Kopīgot:
10 Dzejas un tās spāņu tulkojumi
The dzejas maijā Tie ir teksti, kas, tāpat kā citi liriskie paraugi, cenšas izteikt jūtas, idejas, mīlestību un filozofiskas domas. Mayans arī izmanto dzeju, lai atspoguļotu viņu reliģiskos rituālus un garīgās vērtības.
Maiju dzeju raksturo muzikalitāte. Šis elements ir izveidots, pateicoties pašai valodai. Jo īpaši, patskaņu skaņas (kas var būt viena vai divas reizes) iejaucas ritma un laika radīšanā darbā.
Ir vairāki maju dzejoļu apkopojumi, starp kuriem "Dzitblaché dziesmas" izceļas. Šis teksts tika uzrakstīts astoņpadsmitajā gadsimtā un satur darbus, kas radušies 15. gadsimtā (pirms eiropiešu ierašanās).
Jūs varētu interesēt arī Maya mīklu saraksts.
Dzejas dzejoļi ar tulkojumu spāņu valodā
1. K'abā
K'abae
tikín o'tel
chi'il chi 'chi'chi'al
u chá'acha'al tumén u dzay máako'ob
Dzok in pitik u nóokil in k'aba '
je bix u podzikúbal kan tu xla sóol
(...)
In k'abae
cha takan ti 'páalal.
In k'abae
tatak'cha'tan tumén p'ek.
Bejlae mina'an k'aabā.
Man ir aluxén tik sosok'ik u tzotzel u baseinā yáamaj.
Mans vārds
Mans vārds
tā ir pildīta āda
ka no mutes mutē ir sakosts,
ir košļāt cilvēku fangs.
Es esmu atdalījis sevi no mana vārda apģērbiem
kā čūska tiek noņemta no ādas.
(...)
Mans vārds
tas ir košļājamā gumija, kas bērniem nav.
Mans vārds ir noraidīts ar nicinājumu.
Tad man nav vārda.
Es esmu gars, kas spēlē ar mīlestības matiem.
2 - Lai Yáamaj
Sajauc máak ku yuk'ul tin luuch,
samaisiet máak ku jupik un k'ab ichil
mix maak ku janal skārda kārba.
A yámae júntuul tzayam kóil peek 'ch'apachtán tumen máako'ob.
Najil naj ku páatal yéetel u xtakche'il jool naj.
Jūsu laakal máak yojel dzok u chíiken a yáamaj.
Jūsu mīlestība
Neviens dzēriens no manas ēdnīcas,
neviens neslīd roku manā maizes grozā,
neviens ēd no manas plāksnes.
Jūsu mīlestība ir suns ar dusmas, kas ir atsvešināta visiem citiem.
Katrā mājā durvis aizveras jums.
Un cilvēki zina, ka jūsu mīlestība mani ir sakosusi.
3 - pie xsum li waam
Pie xsum li waam,
k'ajo 'kvalitātesulanil ...
Jo 'jun li mukuy naq narupik
chi ru li loq'laj choxa laach'ool
chan chan tawi 'li tuuxil noq'
ut li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'
junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.
(...)
Ut li waam napsik'ok sa 'xna'aj
naq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik
junaq jo 'laa'at, jo'kan naq nakatinra
ut nank'e e laaloq'al.
Mans dvēsele
Mans dvēsele,
cik delikāts jūs esat ...
kā lidojošs balodis
caur svēto debesīm, jūsu sirdi
kā kokvilnas poga,
Jūsu acis spīd kā
skaistākais zieds.
(...)
Mana sirds pārvēršas tās būrī
kad viņš tevi redz, jo neviens cits nav
kā jūs, un tāpēc es tevi mīlu
un es dziedu jums slavēt.
4- Bin in tzuutz uz chi
Bin tz'uutz 'a chi
Tut yam x cohl
X ciichpam zac
Un a un u ahal
Es noskūpstīšu tavu muti
Es noskūpstīšu tavu muti
starp milpa augiem,
dzirkstošais skaistums,
jums ir jāsteidzas.
5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che
Tz'a ex a hatz'uutz nokeex;
tz'ooc u kuchul kin h cimac olil;
xeech u tzou tzotzel a pol;
tz'a u lemcech ciichcelmil a nok
tz'a hatz'utz xanaab;
ch'uuicinzah uz nuucuuch tuup
jūsu tupil uz xicin;
tz'a malob ooch ';
tz'a u keexiloob uz x ciichpan caal;
tz'a, uu baakaal
hop vīrieši hop jūsu nak uz kab.
t kailbelt caa i laac ciichpameech hebiix maix maace
uay tu t cahil,
H 'Tz'iitbalcheé.
Noskūpstiet lūpas pie žoga
Uzlieciet savas skaistas kleitas;
ka laimes diena ir ieradusies:
atdalīt matus;
uzvilkt savu pievilcīgāko apģērbu
un jūsu lieliska āda.
Pakārtiet savas stropes.
Uzlieciet labu jostu.
