26 Čečuanas mīklas Tulkots spāņu valodā

The mīklas Čečua tie ir nozīmīga Peru Andu tautu mutvārdu tradīciju daļa.

Mīklas vai watuchikuna o watuchis kā to sauc Quechua, viņi ir pilns ar atjautību, radošumu, ļaunumu un daudz interaktīvu dinamiku kopienās..

Tie ir daļa no tautas literatūras, kas ir reprezentatīva tēlotājvēsturiskā, tēlotājas valodas, kas galvenokārt ir metaforas. Kechua valoda pati par sevi ir pilna ar daudziem iztēles resursiem ikdienas lietošanai.

Saskaņā ar vairākiem pētījumiem šī kultūras izpausme ir attīstīta trīs dažādos sociālos kontekstos: kā izklaides veids, kā didaktisks instruments un pretējā dzimuma piesaistīšana.

Metaforām ir bijusi ļoti liela nozīme kechuāņu valodā runājošu bērnu, kas piedalās guessing spēlē, kognitīvajā un semantiskajā attīstībā.

Rotaļīgais raksturs watuchi kalpo kā valodas lietojuma uzlabošanas veicinātājs un stiprinātājs.

Acīmredzot šī parādība darbojas kā atklāšanas procedūra, kamēr bērni paplašina savu darbības kognitīvo struktūru un semantisko domēnu.

Vietējie skolotāji ir zinājuši, kā to izmantot, un ir izstrādājušas mācību stratēģijas, izmantojot mīklas.

Arī pusaudžu vidū tas ir diezgan izplatīts watuchi kuri izrāda interesi izpētīt viņu mīlestību vai seksuālās intereses.

Šajā scenārijā lielāka prasme ar mīklām parasti ir saistīta ar inteliģenci un ir labs kandidāts seksuālajiem partneriem.

Jūs varētu interesēt arī šie mīklas Maya.

Mīklu saraksts Quechua valodā

Zemāk ir neliela izvēle no 26 Quechua mīklas ar to tulkojumu, kas iegūti no dažādiem avotiem tiešsaistē.

1.- Shumaqllami jeru chupayoq ka.
Puka, garwash, gomerpis ka.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
Pitaq ka? (Uchu)

Es esmu diezgan ar nūju
Es esmu sarkans, dzeltens un zaļš
Ja jūs mani aizvedat uz muti
jūs redzēsiet pats velnu
Kas es esmu? (Čili)

2.- Hawan anallaw
Ukun achachaw (Uchu)

No ārpuses tas ir jauki
Iekšējais ir nepatīkams (El ají)

3.- Imataq chay maman wacharukuptin wa, qan, chaymantañac taq kusikum, inaspanataq waqakunpunitaq (Rune)

Kas ir tas, kas raud, kad viņš piedzimst, kad viņš aug, priecājas, kad viņš ir vecs, viņš raud.

4.- Achikyaqnin iskay chaki
Chawpi p'unchaw kimsa chaki
Tutayaykuqta tawa chaki (Rune)

Dawn, divas pēdas
pusdienlaikā, trīs pēdas
un naktī, četras pēdas (cilvēks)

5.- Lastimaya mana runachu kani, wak mikusqan mikuykunaypa'q (Allqu)

Pārāk slikti es neesmu cilvēks, ko viņi ēd, lai ēst (suns)

6.- Jawan añallau, chawpin wikutina, ukun ikllirij (Durasno)

Diezgan ārā, kodols ir balsots un interjers ir atvērts (Durazno)

7.- Achikiaj jelljai jelljaicha, chaimantaja antai antaicha (Warma machu)

Dawn ar spožumu, pēc tam tumši (jaunieši un vecums)

8.- Jatun liuyaq gagachu
ishkay putukuna
shawaraykan.
Imaraq? (Warmipa chuchunkuna)

Tīrā klintī
divi piena "potos"
tie karājas
Kas tas būs? (Sievietes krūtis)

9.- Imatashi, imatashi?
Kawaptiki, isï arö
Wanuptikiqa, qamwan aywakö (Shongo)

Kas tas būs, kas tas būs?
Kad esat dzīvs, kāds labs darbs
Kad jūs nomirst, es iet ar jums (sirds)

10.- P'unchaw zvans
maršruts t 'umpana (Uqsuy)

Pēc dienas, zvans
un naktī tas ir kaps (svārki)

11.- Virdi kudurpa ukuchampi, qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi, nugal kudurcha
Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (Luqma)

Zaļā bumba, dzeltena bumba
dzeltenā bumbu, brūna bumba
Brūnā bumbiņā ir balta bumba (La lucuma)

12.- Mana raprayuq, phawan
mana qalluyuq, sakne
mana chukiyuq, purin (Karta)

Tam nav spārnu, bet tas lido
Viņam nav mēles, bet viņš runā
Viņam nav kājām, bet viņš iet (burts)

13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu kan
sapa pallqupi, tawa tapa
sapa tapapi, qanchis runtu (wata, kilia, simana, p'unchaw)

