30 mīklas Nahuatlā spāņu valodā (īss)



Es jums apkopoju mīklas Nahuatlā, vietējā valoda ar tūkstošiem gadu, kas joprojām tiek runāta un mācīta Latīņamerikas skolās.

Nahuatl ir dzimtā valoda, kas pastāvēja Amerikā pirms spāņu kolonizācijas. Tā kā kolonizācija tika paplašināta, šī valoda tika zaudēta un aizstāta ar kastīliešu valodu.

Tomēr tā ir viena no visvairāk runātajām dzimtajām valodām Meksikā ar vairāk nekā pusotru miljonu runātāju. Tiek uzskatīts, ka pasaulē pirmskolumbiešu valoda ir aptuveni 7 miljoni cilvēku.

Riddles Nahuatl pamatiedzīvotāju valodā

1 - Maaske vairāk titlaakatl jā, bet mitschooktis

  • Tulkojums: neatkarīgi no tā, cik vīrietis jums ir, tas jūs raud.
  • Atbilde: sīpols.

2 - Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

  • Tulkojums: caur krāsainu ieleju, tas plūst kā cilvēks, kas met tortiljas.
  • Atbilde: tauriņš.

3- Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, oksee pusē

  • Tulkojums: uz viesu maltīti, pat ja tas ir šķīvis un karote.
  • Atbilde: tortilla.

4- Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

  • Tulkojums: kas ir zilā jīza, kas apstādīta ar grauzdētu kukurūzu, ko sauc par momochtli?
  • Atbilde: Zvaigžņotās debesis

5- Ridxabe huaxhinni rixána be siado '

  • Tulkojums: dāma, kas katru dienu liek atkritumus. Apstājieties no rīta un nogaidiet naktī.
  • Atbilde: māja.

6- Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini Es joprojām mīlu Tārjasu

  • Tulkojums: kas tas ir, kas ir, ka lec un jūs to nesasniedzat?
  • Atbilde: trusis.

7- Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

  • Tulkojums: kas ir tas, kas iet cauri ielejai un kam ir zarnas?
  • Atbilde: adatas šūšana.

8- Skatīt tosaazanilu, skatīt tosaasaanil Skatīt ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomātu

  • Tulkojums: ko jūs neesat uzminējuši: kas ir meitene, ar huipilu tik saspringts?
  • Atbilde: tomāts.

9- Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op sangankan makiejp ñity.

  • Tulkošana: lapas, kas ietītas un sasietas ar plaukstu, ir mana slēpšanās. Mana miesas ķermenī atradīsiet miesas sirdi.
  • Atbilde: tamale.

10 - Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

  • Tulkojums: cantarillo de palo, kas zina mirušo reģionu.
  • Atbilde: ūdens krūze.

11 - Skatiet tosaasaanil, skatiet tosaasaanil, skatīt iixtetetsitsinte

  • Tulkojums: fortune-teller, fortune-teller, viens acs viens ir.
  • Atbilde: adata. 

12 - Ne cayúnini ma'cutiip i ni cazi'ni ma 'cayuuna', ne guiqu iiñenila ma'qué zuuyani

  • Tulkojums: uzminēt, uzminēt. Tas, kurš to dara, dzied. Tas, kurš to iegādājas, pērk to raud. Tas, kurš to izmanto, jau to neredz.
  • Atbilde: zārks.

13 - Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

  • Tulkojums: kas ir desmit akmeņi, kurus vienmēr pārnes?
  • Atbilde: nagi.

14 - Zan zan tleine cimalli itic tentaica

  • Tulkojums: mazs, bet picudo, pilns ar vairogiem.
  • Atbilde: Čīle.

15 - Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

  • Tulkojums: Guess, guessing Kas ir kā balts akmens, kas no tā aiziet quetzal spalvas?
  • Atbilde: sīpols

16- Amalüw xik munxuey xik sama küty akiejp kā nezchow ximbas wüx satüng amb xa onds

  • Tulkojums: jums ir uzminēt! Mans ķermenis ir niedru un manā vēderā es valkāju. Ar tamēmiem es nāku un aizbraucu no jūras. Iekrautas ar zivīm un kukurūzu brokastīm, pusdienām un pat vakariņām.
  • Atbilde: kastaņu.

17- Ñity aptaustīšana ximal xiel anāls xi lyejs atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

  • Tulkojums: Mans prāts ir klāts ar plaukstu. Manas koka kājas ir. Manī cilvēki atpūšas, jo es apstājos saules starus.
  • Atbilde: enramada.

