Kopīgot:
30 Lielo autoru ekspresionistu dzejoļi
Ekspresionistu dzejoļi ir kompozīcijas, kas izmanto dzejai raksturīgus literāros resursus, kas veidoti pašreizējā ekspresionismā.
Ekspresionisms ir mākslinieciska kustība, kas parādījās Vācijā divdesmitā gadsimta sākumā, un tā priekšnoteikums bija izpaust katra mākslinieka konkrēto un iekšējo redzējumu pretstatā impresionismam, pirms tam un kura pamatprincips bija atspoguļot realitāti visefektīvākajā veidā.
Ekspresionisms saskata subjektīvu realitāti, un tāpēc tas ir izkropļots un kaprīzs, kur veidlapām tiek radītas jūtas.
Ekspresionisma ietvaros tika iekļautas arī citas straumes, piemēram, fuvisms, kubisms un sirreālisms, tāpēc tā bija diezgan neviendabīga kustība, kas atklāja tik viļņaino laiku, kad viņam bija jādzīvo.
Ekspresionistu dzeja arī pieņēma šo jēdzienu, radot gabalus, kas piekrauti ar brīvību, neracionalitāti un dumpīgumu gan tēmām, kas saistītas ar slimību, nāvi, dzimumu, postu, gan tās formu un struktūru: bez valodas noteikumiem vai ar to deformācija, lai gan vairums gadījumu tika saglabāta ari un skaitītājs.
Iespējams, jūs interesē arī šis romantisma dzejoļu saraksts vai šis sirreālistu dzejoļu saraksts.
Ekspresionisma reprezentatīvāko autoru saraksts
Lai izslēgtu skaņu
Ak, lielās pilsētas ārprāts, krēslā
līdz tumšām sienām ieskrūvē koku atskaites,
sudraba maskā novēro ļaunumu,
gaisma ar magnētisko pātagu atbaida akmens nakti.
Ah, plunged ir no zvanu samazināšanās.
Paklīdis, kas spīd starp iesaldētiem tremoriem līdz mirušam bērnam.
Dieva dusmas, kas dusmīgi piespiež valdāmo pieri,
purpura mēris, bads, kas sagrauj zaļas acis.
Ak, zelta zelta smiekli.
Nomieriniet cilvēku tumsā, klusāku cilvēci,
un cietajos metālos veido taupīšanas galvu.
Autors: Georg Trakl. José Luis Arántegui tulkojums
Kaislība
Kad Orfeo spēlē sudraba slāni
pēcpusdienas dārzā kliedz mirušo,
Kas jūs esat, kas atrodas zem augstiem kokiem?
Rāpstot viņa žēlastību niedru rudenī.
Zilais dīķis
tas tiek zaudēts zem koku apstādījumiem
pēc māsas ēnas;
tumša mīlestība pret savvaļas senču,
kas bēg no dienas, kad viņa zelta riteņi.
Rāms nakts.
Zem ēnas
viņi sajauca asinis divus vilkus
apbēdināts ķēriens;
mākonis nomira zelta ceļā,
pacietība un bērnības klusums.
Parādās konkursa līķis
blakus Tritona dīķim
Miega viņa hiacintes matos.
Ļaujiet aukstajai galvai beidzot pauze!
Nu, vienmēr turpinās zilais dzīvnieks,
Slēpjas koku krēslā,
skatoties šos melnos ceļus,
pārvieto viņa nakts mūzika,
par savu saldo delīriju;
vai tumšā ekstazī
kas vibrē tās kadences
apcietinātāja ledus kājām
akmens pilsētā.
Autors: Georg Trakl. Helmuta Pfeiffera versija
Skaisti jaunieši
Meitenes mutē, kas bija ilgu laiku starp niedrēm
Tas izskatījās tik bojāts.
Kad viņa krūtis bija salauzts, barības vads bija tik noplūstošs.
Visbeidzot, pergola zem diafragmas
viņi atrada mazu žurku ligzdu.
Maza māsa bija mirusi.
