Cachengue nozīme, izcelsme, lietošanas piemēri

Cachengue ir Argentīnas idioma, kas acīmredzot ir Buenosairesas izcelsmes un ko izmanto neformālā valodā. Turklāt tiek lēsts, ka tai ir virkne dažādu nozīmes, atkarībā no konteksta, kurā to lieto.

Pēc dažu valodniecības ekspertu domām, izteiksme ir vārda "cachinquengue" sarukums, kura etimoloģija nāk no portugāļu valodas, kas runā Brazīlijā. Tas pats, ar laika posmu, tika pieņemts Argentīnas un Urugvajas kopienās, galvenokārt Āfrikas upes apkārtnē..

Sākotnēji "cachengue" bija termins, ko izmantoja, lai aprakstītu populāros festivālus, kas svinēja apkaimēs. Tomēr jēdziens kļuva daudz elastīgāks, kas beidzās ar citām vēl šodien spēkā esošām nozīmēm..

Izteiksmes paplašināšana ir kļuvusi tik svarīga Argentīnas un Urugvajas kultūrā, ka tā pat ļāva izmantot vārda "changuear" lietojumu, kas arī tiek uzskatīts par pareizu valodā..

Indekss

• 1 Nozīme
• 2 Izcelsme
  • 2.1. Brazīlijas izcelsmes Argentīnas idiomi:
• 3 Lietošanas piemēri
• 4 Atsauces

Nozīme

Var minēt dažas ar šo vārdu saistītās nozīmes:

-Puse, pachanga, svinības, jautri.

-Problēma, haoss, quilombo. (Pēdējais ir vēl viens Argentīnas idioms).

-Saskaņā ar Buenosairesas teikto, tas ir mūzikas veids, kas tiek izmantots tieši svinībām. Tas parasti ir cumbia un / vai reggaetón.

-No otras puses, lai gan vārds nav pilnībā saistīts ar lunfardo, tiek lēsts, ka šajā žargonā "cachengue" ir sava veida "barrio" un "marginal" sinonīms..

Pēc tās pašas līnijas ir vērts pieminēt arī dažus saistītus izteicienus:

-"Build cachengue": salikt kopā putru vai problēmu. Tāpat ir atļauta arī "partijas bruņota" izmantošana.

-"Dodiet cachengue kādam": nodarbojieties ar seksu.

Kā minēts iepriekš, šī vārda lietošana būs atkarīga no konteksta, kurā saruna tiek prezentēta.

Izcelsme

Pēc ekspertu domām, izteiksme ir iegūta no "cachinquengue" (kas, savukārt, šķiet, nāk no "caxirenge" vai "vecā naža"), brazīliešu izcelsmes un lietojuma vārda, kas nozīmēja "bezjēdzīgu lietu" vai "prostitūtu". Laika gaitā to veica Negroidu kolonisti, kas atradās Río de la Plata tuvumā..

Pateicoties tam, vārda konotācija laika gaitā mainījās. Faktiski to izmantoja, lai apzīmētu pazemīgos rajonos izvietotas dejas un svinības, kas, iespējams, palīdzēja noslēgt šo terminu, lai iegūtu to, kas ir zināms šodien..

"Cachengue" sāka interpretēt kā veidu, kā aprakstīt dejas un ģimenes svinības, kas vēlāk kļuva par apkārtni, pateicoties kopienas izjūtam, kas raksturo šāda veida sabiedriskās organizācijas..

Brazīlijas izcelsmes Argentīnas idiomi:

Ir arī citi termini, kas nāk arī no Brazīlijas un kas ir daļa no ikdienas lietošanas:

Quilombo

Sākumā izteiksme nozīmēja „bordeli” lunfardā, bet tās nozīme drīzāk mainījās ar laiku, atsaucoties uz „putru”, „problēmu” vai „tejemaneje”..

Septiņpadsmitā gadsimta Brazīlijā tas nozīmēja "iedzīvotājus, ko stiprināja melnie bēgļi", melnajiem apmetņu sugas, kas izbēga no komersantiem un vergiem.

Quibebe:

Brazīlijā tas attiecas uz ķirbju, banānu vai citu augļu, dārzeņu vai dārzeņu biezeni. Tomēr Argentīnā tas ir vēl viens sinonīms "bordelim", un tāpēc ir secināts, ka nozīmīguma attiecības - galvenokārt - ar iepriekšējo..

Cachumba:

Tā ir Rioplatense izteiksme, kas nozīmē prieku un svētkus. Pat daži speciālisti norāda, ka tas ir vārds, kam piemīt līdzības ar "cachengue", jo to lieto arī, lai atsauktos uz problēmām vai neskaidrībām..

Turklāt šī nozīme atšķiras no tās izcelsmes valsts nozīmes, jo tā attiecas uz miega vai parotīta iekaisumu..

