No kurienes nāk vārds Čīle?



The vārds chile attiecas uz ģints augu augļiem Capsicum, Zināms arī kā karsti pipari, sarkanie pipari, jalapeño, habanero, čipotle vai čili pipari. Šie augļi ir pazīstami ar sarkanu, dzeltenu vai spilgti zaļu krāsu un to pikantu garšu.

Drīz pēc tam tās lietošana tika paplašināta arī citās valodās, piemēram, angļu valodā, kā redzams tekstā Henrijs Stubbe (1662) ar nosaukumu "Diskusija par šokolādi" (spāņu valodā: diskurss par šokolādi), kurā Express: 

Daži pipari, ko sauc par Čīliju, tika ievietoti. (Viņi pievienoja piparus, ko sauc par čili). 

Vārda "chile" etimoloģija

Termins "Čīle" nāk no Mesoamerica, īpaši no Aztec Nahualt valodas. Šīs valodas aborigēni runāja jau septītajā gadsimtā pirms mūsu ēras, tāpēc var spriest, ka minētajam vārdam ir tāda senatne..

Ādažs nebija rakstiska valoda; tam spāņi pārtrauca terminu, ņemot vērā acteku izrunu, un nāca klajā ar rakstisku formu "čilli".

Viena no pirmajām rakstiskajām atsaucēm uz šo vārdu ir atrodama Francisco Hernández de Toledo tekstos, kas sākotnēji bija latīņu valodā.

Hernández de Toledo savā tekstā "Četras grāmatas par augu un dzīvnieku dabu un ārstnieciskajām īpašībām Jaunajā Spānijā" atsaucas uz "čilli koku": 

KLP X No koka Qvellaman Holquahuitl, O koku čilli 

No koka, ko sauc par holquahuitl, tiek atrastas divas ģintes, vno ražo lignum koku stumbru, kas ir pilns ar vn kodolu, lēni un lipīga, baltie ziedi un ļoti lielās ojas, un kam ir apaļas, piemēram, zvaigznes. Blondīnes mest throws, iestrēdzis pie tā paša stumbra, kas ir pilns ar lazdu riekstu cubicrtas baltajiem augļiem ar dzeltenām dzeltenām kolbām, un rūgta garša, otra ir oranžā koka ojas, bet lielie uzņēmumi, abu koku miza ir rūgta. 

Pateicoties aprakstam un viņa grāmatā attēlotajam attēlam, iespējams, ka Hernández del Toledo atsaucas uz Peru balto habanero. 

Pašlaik spāņu valodā šis termins vairs nav rakstīts "čilli", bet "chile", ar vienu izņēmumu: Meksikas ēdienu čili con carne. 

Čīle, pipari un Čīle

Ideja, ka vārds "čīle" (pipari) ir saistīts ar valsti Čīle, ir ļoti vecs un arī ir nepatiess.

Saskaņā ar Oksfordas angļu vārdnīcu, 1631. gadā abi termini pirmo reizi tika sajaukti, botānists Jacobus Bontius ir atbildīgs par šo neskaidrību..

Valsts nosaukums Čīle, iespējams, nāk no Mapuche vārda (vai araucana) "čili", kas nozīmē "aukstumu" vai "ziemu"..

Atsauces

  1. Čili Saturs iegūts 2017. gada 17. maijā, no en.wikipedia.org.
  2. Čili Saturs saņemts 2017. gada 17. maijā, no en.wiktionary.org.
  3. Čili Saturs iegūts 2017. gada 17. maijā no etymonline.com.
  4. Čili Saturs saņemts 2017. gada 17. maijā, dewordorigins.org.
  5. Četras Jaunās Spānijas dabas un dzīvnieku grāmatas un dzīvnieku jauninājumi. Saturs saņemts 2017. gada 17. maijā, books.google.com.
  6. Čili vēsture. Saturs iegūts 2017. gada 17. maijā, nationalchilidat.com.
  7. Čili Saturs saņemts 2017. gada 17. maijā, vārdnīca.com.
  8. Čili Saturs saņemts 2017. gada 17. maijā, enoxforddictionaries.com.