Pārējie barojās ar aknām un nierēm,
viņi dzēra aukstas asinis un nodeva šeit
skaists jauneklis.
Un skaista un ātra nāve viņus pārsteidza:
tie visi iemeta tos ūdenī.
Ak, kā mazie purvi kliedza!
Autors: Gottfried Benn
Kristus augšāmcelšanās
Viņš sašaurināja jostu, līdz tas bija cieši iesaiņots.
Viņa kailais kaulu rāmis krāpa. Brūces pusē.
Viņš klejoja asiņainu Baba. Liesma par viņa mocītajiem matiem.
Gaismas ērkšķu vainags. Un suņi vienmēr ziņkārīgi.
Mācekļi šņauca apkārt. Rezultāts viņa krūtīs kā gongs.
Otro reizi tika nošauti asins pilieni,
Un tad nāca brīnums. Debesu debesis
Tā atvēra citronu krāsu. Augšās trompetēs smejas gale.
Viņš tomēr pacēlās. Subway pēc metro nokļūšanas caurumā
Kosmoss The getas paled pilnīgi izbrīnu.
No apakšas viņi tikai redzēja, ka viņu pēdas ir sviedri.
Autors: Wilhelm Klemm. Jorge Luis Borges versija
Dārza mīlestība
Kad parādās
Jūsu ķermenim ir skaidrs tempļa ziedējums
Manas rokas iegrimst kā cilvēks, kas lūdz
un tie jūs pacēla no krēslas
līdz zvaigznēm, kas ap Kunga krūti
tie ir ķēdīti
Tātad ap mīlestību jāmet mūsu stundas
un jūsu garais izskats no dienvidiem
Es esmu vērsta uz jūsu dvēseli
un es nogrimš
un es jūs dzeršu
un es atrodu mūžības pilienu asinīs.
Autors: Kurt Heynicke. Jorge Luis Borges versija
Es esmu skumji
Jūsu skūpsti tumšāki, pār manu muti.
Tu mani vairs nemīl.
Un kā jūs atnācāt!
Zilā paradīze;
Ap jūsu saldākajiem avotiem
Mani sirdis nolaida.
Tagad es gribu uzpildīt,
Tāpat kā prostitūtas
Krāsa sarkanā gurnu roze.
Mūsu acis ir sašaurinātas,
Tāpat kā mirstoša debesis
Mēness ir novecojis.
Nakts vairs nebūs pamostas.
Jūs tikko atceraties mani.
Kur es eju ar sirdi?
Autors: Else Lasker-Schüler
Sonia Almau versija
Vienotība
Vientulība ir kā lietus,
kas paceļas no jūras un virzās uz nakti.
Tālajos un zaudētos līdzenumos
dodieties uz debesīm, kas vienmēr viņai piesaista.
Un tikai no debesīm tas nokrīt pilsētā.
Tas ir kā lietus nenoteiktajās stundās
kad visi ceļi virzās uz dienu
un kad ķermeņi, viņi neko neatrada,
viņi vēršas prom no otra, vīlušies un skumji;
un kad būtnes, kas savstarpēji ienīst viens otru
viņiem vajadzētu gulēt kopā vienā gultā.
Tad vientulība atstāj ar upēm ...
Autors: Rainer María Rilke
Vīrietis un sieviete iet cauri vēža kazarmām
Vīrietis:
Šajā rindā tika iznīcināti apļi,
šajā citā krūtīs iznīcinātas.
Gultas smarža. Māsas ik pēc stundām apgriežas.
Nāc, paceliet šo segu bez bailēm.
Paskaties, šis tauku un sapuvušo humoru vienums,
Tas kādreiz bija svarīgi cilvēkam
un to sauca arī par dzimteni un delīriju.
Nāciet, apskatiet šīs rētas uz krūtīm.
Vai jūtat mīksto mezglu rožukroni?
Spēlēt bez bailēm. Gaļa ir mīksta un nesāpēs.
Šī sieviete asiņo, it kā viņai būtu trīsdesmit ķermeņi.
