Kopīgot:
10 Dzejoļi Nahuatlā
The dzeja Nahuatlā to sauca par "ziedu un dziesmu", jo to raksturoja kā dialogu starp savu sirdi, pasauli, dievišķo un tautu..
Tāpēc tas bija ļoti svarīgs Aztec sabiedrībā. Dzejnieki parasti bija priesteri vai prinči, kuru uzdevums bija nodot poētisko sajūtu cilvēkiem (Brinton, 2004).
Nahuatl valoda ir Uto-Acteku valoda, ko runā aptuveni 1,5 miljoni cilvēku Meksikā. Lielākā daļa cilvēku, kas runā Nahuatl, dzīvo valsts centrālajā reģionā (Ager, 2017).
Nahuatl ir valoda, kas izglāba izteiksmes formas, piemēram, dzeju, tāpēc vairākas šīs liriskās žanra izpausmes var atrast grāmatās un tekstos, kas rakstīti Nahuatl valodā..
Lai gan dzeja parasti tika pārraidīta mutiski no vienas paaudzes uz otru, tagad var atpazīt dažus dzejniekus, kuriem ir piešķirts vairāku dzejoļu autors Nahuatlā. Daži piemēri ir Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin un Temilotzin.
Dzejoļi Nahuatlā ar tulkojumu spāņu valodā
1 - Nonantzin (Mana dārgā māte)
Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl,
griestu poca ica popoka.
Mana mazā māte
Mans mazais, kad es nomiršu,
Apbediet mani pie plīts
un, kad jūs dodaties, lai tur uzliktu tortiljas, viņa raud.
Un, ja kāds jums jautāja:
-Priekšsēdētājas kundze, kāpēc jūs raudāt??
pastāstiet viņam, ka malka ir zaļa,
liek jums raudāt ar dūmiem.
2 - cilvēciac tlalixpan tlaneci (Saullēkts)
Ihcuac tlalixpan tlaneci
Ihcuac tlalixpan tlaneci,
mtztli momiquilia,
citlalimeh ixmimiqueh
ilhuicac moxotlaltia.
Ompa Huehca Itzintlan Tepetl,
popocatoc hoxacaltzin,
ompa yetoc notlahzotzin,
noyolotzin, nocihuatzin.
Saullēkts
Kad zeme mirst
mēness nomirst,
zvaigznes vairs neredz,
debesis iedegas.
Tuvumā, kalna pakājē,
dūmi nāk no manas kabīnes,
ir mans mīļais,
mana sirds, mana mazā sieviete (León-Portilla, 2017).
3- Tochan Altepetl-Mūsu mājas ziedu korpuss
Tocahn in xochitlah,
jūs atrodaties Mexecco Tenochtitlánā;
cualcan, yeccan,
otohmohualis huiquili Ipalnemohuani,
nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.
Tochan pocayautlan,
nemequimilolli in altepetl
jūs in axcan Mexihco Tenochtitlán;
tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.
Cuixoc huel tiquehuazqueh nican cuicatl?
nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,
nican cacta totlenyouh, tomahuizouh iekšā
tlalticpac.
Mūsu mājas ziedu korpuss
Mūsu māja, ziedu korpuss,
ar saules stariem pilsētā,
Meksika Tenochtitlán senos laikos;
laba vieta, skaista,
mūsu cilvēku mājoklis,
mūs atveda uz dzīvības devēju,
šeit bija mūsu slava,
mūsu godība uz zemes.
Mūsu māja, dūmu migla,
shroud city,
Meksika Tenochtitlán tagad;
troksnis
Vai mēs joprojām varam celt dziesmu?
Viņš mūs atveda uz dzīvības devēju
šeit bija mūsu slava,
mūsu godība uz zemes.
4- Tochin Metztic-The Rabbit uz Mēness
Yohualtotomeh
inchan omanqueh:
cenca quiahuia yohualnepantla.
In ihcuac oyahqueh in tlilmixtli,
yohualtotomeh patlantinemih,
azo quittayah tochin metzticā.
Nehhuatl huel oniquimittac
yohualtotomehihuan
ielieciet metzticā.
Trusis uz Mēness
Nakts putni
viņi palika savā mājā;
daudz nakts vidū lietus.
Kad melni mākoņi palikuši,
putni nolaida,
varbūt viņi redzēja trušu uz mēness.
Es varētu domāt
nakts putni
un arī trusis uz Mēness.
5-dzejolis
Ni hual hits in
ni hual icnotlamati
zan ca anicnihuan
azo toxochiuh on
Jūs esat ninapantihān
uz Ximohuayan?
Nihuallaocoya.
Tulkošana
Šeit es sāku raudāt
Man ir skumji.
Es esmu tikai dziedātājs
Skatiet, mani draugi
varbūt ar mūsu ziediem
Vai man ir jāgatavo, kur
tur ir tie, kuriem nav ķermeņa?
Man ir skumji.
6- Piltototsin-Pajarillo Pajarillo
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyolpaki,
na nikuika pampa nochipa tlanes
iuan ta, kenke axtikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyoltok,
na nikuika pampa amo nikokojtok,
uan ta, kenke ax tikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa nitlayejyekmati,
na nikuika pampa onkaj tonati
uan ta, kenke axtikuika?
Pajarillo putns
Kāpēc tu dzied?