Dekorējiet kaklu ar vītnēm
un ievietojiet spilgtas lentes
rokās.
Glorious jūs redzēsiet,
jo nav neviena skaistāka
Dzitbalché pilsētā.
6- Coox c'kam nicte
Cimaac olailil
tik c kayiic
jūsu vīrieši bin cah
C'Kam C'Nicte.
Jūsu lacailil x chuup x jauns bayen
chen chehlah chehlameec u yiich
tut ziit u puucziikalil
tut tz'uu u tzem.
Bail x audzējs?
zagt
t'yolal u tz'iic
u zuhuyil colelil ti u yaacunah
Kayeex Nicteil!
Ejam saņemt ziedu
Dziedam ar prieku
jo mēs saņemsim ziedu.
Visas dāmas
viņi izrāda smaidu uz tīras sejas;
viņu sirdis
viņi lec uz krūtīm.
Kāds ir iemesls?
Jo viņi zina
kas viņai dos savu nevainību
tiem, kurus viņi mīl.
Ļaujiet ziedam dziedāt!
7- Kay nicte
X'ciih x'ciichpan u
tz 'u likil yook kaax;
jūsu bin u hopbal
jūsu Chumuc var caan
tux cu ch'uuytal u zazicunz
yookol kabīne jūsu lacal kaax
chen cici u tal iik u utz'ben booc.
U tz 'u kuchul
chumuc caan
chen zact'in cab u zazilil
tu esi tavs lacālais baāls.
Zieda dziesma
Visvairāk aizraujošais mēness
tas ir pieaudzis mežā;
tas būs apdegums
apturēta debesu centrā
apgaismot zemi, mežus,
spīdēt ikvienam.
Sweet ir gaiss un smaržas.
Laime ir jūtama katrai personai.
8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
Hach chiichanen caa cim na
caa cim yum.
Ay ay in Yumen!
Caa t p'at uz jūsu kab
t yicnal laak
miix maac un t uay un okol kabīnē.
Ay ay in yumilen!
Cu man cap'el
cu cimil 10 laak
tin t'uluch c p'ate en
alvas t'uluch hum. Ay ay!
Nabadzīgās mātes bāreņu sēras dziesma
Es biju ļoti jauna, kad mana māte nomira,
kad mans tēvs nomira,
Ak, mans kungs!!
Paaugstināts ar draugu rokām,
Man nav ģimenes šajā zemē.
Ak, mans kungs!!
Pirms divām dienām mani draugi nomira,
atstājot mani nedrošu,
neaizsargāti un vieni, ay, ay.
9- H'kay baltz'am
Kin kuilancail t cah nahlil.
U caah h tip'il t zazilil I kin tut haal caan
t cu bin u bin bey nohol
bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin,
tumtal u zazil yokol cabilil
eh hook chen tiul tz'iic.
Trubadūra dziesma
Šajā dienā villās ir svinības.
Saullēkts ir redzams uz horizonta,
uz dienvidiem, ziemeļiem, austrumiem, rietumiem,
gaisma nāk uz zemi, tumsas iet prom.
Prusaku, kriketi, blusas un kodes
viņi bēg uz savām mājām.
10- Ch'och'ojLäj Ja '
Ri ch'och'ojläj ja 'ir' k'aslemal
Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij
Usipam kanöq qtat chi qech
Uluq'ob'al xuquje nim kumano.
Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu
Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal
Kuk'iysaj le che '
Xuquje 'le winäq.
Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj
Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat
Rech le plo xuquje le chü'uti'n täq ja '
Xuquje 'atkārto vienreizējo loq'b'äl k'u'x.
Skaidrs ūdens
Skaidrs ūdens ir dzīve
dzīvot katru dienu.
Tā ir dāvana, ko radītājs mums dod,
Viņa mīlestība un lielie brīnumi.
Skaidrs ūdens padeve.
Tas ir auglības simbols.
Tas padara augus augus
un visai cilvēcei.
Skaidrs ūdens no debesīm.
Skaidrs ūdens no radītāja.
No jūrām un strautiem,
un viņa milzīgo mīlestību.
Atsauces
- Briceida Cuevas Cob: Maiju dzejoļi. Saturs iegūts 2017. gada 26. septembrī no zocalopoets.com
- Dzitbalche Saturs iegūts 2017. gada 26. septembrī no red-coral.net
- Maya Angelou Saturs iegūts 2017. gada 26. septembrī no poemhunter.com
- Maiju dzejoļi. Saturs iegūts 2017. gada 26. septembrī no hellopoetry.com
- Valoda un simboliskā pārstāvniecība mūsdienu Mayan. Saturs iegūts 2017. gada 26. septembrī no revista-filologicas.unam.mx
- Dzejas lasīšana angļu, spāņu, maju valodā. Saturs iegūts 2017. gada 26. septembrī no yucatanexpatlife.com
- Montemayor, Carlos. Patieso cilvēku vārdi. Saturs saņemts 2017. gada 26. septembrī no books.google.com