Kokā ir divpadsmit filiāles
katrā filiālē četras ligzdas
un katrā ligzdā septiņas olas (gads, mēnesis, nedēļa un dienas)

14.- Imasmari, imasmari
jawan q'umir
ukhun yuraq
sichus yachay munanki
suyay, suyay
Imataq kanman? (Pira)

Uzminiet, uzminiet
zaļā krāsā
balts iekšpusē
ja vēlaties zināt
pagaidiet, pagaidiet
Kas tas būs? (Bumbieris)

15.- Warminkuna jukwan yarquptin
juteta churayan
mana jusä kaykaptin.
Imaraq? (Luycho)

Kad viņu sievietes pievilt viņiem,
viņi uzlika manu vārdu.
bez manis vainas
Kas tas būs? (Brieži)

16.- Ampillampa yarqurir,
shillowan un waska chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
Pitaq ka? (Jarachpa)

Atstājot tikai naktī,
satveriet mani ar maniem nagiem un virves asti
Es ieeju koraļļos
ēst vistas olu
Kas es esmu? (Opossum)

17.- Pitaq ka?
Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray kaptë,
borrco suaderunkunata girasiman (Aujarriero)

Kas es esmu??
Es esmu adatu tēvs,
jo es esmu liels
Viņi mani sūta, lai sašūtu ēzeļu sviedri (muletera adata)

18.- Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha (Mosojwan mauka pacha)

Šodien apskaužams pēc krunkains (jauns kleita un vecā kleita)

19.- Chipru pasña virdi pachayuq yuraq yana sunquyuq (Chirimuya)

Sieviete ar baku, zaļā kleita ar melnu un baltu sirdi (The chirimoya)

20.- Madrugadun quri,
chawpi punchaw qullqi,
Tutan wañuchin (Arbūzs)

Agri rīta zelts,
dienas vidū sudraba,
naktī var izraisīt nāvi (arbūzs)

21.- Llulluchampi Wayta, Qatunchampi Virdi, Musuyaynimpi Apuka, Machuyaynimpi Yana Intiru Sipu (Ķirsis)

Ja nenobriedis, tas ir zieds; ja tas ir liels, zaļš, kad jaunieši ir sarkanā krāsā, melnā vecumā tas ir pilnīgi krunkains (ķirsis)

22.- Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (Kaptana)

Nospiediet tikai manas sēdes uz to, kur ietu (šķēres)

23.- Apupapas, wakchapasas, sipaspapas, payapapas, silpapasas, plašs machupapas munananmi karqani, kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi kani (Mikuna Akawan)

No bagātā cilvēka, nabadzīgā cilvēka, jaunās sievietes, vecās sievietes, vecās sievietes, daudz mīlestības objekta, es devos, tagad, kad ar savām acīm es atrodu sevi, viņi mani aizmet no aizmugures (Pārtika un ekskrementi)

24.- Llapa runapa manchakunan supaypa wawan (Atomu bumba)

Visu cilvēku, velna bērnu, lielākais terors (Atomu bumba)

25.- Puka machaymanta qusñi guļošs Iluqsimuchkan (Ñuti)

No sarkanās alas iznāk krāsains vērsis (snot)

26.- Ristin saqistin (Yupi)

Jūs ejat, bet jūs atstāt (pēdas nospiedums)

Atsauces

1. Isbell, Billie Jean; Roncalla, Fredy Amilcar (1977). Metaforas Ontogenesis: Riddle Games starp kognua runātājiem, kas redzami kā kognitīvās atklāšanas procedūras (tiešsaistes dokuments). UCLA Latīņamerikas centrs - Latīņamerikas vēstures žurnāls 3. eCommons - Cornell University. Izgūti no ecommons.cornell.edu.
2. SIL starptautiskā. Čečua mīkla un lasīšana. Vasaras valodniecības institūts (SIL) - lasītprasme un izglītība. Atgūts no sil.org.
3. Teófilo Altamirano (1984). Watuchicuna - Quechua Guesses (tiešsaistes dokuments). Antropoloģiskais žurnāls PUCP. 2. sējums, Nun. 2. Sociālo zinātņu katedras antropoloģija. Izgūti no revista.pucp.edu.pe.
4. Maximiliano Durán (2010). Watuchikuna: mīklas. Inkasu čečua vispārējā valoda. Atgūts no quechua-ayacucho.org.
5. Manuel L. Nieves Fabián (2011). Kechujas mīklas. Manuel Snow darbojas. Atgūts no manuelnievesobras.wordpress.com.
6. Gloria Cáceres. Watuchi un tās didaktiskais pielietojums divvalodu starpkultūru izglītības kontekstā (tiešsaistes dokuments). Virtuālais centrs Cervantes. Atgūts no cvc.cervantes.es.
7. Jēzus Raymundo. Kechujas mīklas. Starpkultūru klasē. Atgūts no aulaintercultural.org.