Nevienam cilvēkam nav tik daudz asins. Pirmais tas tika sagriezts
slimības apļa bērns.
Viņi ļāva viņiem gulēt. Dienu un nakti - jaunas
viņiem ir teikts: šeit sapnis ir dziedināšana. Tikai svētdienās,
apmeklētājiem tie paliek nomodā.
Ir maz pārtikas, kas joprojām tiek patērēts. Atpakaļ
tie ir pilni ar brūcēm. Paskaties uz mušas. Dažreiz
Tos mazgā medmāsa. Kā tiek mazgātas bankas.
Šeit cirsts laukums uzpūst ap katru gultu.
Gaļa kļūst vienkāršāka. Uguns ir zaudēta.
Humors ir gatavs darboties. Zemes liesma.
Autors: Gottfried Benn
Es gribētu
Es gribētu dzert ūdeni
no visiem atsperiem,
apmierinot visas manas slāpes,
kļūt nayáde.
Zināt visus vējš,
šķērsot visus ceļus,
nomācot manu nezināšanu
ar neoteriskiem laika apstākļiem.
Novar visu manu trauksmi
klusai harmonijai
un justies integritāti
lai gan nekas nav palicis.
Es gribētu redzēt naktī,
nevēlēties jaunu dienu,
iemērc atkritumos
labklājību un prieku.
Un, ja es neko nezinu
Autors: Nely García
Pārdomas
Es esmu dzimis, es dzīvoju, es miru,
atkārtota absurda šajā neskaidrā pasaulē.
Maršruts ir atzīmēts īsā laikā
par nakti ignorēts.
Momentus beigas un rītausma ir savstarpēji savienoti
staigāšana tumsā pa paziņoto maršrutu.
Daži sapņi.
Citi dzīvo nožēlu.
Daži patvērumu meklē, atrodoties klusumā
ka viņi var mācīt viņiem laiku vienotību,
Kāpēc? No dzīves,
Kāpēc? No mirušajiem.
Ar šīm bažām dažas no tām uzskata par pašsaprotamu
mīlestības vērtību un tās apdegumu
viņi mest sevi, lai dzīvotu ar klusumu vai vēju.
Sapņot privilēģija!
kam patīk jautrība, vienkāršība un panākumi!.
Autors: Nely García
Kruķi
Septiņus gadus es nevarēju veikt soli.
Kad es devos pie ārsta
Viņš man jautāja: Kāpēc jūs kājām nēsājat??
Tā kā es esmu kropls, es atbildēju.
Tas nav dīvaini, viņš man teica:
Mēģiniet staigāt. Tie ir tie junk
tie, kas neļauj jums staigāt.
Doties uz priekšu, uzdrīkstēties, pārmeklēt visus četrus!
Smejas kā monstrs,
Viņš noņēma manus skaistus kruķus,
viņš lauza viņus uz muguras, neapturot smiekli,
un iemeta tos ugunī.
Tagad es esmu izārstēts. Ando.
Tas mani dziedināja.
Tikai dažreiz, kad es redzu nūjas,
Dažas stundas es kaut ko sliktāk staigāju.
Autors: Bertolt Brecht
Oda Harlema ķēniņam
Ar karoti
krokodilu acis
un hit pērtiķu ass.
Ar karoti.
Ugunsgrēks vienmēr gulēja flintos
un anīsa dzērušās vaboles
viņi aizmirsa ciemu sūnu.
Ka vecais vīrs sēž
Es devos uz vietu, kur melni raudāja
krustojot karaļa karoti
un ieradās sapuvušā ūdens tvertnes.
Rozes bēga no malām
no pēdējās gaisa līknes,
un safrāns
bērni sasmalcināja mazas vāveres
ar iekrāsotu neprātu.
Ir nepieciešams šķērsot tiltus
un nokļūt melnā flush
tā, lai plaušu smaržas
hit ar templi uz tempļiem
karstā ananāsu.
