Kopīgot:
176 Vārdi čehu valodā Tulkoti spāņu valodā
The Kechua Tā bija Inca kolonizācijas lingua franca, kas vēlāk turpināja paplašināties kā kristietības valoda koloniālās laikmetā.
Kvekvas valodas izplatīšanās ir novedusi pie gandrīz visu Andu reģiona oriģinālvalodu izzušanas.
Quechua faktiski ir termins, kas ietver vairākas valodas. Tā pārstāv 17 dažādas jaunās valodas, valodas, kurām ir 3 līdz 5 gadsimtu diversifikācija. Čečua valodu vienotība ir salīdzināma ar romantisko lingvistisko kompleksu.
Spāņu kolonisti, kas 1531. gadā ieradās Peru ar Francisco Pizarro (1478-1541), bija pirmie, kas izstrādāja pareizrakstības sistēmu, lai rakstītu čeču..
Šim nolūkam viņi pēc iespējas vairāk izmantoja spāņu alfabētu, lai reproducētu valodas skaņas. Tomēr attiecībā uz tām skaņām, kas nebija līdzīgas spāņu valodai, rakstnieki norāda noteikumus un simbolus.
Līdz šim nav reālas vienošanās par pareizrakstību, un šai valodai nav vispārpieņemta alfabēta.
Pašlaik čečua ir valoda, ko visvairāk runā Latīņamerikā dzīvojošās pamatiedzīvotāju kopienas.
Sešus līdz desmit miljonus cilvēku Andu reģionā, no Kolumbijas dienvidiem caur Ekvadoru, Peru un Bolīviju līdz Argentīnas ziemeļrietumiem un Čīles ziemeļrietumiem izmanto parasto valodu..
Quechua ir ārkārtīgi aglutinējoša valoda, ti, pievienojot vārdu vai tā saknes infiksus un sufiksus, tiek izveidots jauns vārds.
- Infiksus izmanto galvenokārt ar darbības vārdiem, sniedz nianses vai modifikācijas sākotnējā vārda nozīmē.
- Sufiksus galvenokārt izmanto, lai konjugētu darbības vārdus ar citiem teikuma elementiem.
Kveku vārds var nodot domu, kas prasītu izmantot vienu vai vairākas frāzes, kas izteiktas citā valodā. Piemēram:
- Aparichimpullawaychehña!: Lūdzu, nekavējoties to nogādājiet (vairāk nekā vienas personas adresēšana).
- Chimpachinakuy: lai norādītu, ka personai jāiet cauri straumes otrai pusei un ka tai palīdzēs paliekošs priekšmets. Persona, kas atrodas straumes otrā pusē, palīdzēs personai, kura sākotnēji sniedza palīdzību.
Vārdu un izpausmju saraksts Kechua
1- A ní
Say (Pasūtīt).
2- Achkur
Paņemiet abas rokas.
3- Achachakíkan
Tas kļūst karsts, tas ir sunning.
4- Achachán / achachékun
Tas ir karsts!
5- Achachankíku
Vai jums ir drudzis??
6- Achachánku
Vai tas ir karsts?
7- Achachtptin junáqcho
Kad tas ir karsts dienas laikā.
8- Achacháq yáku
Karsts ūdens.
9 - Achacháq / chacháq
Karsts.
10 - Achachár
Siltums, šķīstīšanās.
11 - Achachatzíkun
Vai jums ir karstums vai drudzis??
12 - Álli wíyaqoq
Persona, kas labi klausās, kas paklausa.
13- Állina kaptínnam
Kad viņš / viņa ir atguvies.
14 - Allitukúr
Izlikties, izliekieties, mēģiniet būt labi.
15 - Allpatár
Nosedziet vai netīriet netīrumus vai putekļus.
16 - Ampi
Nakts, tumšs, saulriets.
17 - Amūra
Kaut un turiet kaut ko mutē.
18 - Ballíku
Savvaļas auzas.
19 - Bunjars
Abound.
20 - Chákar
Atveriet augsni ar lauksaimniecības instrumentu, lai stādītu.
21-haki
Pēdas.
22 - Čakwan
Gados vecāki cilvēki.
23 - Chanin
Cena, cena.
24 - Cháqru
Nevienmērīga, nevienmērīga.
25 - Cháwar
Būt neapstrādātiem, neapstrādātiem.
26 - Chírimpu
Sausie kvieši, vārīti.
27 - Chíwi
Šorti aprīkoti ar pogām.
28- Cho
Sufikss, ko lieto kopā ar objektu. Nozīme: starp, starp.
29- Skriemeļi
Ievietojiet, novietojiet, saglabājiet.
30 - Chútu
Vulgārs, rupjš.