18 - Tavs slavens, jūsu slavens un kājāmgājiens

  • Tulkojums: uzmini atkal! Kas jūsu mugurā ir zarnas, ko redzat?
  • Atbilde: garneles.

19 - Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

  • Tulkojums: uzminiet, vai jūs varat: pelēks mati ir līdz galam un dažas zaļas spalvas.
  • Atbilde: sīpols.

20- Awijchiw xik tyiel ndyuk sajūta, ja jums ir jāapstiprina, ja jums ir jāapgādā

  • Tulkojums: lai cilvēki varētu ēst savu pārtiku. Čiquihuitē man ir jādod deja, pēc tam, kad esmu iemetis sevi un ienācis jūrā.
  • Atbilde: atarraya.

21- Jūsu laabe, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe

  • Tulkojums: Kas ir un kas ir kas viņa kaklā ved olas uz labo pusi un otrādi?
  • Atbilde: palmu koks.

22 - Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa.

  • Tulkojums: apapaļojot pa augstāko un arī barrigudu, es krata un iet kliedz, lai jūs varētu dejot.
  • Atbilde: maraka.

23 - Natyek umbas ñikands umeajts nanbyur ulük nangan mi kej.

  • Tulkošana: svētki jums dos ... Zaļš ārā jūs redzēsiet mani un melnus zobus no iekšpuses jūs atradīsiet. No manas saldās sarkanās asins sirds jūs ēdat, vai jūs uzminēsit?
  • Atbilde: arbūzs.

24 - Xilaani, biétini lu dani, napani chonna ne ti xiiñini

  • Tulkojums: kā jūs to redzat? Zem kalna. Un man ir trīs pēdas. Un dēls, kas sasmalcina Kā jūs neredzat!
  • Atbilde: javas.

25- Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

  • Tulkojums: izsalcis to ved. Piepildiet iekraušanu.
  • Atbilde: spainis.

26 - Čak u paach, sak u ts'u '.

  • Tulkojums: krāsaina āda. Iekšpusē balināts.
  • Atbilde: redīsi.

27 - „na'at le ba'ala”: „Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool”

  • Tulkošana uzmini, saka: septiņi caurumi, viens ķirbis.
  • Atbilde: galva.

28 - Na'at le baola paalen: Kādreiz ir jādara zināms, vai nav kungu?

  • Tulkojums: uz kuru jūs nedomājat, ka bērns: Ja jūs gatavojaties sagriezt koku, ļoti vāja cūka meklēs jums ceļu.
  • Atbilde: šūnveida.

29- Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

  • Tulkojums: kas tas ir? Viņš noņem savu cepuri un jūs to neredzat.
  • Atbilde: gaiss.

30- Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla

  • Ļoti vecs vīrs, katru reizi lietus laikā, maina savu kleitu.
  • Atbilde: kalns.

Atsauces

  1. AMITH, Jonathan D. "Tik plaša kā jūsu vecmāmiņa": Nawatl mīklas no Centrālā kareivja.Tlalocan, 2013, vol. 12.
  2. RAMÍREZ, Elisa.Vietējie mīklas. Lectorum Publikācijas, 1984.
  3. FARFÁN, José Antonio Flores.Nahuas šodienas un mūžības mīklas: skatiet tosaasaanilu, skatiet tosaasaanilu. Ciesas, 1995.
  4. FARFÁN, José Antonio Flores.Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Twister / Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas mēles Twisters. Ediciones Era, 2007.
  5. DE LA PEÑA, María Teresa Miaja. No "divinare" līdz "mirabillia": mīkla Meksikas folkloras tradīcijā. InStarptautiskā Hispanics asociācijas XIV kongresa darbi: Ņujorka, 2001. gada 16.-21. Jūlijs. Juan de la Cuesta, 2004. lpp. 381-388.
  6. FARFÁN, José Antonio Flores. NÁHUATL-SPĀNIJAS KONTAKTA IETEKME BALSAS REĢIONĀ, GUERRERO. IZPLATĪŠANA, UZTURĒŠANA UN DZĪVOKLIS.Nahuatl kultūras pētījumi, 2003, p. 331.
  7. DAKIN, Karen. Pētījumi par Nahuatl.Lenguas Yutoaztecas, INAH, México, DF avansi un atlikumi, 2001.