Ir nepieciešams nogalināt
gaišais šnapu pārdevējs,
visiem ābola draugiem un smiltīm,
un tas ir nepieciešams, lai sasniegtu saspiestus dūriņus
mazās pupiņas, kas satriec ar burbuļiem,
Harlema ķēniņam dziedāt ar savu pūli,
lai krokodili gulētu garās rindās
zem mēness azbesta,
un lai neviens neapšaubītu bezgalīgo skaistumu
no virtuves no putekļiem, režģiem, vara un kastrolītēm.
Ak, Harlem! Ak, Harlem! Ak, Harlem!
Nav sāpju, kas būtu salīdzināmas ar jūsu apspiestajiem sarkanajiem,
tumsā aptumšotā asinīs,
jūsu vardarbībai nedzirdīgs granāts,
jūsu lielais ieslodzītais ķēniņš sētnieku uzvalkā!
Autors: Federico García Lorca
Tevi
Jūs vēlaties bēgt no jums, lai aizbēgtu uz tālu,
iepriekšējās iznīcināšanas, jaunās strāvas noved jūs -
un jūs atradīsiet sev dziļāku atgriešanos.
Tevi atnāca nožēlošana un svētlaimi.
Tagad jūs jūtaties liktenis, ko jūs sagaida,
tik tuvu jums, ciešanas visām lojālām zvaigznēm.
Autors: Ernst Stadler
Skaistumam
Tāpēc mums ir jūsu brīnumi
kā bērni, kas no saules dzēruma spīd
smaids mutē pilnā ar saldām bailēm
un pilnīgi zemūdens zelta gaismā
skriešana no alboras portāliem.
Tālā ir dūmi lielā pilsētas noslīkšana,
drebuļi, nakts svaiga no brūniem bezdibeniem.
Tagad viņi krata degošos vaigus
mitrās lapās, kas pilējas no tumsas
un viņa rokas piepildās ar garām kārdinājumiem
par vasaras dienas pēdējo atspulgu
ka pēc sarkanajiem mežiem pazuda -
viņas klusums neko nezina un mirst tumsā.
Autors: Ernst Stadler
Ak, jūsu garās skropstas
Ak, jūsu garās skropstas,
tumšais jūsu acu ūdens.
Ļaujiet man iegremdēties,
nolaižas uz leju.
Kā kalnračs iet uz dziļumu
un ļoti blāvs lukturis svārstās
pār raktuves durvīm,
ēnainā sienā,
tāpēc es iet uz leju
aizmirst par krūtīm
cik tas ir daudz,
diena, mokas, spīd.
Laukos vienojas,
kur vējš dzīvo, ar graudainību,
smalko augsto vilkābeli
Pret zilo debesis zilā krāsā.
Dodiet man savu roku,
un augsim, mēs apvienojamies,
visa vēja upuris,
vientuļo putnu lidojums.
ka vasarā mēs klausāmies
ķermeni no vētrām,
ka mēs peldējamies rudens gaismā
zilo dienu krastā.
Dažreiz mēs dosimies uz palūrēt
tumsas malā,
mēs apskatīsim klusuma fonu
un mēs meklēsim mūsu mīlestību.
Vai arī mēs atstāsim ēnu
zelta mežiem
ieiet lielā, nedaudz krēslā
kas maigi mīkstina pieri.
Dievišķā skumja,
mūžīgās mīlestības spārns,
paceliet savu krūzi
un izdzeriet šo sapni.
Kad mēs sasniegsim beigas
kur dzeltenās plankumu jūra
mierīgi iebruka līcī
Septembris,
mēs atpūsties mājā
kur ziedi ir ierobežoti,
starp klintīm
dzirdot vējš.
Bet baltā papele
ka virzās uz zilo
melnā lapa nokrīt
atpūsties uz kakla.
Autors: Georg Heym
Pēc kaujas
Laukos atrodas cieši līķi,
zaļā robežā, uz ziediem, to gultām.
Zaudēti ieroči, riteņi bez stieņiem
un tērauda rāmji pagriezās ārā.
