākas nozīmes, pateicoties Argentīnas un Urugvajas idiomām un pielāgojumiem..
Tomēr galvenā nozīme attiecas uz to, ka gadījumā, ja persona ir pieradusi doties uz atklāsmi, viņam ir jāuzņemas savas darbības sekas..
Lai gan to izmanto partiju un svinību kontekstā, tiek lēsts, ka frāzi var izmantot neatkarīgi no konteksta, jo tās konotācija ir vairāk vai mazāk elastīga.
Indekss
- 1 Izcelsme
- 2 Nozīme
- 3 Lietošanas piemēri
- 4 Līdzīgas frāzes
- 5 Curiosities
- 6 Daži Argentīnas sakāmvārdi
- 7 Atsauces
Izcelsme
Termins "galvaskauss" tiek izmantots kā sinonīms cilvēkiem, kas dod priekšroku partijām un kontroles trūkumam. Tā kļuva izplatīta kopš rakstura Tirso de Molina, Don Juan Tenorio, kas saņēma kvalifikāciju, parādīšanās.
Saskaņā ar šo stāstu, izteiksme tika izmantota kā īpašības vārds tiem jauniešiem, kuri kapu tuvumā atradās poligāmijā vai neticībā. Tāpēc zemu kaislību izpausme bija saistīta ar nāvi, galvaskausiem un nakts gariem.
Tomēr jāatzīmē, ka daži autori norāda, ka faktiski vārds sākotnēji nāca no Voltaire, kura nozīmes dibināts rakstiem Beaumarchais, kurš, acīmredzot, tika iekļauti Seviļas bārddzinis.
Patiesība ir tāda, ka jebkurā gadījumā, pateicoties Eiropas migrācijai - gan šim, gan citiem vārdiem sakot, spāņu valodā, kas runāja dienvidu konusā, vēlāk kļuva par lunfardo lingo.
Nozīme
Laika gaitā vārds tika ievērots lunfardo vārdnīcā, it īpaši Buenosairesas pazemīgajos rajonos. Tāpēc tiek uzskatīts, ka tas aizsākās aptuveni 150 gadus.
Ir minētas arī divas galvenās ar izteiksmi saistītās nozīmes:
-Tiek lēsts, ka "calavera nē chilla" ir īss par ilgāku frāzi "Calavera nē chilla un Piola (nomodā, vērīgs) ir bankas (lācis, lācis)", kas sākotnēji bija tas, ka cilvēki, kas ir tendence doties jautrība punktu novirzes. Ti, ja bija intensīva nakts orģijas, nav vērts sūdzību nekādā veidā nākamajā dienā.
-Tur Urugvajas variants: "Calavera nē chilla, bet dusmas hunta", kura nozīme ir atšķirīga no tās, kas minēti iepriekš, jo tas norāda, ka nav vietas sūdzībām, jo īpaši tad, ja tā ir iesaistīta problēma labprātīgi (un, ja zina sekas).
-Otra nozīme ir vairāk vai mazāk saistīta ar iepriekšējo punktu, un variants, kas pēc sarežģītas situācijas iesaistīšanās, izpauž sūdzības par to.
-Šķiet, ka tas attiecas arī uz cilvēkiem, kas ir slinki, bet kuriem kāda iemesla dēļ ir jāstrādā vai jāpieliek pūles.
Lietošanas piemēri
-Departamenta vadītājs pastāstīja padotajam, ka "galvaskauss, nav kliedziens", atstājot uz galda kaudzi ziņojumu, jo viņam bija jāstrādā.
-Meitene veic virkni zāļu, lai pārietu paģirām. Viņa saka sev "galvaskauss, nav kliedziens".
-Students zina, ka viņam / viņai nav jātērē mobilais tālrunis, bet viņš to dara, neskatoties uz aizliegumu. Viņš to izņem, kamēr viņš ir klasē, un tieši tajā brīdī skolotājs to ņem un tur. Pārējie pavadoņi saka: "galvaskauss, nelietojiet".