31 - Éka
Cik daudz?
32 - Éllukar
Iepazīstieties, savāciet, sarukt, grumbu.
33 - Ēpa
Pietiekami daudz, pietiekami.
34 - Ewayá
Mēs ejam (mēs staigājam).
35 - Gatéra / Gatéru
Tālākpārdevējs (a), produktu mazumtirgotājs.
36 - Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
Mēs pārdosim mūsu kukurūzu mazumtirgotājam.
37 - Ičik
Mazs, mazs.
38 - Ichikáchan
Arroganta poza.
39 - Íkar
Karbonāde, sagriezta mazos gabaliņos.
40 - Ílla
Gaisma.
41 - Imanó
Kā? Kādā veidā?
42 - Ímaq
Kāpēc??
43 - Ishk
Es kritu.
44 - Ishpé
Urīns.
45 - Jácha / yúra
Savvaļas mežs, kalnu krūms, krūms.
46 - Jákan
Viņš yawns, viņš izelpo.
47 - Jakāns
Pietūkuši, iekaisuši, iekaisuši.
48 - Jáku
Neliela sega bērna nēsāšanai uz muguras
49 - Jámpi
Ārstniecības augu dzēriens, līdzeklis, zāles.
50 - Jāna
Apģērbs, apģērbs, uzvalks (vīriešiem).
51 - Jaúka
Vienmēr, joprojām.
52 - Jírpur
Palūdziet pacientam lietot šķidrumu vai zāles.
53 - Juchú
Sakļaut, sabrukt, paslīdēt.
54 - Chéqlla
Zaļā krāsa.
55 - Chéqlli / tzéqllir
Asns, asns.
56 - Chéqllitzir / tzéqllitzir
Padarīt asni.
57 - Chéqñar
Pielāgojiet, nostipriniet, sasiet ar siksnu, virvi, vītni.
58 - Chéqsa / tzéqtzi
Bat.
59 - Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Sarkani pelēks putns.
60 - Chícharru
Chicharrón.
61 - Chíchi
Zīle, krūts, krūts
62 - Chichínmi
Viņa baro bērnu ar krūti
63 - Chichipa Pell
Nipelis
64 - Chíchu wármim tékan
Grūtniece sēž
65 - Chíki
Naids, pretpātija, egoistisks.
66 - Chíksa / tíksha / tíkshi
Vēders.
67 - Chíku / káncha
Putnu pagalms.
68 - Chíkuti
Pēriens.
69 - Chíla
Ķirbju.
70 - Chila hits
Bald.
71 - Chíllan
Tas spīd, kas iedegas.
72 - Chípi / Chípsa
Vistas gaļa, cāli.
73 - Chípshir / típshir
Nospiediet, noklikšķiniet uz.
74 - Chípyan / tzípyan
Viņš / viņa attīra, organizē, sakopj.
75 - Chípyaq
Kristāldzidrs ūdens.
76 - Chíqeq
Ienaidnieks.
77 - Chípara
Drizzle.
78 - Chíwa
Kaza vai kazas.
79 - Chónta
Sirds vai nobriedis melnā plaukstas kāts.
80 - Chóqa
Klepus
81 - Chúñu
Ļoti smalki kukurūzas vai kartupeļu milti.
82 - Chúnyan / tzúnyan
Tukšs, vientuļš, neapdzīvots.
83 - Chúrakar
Pazemināšana, nespēja elpot.
84 - Chúran
Viņa liek, vietas.
85 - Chúrana
Plaukts, skapis.
86- Skrējiens
Ievietojiet, novietojiet, saglabājiet.
87 - Chúrkar / Chúrkur
Ielieciet katlu krāsnī.
88 - Chúseqyan
Intermitējošas un ietošas šuves sāpes.
89 - Chuseqyár
Izjūt periodisku un garām sāpes.
90 - Chusku
Četri
91 - Chuspikúana
Lidojumi.
92 - Chusúshqa
Augi bez optimālas attīstības.
93 - Chusuyár
Zaudēt svaru.
94 - Ektirisya
Hepatīts.
95 - Ellukí / pallakí
Ražas novākšana.
96 - Élluyan papakúnatam
Viņi novāc kartupeļus.
97 - Épallan pápakuna
Ir pietiekami daudz kartupeļu.
98 - Eparkí
Ievietojiet vai pievienojiet.
99 - Eqinkíkun
Vai jūs gatavojaties palaist?
100 - Ēra
Vieta, kur tiek novākti graudi.
101 - Erayan ewanámpaq
Viņš / viņa vēlas doties.
102 - Esqi
Pus
103 - Unqin
Viņš ir inficēts
104 - Étza
Gaļa
105 - Ewakáshqa
Izsmelti, noguruši, izsmelti.