Daudzi pudiņi kūpina ar asins tvaiku
kas aptver brūnu melnā un sarkanā kaujas laukumu.
Un zirgu vēders ir pietainīgs
miris, viņu kājas pagarinātas rītausmā.
Aukstā vējā raudāšana joprojām sasalst
mirst, un caur austrumu vārtiem
parādās bāla gaisma, zaļa spīd,
atšķaidīta sarkanā aurora lente.
Autors: Georg Heym
Mans zils klavieres
Man mājās ir zils klavieres
Lai gan es nezinu nekādas piezīmes.
Tā atrodas ēkas pagraba durvju ēnā,
Tā kā pasaule kļuva par enrudeció.
Viņi pieskaras četrām zvaigznēm
-Sieviete-mēness dziedāja laivā-,
Tagad žurkas dejas uz klaviatūras.
Broken ir klavieru vāks ...
Es raudu zilo mirušo.
Ak, dārgie eņģeļi, atveriet mani!
-Es ēdu rūgto maizi-
Man ar dzīvību debesu durvis-
Pat pret aizliegto.
Autors: Else Lasker Schüller. Sonia Almau tulkojums.
Pasaules beigās
Cieta galvas cepure ir izpūsta buržuāzei.
Caur gaisu ir pārsteidzošs kliedziens.
Viņi steidzās flīzes, tās saplīst
un krastos - viens lasa - plūdmaiņa nepārtraukti un rupji pieaug.
Vētra ir ieradusies; jūru lēkt gaisma
uz zemes, līdz sagrauj dambjus.
Tie ir gandrīz visi saaukstēšanās.
Dzelzs margas nokrīt no tiltiem.
Autors: Jacob Van Hoddis. Antonio Méndez Rubio tulkojums
Izmisums
Tur ir skaists akmens
nakts granea stikls
laiki apstājas
Es sevi saudzēju.
aizmirstība
Tuvumā
jūs glazūra
jums!
Autors: August Stramm
Septembris
Tumšās ielejās
pirms rītausmas
visos kalnos
un tuksneša ielejās
izsalkuši lauki
dubļainas villas
villorrios
pilsētām
terases
kajītes un trases
rūpnīcās, noliktavās, stacijās
kūtī
saimniecībās
un dzirnavās
birojos
spēkstacijām
uzņēmumiem
ielās un līkumos
augšā
starp grīvām, nogāzēm, samitiem un kalniem
lauka robežas
auskari
tumšākajās un pamestākajās vietās
rudens mežos
uz akmeņiem
ūdenī
tūskajās virpās
prērijās
dārzi
laukus
vīna dārzi
ganu patversmēs
starp krūmiem
dedzinošas stublāji
purvi
ziedi ar ērkšķiem:
nelīdzens
netīrs dubļi
izsalcis
sastindzis
no emancipētā darba
apgrūtināta un saspringta
deformēts
atspējota
atkārtojas
melnās
basām kājām
spīdzināja
parasts
savvaļas
trakumsērns
nikns
- bez rozēm
bez dziesmām
bez gājieniem un bungām
bez klarnetēm, ausu dziedzeriem un orgāniem,
bez tromboniem, trompetiem un kornetiem:
sabojātas maisi uz pleca,
diezgan spilgti zobeni -
parastās drēbes rokā
ubagi ar nūjām
ar nūjām
virsotnes
šķembas
arkli
Asis
Hawks
saulespuķes
- veci un jauni -
viņi steidzas visiem, no visur
- tāpat kā neredzīgo zvēri
izaicinošā sacensībā, lai sāktu,
daži izskatās
dusmīgs buļļi -
ar kliedzieniem
ar nabagiem
(aiz viņiem - nakts laiks - pārakmeņojies)
viņi lidoja, virzījās uz priekšu
traucējumi
neapturams
milzīgs
augsts:
CILVĒKI!
Autors: Geo Milev. Pablo Neruda tulkojums.
Patrulēt
Akmeņi vajā
logs smejas ironiski nodevība
filiāles aizrīties
kalnu krūmi ar kreku
rezonē
nāve.