-"Kāda galvaskausa jūs esat no".
-"Sāpiet mazāk un turiet galvaskausu".
-"Fart cries viņa māte, jo viņa dēls ir galvaskauss" (atbilst Argentīnas vārdam).
Līdzīgas frāzes
Daži teikumi, kas ir līdzvērtīgi šim izteicienam, ir šādi:
-"Sarna con gusto no pica" (galvenokārt Venecuēlā).
-"Kas grib debess, tas viņam maksā".
-"Tas, kam patīk persiku, kas tur pūku".
-"Tas, kurš neapdraud, neuzvar, bet, ja esat aizmirsis uz forumu".
-"Kurš vēlas zivis, kas sauļo ass".
-"Kas zina, kā pavadīt nakti, jāzina, kā pacelties agri".
Interesences
-"Skull" ir termins, kas plaši pazīstams kā sinonīms personai, kurai patīk jautri, jautri un hedonisms kopumā. Tās lietošana kļuva populāra, pateicoties literatūrai.
-Daži slaveni autori, kas iepazīstināja ar šo vārdu, ir Pedro Alarcón un Miguel de Unamuno. Pat izteiktie priekšteči tika konstatēti dažos Peru un Kubas rakstos.
-Tiek uzskatīts, ka tās izmantošana ir plaši izplatīta Río de la Plata tuvumā.
-Režisors Luis Buñuel veica filmu ar nosaukumu "Lielā galvaskausa", kas attiecas uz spilgtumu, kurš ir nožēlojams, bet meklē citus, kas dara to pašu, kā viņš.
-Argentīnā parasti lieto frāzes saīsinājumu. No otras puses, Urugvajā tiek izmantota paplašinātā versija: "galvaskauss, tas nav kliedziens, bet tas kļūst dusmīgs".
-"Chillar" tiek uzskatīts arī par lunfarda vārdu, kas nozīmē "protestēt" un / vai "kliegt".
Daži Argentīnas sakāmvārdi
-"Kas jums deva plīvuru šajās bērēs?": Izteiksme, lai pārmettu, ka viena persona ir maldinājusi citas personas lietās.
-"Boulear for the pulpero": tas nozīmē, ka persona patērē vai izmanto ārzemju darba peļņu.
-"Vērsis tikai labas laiza": norāda, ka dažreiz ir vēlams rīkoties atsevišķi.
-"Krekla maiņa": tas kalpo, lai kvalificētos tiem cilvēkiem, kuri mainās pusē vai ļoti regulāri. To galvenokārt izmanto politiskajās un sporta jomās.
-"Šokolāde jaunumiem": tas ir pateicības veids personai, kas sniedz ziņas vai informāciju, kas jau bija zināma.
Atsauces
- Kas ir galvaskauss nav kliedziens? (s.f.). Pašreizējā vārdnīcā. Ielādēts: 2018. gada 9. jūlijs. Pašreizējā diccionarioactual.com vārdnīcā.
- Galvaskauss (s.f.). Visi Tango. Izgūta: 2018. gada 9. jūlijs. Todo Tango no todotango.com.
- Skull nav kliedz. (s.f.). Programmā WordReference. Ielādēts: 2018. gada 9. jūlijs. Forum.wordreference.com programmā WordReference.
- Skull nav kliedziens (kliedziens). (s.f.). Programmā WordReference. Ielādēts: 2018. gada 9. jūlijs. Forum.wordreference.com programmā WordReference.
- "La calavera no chilla" izcelsme un nozīme. (s.f.). StackExchange. Izgūta: 2018. gada 9. jūlijs. StackExchange no spanish.stackexchange.com.
- Argentīnas sakāmvārdi. (s.f.). Wikiquote. Ielādēts: 2018. gada 9. jūlijs. Es.wikiquote.org Wikiquote.
- Kalavera nozīme. (s.f.). Uz What-means.com. Ielādēts: 2018. gada 9. jūlijs. In Qué-diffica.com de que-significa.com.