106 - Ewakullánam júk markakúnapa
Es eju citur.
107 - Winus diyas!
Labrīt
108 - Winas tardis!
Labdien! (Līdz 6 vai līdz tumšam)
109 - Winas nuchis!
Labs vakars (no pulksten 6:00 vai pēc tumsas)
110 - Imaynalla (tah) kasanki?
Kā tu esi?
111- Alli (lIa) npuni. Qanrí?
Ļoti labi Un jūs?
112- qoqapas aIIi (IIa) n
Arī es esmu labi
113 - Mana alíi (IIa) npunichu
Ne ļoti labi
114 - Anchata phutikuni
Man ir žēl
115- Anchata kusikuni rehsisuspa (y)
Prieks tikties ar jums
116- Ima (n) sutiyki?
Kāds ir jūsu vārds?
117 - Imatah Kanki?
Ko jūs darāt?
118- (Pi (tah) chay wayna?
Kas viņš ir?
119- Maymanta (n) katiki?
Kur tu esi??
120 - Uh ratukama
Drīz jūs redzēsiet.
121 - Adiyús!
Redziet jūs vēlāk.
122 - Ima kaypata sutin?
Ko tas sauc??
123- Wawasniyoh kankichu?
Vai jums ir bērni?
124 - Hayk'a wawayoh kanki?
Cik daudz bērnu jums ir?
125 - Imatam ruakunki?
Ko jūs darāt??
126- (H) allp'a lankankahahu kanki?
Vai esat lauksaimnieks?
127 - Mana yachanichu maypi kasan
Es nezinu, kur viņš ir.
128 - Yanapasuyta atinichu?
Vai es varu jums palīdzēt?
129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Vai es varu jums palīdzēt aizdegties?
130- ich Pichari yanapawayta atin?
Vai kāds man var palīdzēt?
131- ¿Hay'an lāzāns?
Cik daudz jūs sverat?
132- Ima uraña (tah)?
Kāds laiks ir?
133 - Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni
Es atnākšu 10 no rīta.
134- Q'aya simanata ripusah
Es nākamnedēļ.
135 - Sinchita paramusan
Ir līst grūti.
136- Qhonqhonnimusanchu?
Tas bija pērkons?
137 - Anchata chirimusan
Tas ir ļoti auksts.
138 - Waranqa
Mil
139- Payqa, amiguy
Viņš ir mans draugs.
140 - Payqa, ñoqahapta amigay
Viņa ir mans draugs.
141 - Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
Viņš ir mana vīra radinieks.
142 - Payqa, sispawawqey
Tas ir mans brālēns.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
Es atnākšu augustā.
144- Dus mil dis watapi hamusah
Es ieradīšos 2010. gadā.
145 - Chihchi
Krusa.
146- Rit'i
Sniegs.
147 - Phuyu
Mākonis.
148 - Illari
Skaidrs debesis.
149- K'uychi
Varavīksne.
150 - Rupha
Burn.
151 - Kuchu / K'utu
Izgriezt.
152 - Wayk'u / Yanu
Pavārmāksla.
153 - T'impu
Vāra.
154 - Kanka
Grauzdiņš.
155- Thehtichi
Fry.
156– Puñu-y
Miega režīms.
157- Apu
Īpašnieks, boss.
158- Apuchaw
Svētdiena.
159 - Ak
Arēna.
160 - Aqha
Chicha kukurūza.
161 - Arí
Jā.
162 - Armakuy
Veikt dušu.
163 - Aruss
Rīsi.
164 - Asiriy
Smaids.
165- Asijs
Smieties.
166 - Asna
Slikta smarža.
167 - Astah
Persona, kas pārvadā.
168 - Atichaw
Otrdiena.
169 - Aja
Corpse.
170 - Ayllu
Ģimene.
171 - Aymuray
Ražas novākšana.
172 - Mančari
Bailes-
173- Ñawpa
Vecākais.
174 - Chanta
Pēc.
175 - Pas, -pis
Pat ja.
176 - Khuska
Visā.
Atsauces
- Fishman, J. (2005). Vai var tikt saglabātas apdraudētās valodas? Clevedon, Multilingual Matters Ltd..
- Grenoble, L un Whaley, L. (1998). Apdraudētās valodas: valodas zudums un Kopienas reakcija. Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornbergers, N. (1997). Vietējās literatūras zināšanas Amerikā. Berlīne, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, spāņu un angļu valodā: Glosārijs. Bloomongton, Xlibris Corporation.
- Noble, J un Lacasa, J. (2007). Ievads Čečua: Andu valoda. Indianapolisa, suņu auss publicēšana.