Macumba:

To lieto izteiksmē "make a macumba" vai "make macumba". Tā ir izmantota arī pārējā Latīņamerikā, kļūstot par ievērojamu popularitāti. Tas nozīmē rituāla izstrādi vai afro-Karību jūras reģiona īpašību svinēšanu.

Spāņu valodas bagātība slēpjas terminu uztveršanā no citām vietām, kā arī vietējo idiomu veidošanās, kas ļāva izstrādāt raksturīgu runu..

Tas ir arī novedis pie padziļinātas izpētes par tiem, jo ​​tie ir kļuvuši valodiski svarīgi.

Lunfardismo:

Šajā brīdī ir jāuzsver lunfardismo nozīme šodien Argentīnas un Urugvajas izteiksmēs, īpaši tās, kas nāk no Buenosairesas, Rosario un Montevideo.

Ir teikts, ka pateicoties Spānijas, Portugāles un Itālijas migrācijai, ka šie ģeogrāfiskie punkti, kas tika prezentēti deviņpadsmitajā un divdesmitajā gadsimtā, ļāva veidoties "lunfardo", kas ir valodas veids, kurā bija vārdi un izteicieni no iepriekš norādītajām valstīm.

Pateicoties tam, ka liela daļa no viņiem tika pieņemtas ar pazemīgākajām klasēm, tā tika definēta kā zagļu valoda.

Laika gaitā un pateicoties sociālajām un politiskajām pārmaiņām, lunfardismo, pateicoties tādām kultūras izpausmēm kā tango un dzeja, spēja ielauzties citos sociālajos slāņos..

Vēl ļaunāk, šāda veida runas paplašinājās arī citās Latīņamerikas valstīs, piemēram, Bolīvijā, Čīlē, Paragvajā un Peru. Pašlaik lunfardo ir žargons, ko plaši atzīst vietējie iedzīvotāji un ārzemnieki.

Vārdi, ko parasti lieto lunfardo:

-Laburo: kas nāk no "lavoro" un nozīmē "darbs".

-Bacán: attiecas uz personu ar spēku un naudu. Tas ir vārds, kas atvasināts no Genovese "bacán", kura nozīme ir "patrons".

-Engrupir: tas ir viens no aizraujošākajiem lunfardo vārdiem, jo ​​sākotnējais vārds attiecas uz iesaiņotu vai sasietu priekšmetu. Tas ļāva, ka, pagājot laika gaitā, tika kvalificētas situācijas, kas ir krāpšanas vai krāpšanas rezultāts.

Lietošanas piemēri

 -"Man patīk svinēt savu dzimšanas dienu kachengue".

-"Vai esat kādreiz dejojis uz cachengue vai elektroniskā klubā?".

-"Jā, daudz reižu es devos uz cachengue deju".

-"Ar draugiem jūs varat baudīt sevi kachengue".

-"Cachengue tika izveidota vienā no manām tetām".

-"Bija cachengue, ka pat policija parādījās".

-"Kāpēc mēs dejojam?" Nekas, kas ir ļoti komerciāls, drīzāk cachengue tips ".

-"Vājš tagad nesagatavo šos labos cachengues kā iepriekš".

-"Kā mēs gatavojam cachengue partiju? Daudzi cilvēki būtu iedrošināti nākt klajā..

Atsauces

1. Cachengue (s.f.). Así Hablamos. Izgūti: 2018. gada 3. jūlijs. Así Hablamos de asihablamos.com.
2. Cachengue (s.f.). Latīņamerikas vārdnīcā spāņu valodā. Izgūti: 2018. gada 3. jūlijs. Untref.edu.ar spāņu valodas latīņu valodas vārdnīcā.
3. Cachengue (s.f.). Tu Babelā. Ielādēts: 2018. gada 3. jūlijs. Tu Babelā no tubabel.com.
4. Cachenguear (s.f.). Spāņu valodas runas projektā. Izgūta: 2018. gada 3. jūlijs. Jergasdehablahispana.org spāņu valodā runājošajā projektā.
5. Etnoloģiskā lunfardo vārdnīca. (s.f.). Google grāmatās. Izgūti: 2018. gada 3. jūlijs. Google grāmatās no books.google.com.pe.
6. Lunfardo (s.f.). Google grāmatās. Izgūti: 2018. gada 3. jūlijs. Google grāmatās no books.google.com.pe.
7. Lunfardo (s.f) Vikipēdijā. Ielādēts: 2018. gada 3. jūlijs. Wikipedia vietnē es.wikipedia.org.
8. Cachengue nozīme. (s.f.). Atvērtā un kopīgajā vārdnīcā. Ielādēts: 2018. gada 3. jūlijs.