Autors: August Stramm
Māla dzejoļi
Brīze sajauc lapas
pilsoņa laikraksta,
kas, aizvainots, sūdzas
laika kaimiņš.
Viņa sašutums viņu aizņem
vējš Viņa biezas uzacis
pilns ar spīdošiem matiem
tie izskatās kā krokaini saucieni.
Gale velk flīzes
ciematu mājām,
kas nokrīt zemē un eksplodē,
laistīt augsni ar sarkaniem tvaikiem.
Krasta krastā vētras
pelēki un zili viļņi,
bet diena sola sauli un karstumu
(Tā ir taisnība, laikraksti to saka).
Vētra ierodas, ūdeņi
dusmīgs uzbrukums zemei
un tie dara klintis,
dwarfed ar zilo kalnu.
Pelēka debesis izspiež lietus,
pelēka iela ir pilna ar skumjām,
Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen
Zeme, kas atrodas Dämme zu zerdrücken. (Vētra ir šeit, dusmotie ūdeņi
viņi uzbrūk zemei, lai sasmalcinātu biezas dambis).
Panther
Viņa izskats, noguris no skatīšanās
bāriem vairs nav nekas cits.
Ticiet, ka pasaule ir veidota
tūkstošiem stieņu un ārpus tās.
Ar mīkstu staigāt, elastīgi un spēcīgi soļi,
apgriežas šaurā aplī;
tāpat kā spēku deja ap centru
kurā, brīdinājums, dzīvos.
Dažreiz palielinās jūsu plakstiņu aizkars,
izslēgt Attēls pārvietojas uz iekšu,
ceļot klusumu tās locekļiem
un, kad tas nokrīt uz jūsu sirds, tas kūst un izzūd.
Autors: Rainer Maria Rilke
Mārnes kaujas
Lēni akmeņi sāk kustēties un runāt.
Garšaugi ir apzaļumoti zaļā metāla. Meži,
Zemas, hermētiskas slēptuves, apkauj tālu kolonnas.
Debesis, balta noslēpums, apdraud tālākpārdošanu
Divu kolosālu stundu laikā varat atpūsties.
Tukšs horizonts uzpūst.
Mana sirds ir tikpat liela kā Vācija un Francija kopā,
Šķērsoja visas pasaules lodes.
Akumulators palielina lauvas balss sešas reizes valsts iekšienē. Granātas izlīst.
Klusums Attālumā kūst kājnieku uguns.
Dienas, visas nedēļas.
Autors: Wilhelm Klemm
Senna-šodien
Tā kā jūs esat apglabāts uz kalna,
Zeme ir salda.
Un kur es eju uz kājām, es eju pa tīriem ceļiem.
Ak, jūsu asins rozes
saldi piesūcina nāvi.
Es vairs nebaidos
līdz nāvei.
Savā kapā es jau ziedu,
ar vīnogulāju ziediem.
Jūsu lūpas vienmēr mani sauca.
Tagad mans vārds nezina, kā atgriezties.
Katrs zemes gabals, ko es slēpa,
viņš arī mani apglabāja.
Tāpēc nakts vienmēr ir ar mani,
un zvaigznes, tikai krēslā.
Un mūsu draugi mani vairs nesaprot,
jo es esmu svešinieks.
Bet tu esi klusākās pilsētas vārtos,
un jūs gaidāt mani, eņģelis!
Autors: Albert Ehrenstein
Kur es tuvojos, kur es zemi
Kur es tuvojos, kur es zemi,
tur, ēnā un smiltīs
viņi pievienosies man
un es priecāšos,
sasietas ar ēnu priekšgalu!
Autors: Hugo von Hofmannsthal
Dzejnieks runā
Dzejnieks runā:
Ne uz priekšlaicīgas ceļošanas saulēm,
nevis uz mākoņaino pēcpusdienu zemēm,
jūsu bērni, ne skaļi, ne klusi,
Jā, mēs diez vai pazīstam,
kā noslēpumaini
dzīvi ar sapni, kuru mēs satvert
un viņam ar klusu vainagu vīna dārzu
no mūsu dārza pavasara mēs sazināsimies.