Es dziedu, jo esmu laimīgs,
Es dziedu, jo tā vienmēr dawns
un jūs, kāpēc jūs dziedāt?
Pajarillo, kāpēc tu dzied??
Es dziedu, jo man ir dzīve,
Es dziedu, jo es neesmu ievainots
un jūs, kāpēc jūs dziedāt?
Pajarillo, kāpēc tu dzied??
Es dziedu, jo redzu skaistas lietas,
Es dziedu, jo ir saule,
un jūs, kāpēc jūs dziedāt?
7-Dzeja
Nimitstlasojtla inon tetlakauilili
ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl
nech katl tlalelchiualistli nech
neyoliximachilistli ir sitlalxonekuili
aikmikini itech nikampa tetonali
Tulkošana
Es tevi mīlu, tas ir mantojums
Ko jūsu persona man dod? tu esi
Gaismas samits manā eksistenci
un neizsakāms pārmetums manī
sirdsapziņa un nemirstīgs pamošanās
manā dvēselē.
8-Niuinti-Es esmu piedzēries
Niuinti, nichoka, niknotlamati,
nik mati, nik itoa,
nik ilnamiki:
Ma ka aik nimiki
Ma Ka Aik Nipoliui.
In kan ajmikoa,
kanā uz tepetiuu,
in ma onkan niau ...
Ma ka aik nimiki,
Ma Ka Aik Nipoliui.
Es esmu piedzēries
Es esmu piedzēries, es raudu, es bēdu
Es domāju, es saku,
Man tas ir manī:
ja es nekad neesmu miris,
ja tā nekad nav pazudusi.
Tur, kur nav nāves
kur viņa ir iekarota,
Es iet tur ...
Ja es nekad neesmu miris,
ja tā nekad nav pazudusi.
9-Nitlayokoya-Es esmu skumji
Nitlayokoya, niknotlamatiya
san, Nitepiltsin Nesaualkoyotl
xochitika ye iuan kuikatika
nikimilnamiki tepiluan,
ain oyake,
Yejua Tesosomoktsin,
vai yejuan Kuajkuajtsin.
Ok nelin nemoan,
kenonamikan.
Maya nikintoka in intepiluan,
maya nikimonitkili toxochiu!
Ma ik itech nonasi,
yektli yan kuikatl Tesosomoktsin.
O aik ompoliuis in moteyo,
Nopiltsin, Tesosomoktsin!
Anka sa jūs mokuikā ika
niualchoka,
san niualiknotlamatiko,
nontiya.
San niualayokoya, niknotlamati.
Ayokik, ayok,
kenmanietis,
titechyaitakiu in tlaltipak,
ika nontiya.
10-Es esmu skumji
Es esmu skumjš, es bēdu,
Es, Nezahualcoyotlcon kungs
ziedi un dziesmas,
Es atceros princes
tiem, kas atstāja
Tezozomoctzin,
uz Cuacuahtzin.
Viņi tiešām dzīvo,
tur, kur kaut kā ir
Es vēlos, lai es varētu sekot prinčiem
nest tos mūsu ziedus!
Ja es varētu darīt savu
skaistas Tezozomoctzin dziesmas!
Jūsu reputācija nekad nebūs bojā!
Ak, mans kungs, jūsu Tezozomoctzin!
Tātad, trūkst jūsu dziesmas
Es esmu nonācis vajāšanā
Esmu tikai skumji
Es sevi saplēstu
Es esmu nonācis bēdīgi, es apbēdinu
jūs vairs neesat šeit, vairs,
reģionā, kur ir kaut kādā veidā,
atstājiet mūs bez nodrošinājuma uz zemes
tādēļ es sevi saplēstu.
10 - Nikitoa-Es to jautāju
Niqitoa vai Nesaualkoyotl:
Kuix ok neli nemoua in tlaltikpak?
Nochipa tlaltikpak:
san achika ya nikan.
Tel ka chalchiuitl no xamani,
tlapani nav teokuitlatl,
nav ketsali posteki.
Nochipa tlaltikpak:
san achika ye nikan.
Es to jautāju
Es jautāju Nezahualcóyotl:
Vai tas tiešām sakņojas zemē??
Ne vienmēr uz zemes:
tikai nedaudz šeit.
Pat ja jade pārtraukumi,
lai gan tas ir zelts,
pat tad, ja četrstūra spalvas ir saplēstas.
Ne vienmēr uz zemes:
tikai nedaudz šeit (Mexica, 2017).
Atsauces
- Ager, S. (2017). Omniglot. Izgūti no Nahuatl (nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
- Brintons, D. G. (2004. gada 30. aprīlis). ANCIENT NAHUATL POETRY. Izgūti no IEVADS: gutenberg.org
- KATEGORIJA: POZĪCIJAS NAHUĀTĀ UN SPĀNIJĀ. (2013. gada 18. jūnijs). Izgūti no Poemas en Nahuatl - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
- Leon-Portilla, M. (2017). Meksikas pamatiedzīvotāji. Iegūti no 4 īsiem dzejoļiem, kas jums jāzina Nahuatl Indigenous valodā: comunidadesindigenasenmovimiento.mx
- Mexica. (2017. gada 29. jūnijs). Iegūti no Cantares Mexicanos: mexica.ohui.net.