Autors: Hugo von Hofmannsthal
Es viņu noskūpstām
Viņš noskūpstīja
un es joprojām nervozi paņēmu jūsu roku.
Es jūs atkal un atkal brīdinu:
Uzmanieties no šī un tā
cilvēks ir kluss.
Kad svilpe pūš, svilpe beidzot?
Es jūtos kā es nekad jūs neredzēšu šajā pasaulē.
Un es saku vienkāršus vārdus - es nesaprotu.
Vīrietis ir stulba.
Es zinu, ka, ja es tevi pazaudēju,
Es būtu miris, miris, miris, miris.
Un vēl, es gribēju aizbēgt.
Mans Dievs, kā es gribu cigāru!
cilvēks ir stulba.
Viņš bija aizgājis
Man par mani, zaudēja ielās un noslīka asaras,
Es paskatos apkārt, sajaukt.
Jo pat asaras nevar pateikt
ko mēs patiešām domājam.
Autors: Franz Werfel
Smaids, elpot, svinīgi staigāt
Jūs izveidojat, uzlādējat, nēsājat
Tūkstoš ūdeņi smaidā jūsu rokā.
Smaids, laimīgs mitrums stiepjas
Visā sejā.
Smaids nav grumbu,
Smaids ir gaismas būtība.
Gaismas filtri caur telpām, bet vēl nav
ir.
Gaisma nav saule.
Tikai cilvēka sejā
Gaisma ir dzimusi kā smaids.
No tiem skaistajiem un nemirstīgajiem vārtiem
No acu vārtiem pirmo reizi
Pavasara putu, debess putas,
Nekad dedzinošs smaids.
Lietainā smaida liesmā nokalta roku skalošana,
Jūs izveidojat, uzlādējat, nēsājat.
Autors: Franz Werfel
Ak dzeja, gaišajā pantā.
Ak dzeja, gaišajā pantā
ka pavasara trauksme izceļas,
ka vasaras uzvaras,
kas cer uz debesu liesmu acīm,
Kāds ir prieks zemes sirdī,
oh dzeja, spožā dzejā
ka rudens dubļu šļakatas,
laužot ziemas ledus,
smaržojoša inde debesīs,
kas saspiež brūces zemes sirdī,
Ak dzeja, neaizskaramajā pantā
jūs saspiežat iekšējās formas
malvivas pamudināja efemerā
gļēvs žests gaisā
bez atelpas, soli
nenoteikts un tuksnesis
izkaisītais sapnis,
orģijā bez prieka
no piedzēries fantāzijas;
un kamēr jūs piecelsieties, lai paliktu kluss
par to, kurš lasa un raksta,
par ļaunumu tiem, kas gūst peļņu un atšķiras,
par ciešanām un akliem,
tu esi viltība un ļaunums un skumjas,
bet jūs esat charanga
tas ritms,
bet jūs esat prieks
kas mudina kaimiņu,
bet jūs esat pārliecība
lielais liktenis,
Oh kūtsmēslu dzeja un ziedi,
dzīvību, Dieva klātbūtni,
oh dead un atdzimis
pasaules pilsonis!
Autors: Clemente Rebora. Javier Sologuren tulkojums.
Atsauces
- Vintila Horija (1989). Ievads 20. gadsimta literatūrā. Redakcija Andrés Bello, Čīle.
- Georg Trakl dzejoļi. Atgūts no saltana.org
- Else Lasker-Schüler. Atgūts no amediavoz.com
- Rainer María Rilke. Atgūts no trianarts.com un davidzuker.com
- Kristus piekrišana. Atgūts no poems.nexos.xom.mx
- Carlos García. Borges un espressionisms: Kurt Heynicke. Atgūts no Borges.pitt.edu
- Četri Gottfried Benn dzejoļi. Atgūts no digopalabratxt.com
- Ekspresionisms Izgūti no es.wikipedia.org.