Extranjerismos veidi un raksturojums (ar piemēriem)

The ārzemniekiem tie ir vārdi vai lingvistiski izteicieni, ko valodas runātāji iegūst no citām svešvalodām un iekļauj viņos. Parasti šie vārdi aizņem esošās leksiskās nepilnības valodā, kas tos saņem.

Tas ir reti sastopams ar zināmu valodu, kas gadu gaitā nav ieguvusi dažus svešvārdus. Patiesībā, visas valodas jebkurā brīdī savā vēsturē ir bagātinājušas savu leksisko banku ar to vai devušas savu ieguldījumu citās valodās.

Vēsturē bija brīži, kad svešvalodu sasaiste valodās bija ļoti izplatīta un nepieciešama, jo īpaši dažādos iebrukumos, kas notika kara laikā visā zemes plaknē.

Ņemot vērā gadījumu, kas tieši skar spāņu valodas runātājus, Romas paplašināšanās laikā 3. gadsimtā pirms mūsu ēras. C. Latīņamerika ietekmēja lielu skaitu valodu Vidusjūrā, pat dodot ceļu citu valodu dzimšanai. Starp tām dzimušajām valodām mums ir spāņu.

Indekss

• 1 Ārzemju vārdi spāņu valodā
• 2 Veidi un to raksturojums ar piemēriem
  • 2.1 Klasifikācija pēc to izcelsmes
  • 2.2 Klasifikācija atbilstoši tās formai
  • 2.3. Semantiskā izsekošana
• 3 Leksiskā vajadzība
• 4 Atsauces

Extranjerismos spāņu valodā

Pēc stādīšanas savas koncepcijas pamati ap 218 a. C. -Tikai pēc tam, kad romieši Ibērijas pussalā tika uzlikti pirms Aníbal- līdz tās konsolidācijai kā valodai, kas tika publicēta Cantar del Mío Cid, Spāņu valodai ir bijuši intensīvi svešvārdi.

Arābu paplašināšanās - tās ierašanās un dominēšana Hispanijā no 8. gs. Līdz 15. gadsimtam - spāņu valodā tika iekļauti vairāk nekā 4 tūkstoši arābu vārdi. Savukārt spāņu valoda, kas ir komerciāla un zinātniska valoda, bija guvusi gandrīz 2 tūkstošus grieķu vārdus.

Renesanses laikā lielais slīpraksta pieaugums izraisīja Spānijas pieņēmumu par itāļu vārdiem.

Tagad spāņi ir devuši savu ieguldījumu arī citās valodās, tikai tāpēc, ka ir bijuši laiki, kad tie ir daudz bagātāki nekā citās. Piemēram, spāņu burtu zelta laikmeta laikā, pateicoties Cervantes un Lope de Vega sniegtajam literārajam uzplaukumam, daudzās valodās bija spāņu valodas vārdi..

Pašlaik, tā kā angļu valoda tiek uzskatīta par vienu no svarīgākajām uzņēmējdarbības veidošanas valodām, tā ir viena no valodām, no kurām vairāki vārdi ir ņemti, lai iekļautu svešvalodas. Spāņu valoda nav izbēgusi no šīs parādības. Internets ir kļuvis par ideālu katalizatoru tam, lai tas notiktu.

Veidi un to raksturojums ar piemēriem

Mums ir divu veidu klasifikācija: atkarībā no to izcelsmes, ņemot vērā valodu, no kuras nāk ārzemnieks; un saskaņā ar tās formu, tas ir, apstākļiem, kādos svešvārds ir iekļauts valodā.

Klasifikācija pēc tās izcelsmes

Būs minēti visbiežāk sastopamie gadījumi, bet ir daudz vairāk un katru mēnesi, ka tie joprojām tiek iekļauti mūsu valodā.

Anglicisms

Attiecas uz vārdiem no angļu valodas.

Piemēri

- Aizkulises: nozīmē "aiz ainas", atsaucas uz aiz aizkara scenārijos.

- Tērzēšana: nozīmē "uzturēt rakstisku saziņu, izmantojot kā elektronisku ierīci".

- Internets ir "globāla mēroga decentralizēts datortīkls".

- Programmatūra: "Programma, kas ļauj loģiski darbināt datora daļas".

Gallicisms

Attiecas uz vārdiem no franču valodas.

Piemēri

- Boutique: "veikalu piederumi, ekskluzīvi apģērbi".

- Plakāts: "dažāda lieluma lapa, kas ilustrēta ar mākslu, lai nodotu ziņojumu par notikumu vai informāciju".

- Brasier: "sieviešu apģērbs, lai turētu un aptver krūtis".

- Boulevard: "plaša iela, dekorēta ar soliem un kokiem".

Lusitanisms

Attiecas uz vārdiem no portugāļu valodas.

Piemēri

- Nirējs: "persona, kas nodarbojas ar iegremdēšanu ūdenī".

- Clam: "ūdeņu divvilla, molluscum".

- Cliff: "vieta pie jūras krastā, akmeņaina, ar augstu augstumu".

- Vulkāns: "kalns vai kalns, kas var izplūst lava, kad tas izceļas".

Neerlandisms

Attiecas uz holandiešu vārdiem.

Piemēri

- Arcabuz: "šautene, senais ugunsgrēks, kas aktivizēts ar šaujampulveri".

- Babors: "kuģa labā puse".

- Menca: "atklāta ūdens zivis, kuru gaļa un tauki ir ļoti vērtīgi".

- Balandra: "maza liellaiva ar vienu mastu un klāju".

Hellenisms

Attiecas uz vārdiem no grieķu valodas.

Piemēri

- Filantropists: "altruistisks cilvēks, kurš jūtas priecīgs darīt labu saviem kolēģiem".

- Acrophobia: nozīmē "baidīties no augstajām vietām, būt augstumā".

- Asiņošana: "nepārtraukts asins zudums no iekšēja vai ārēja brūces";.

- Hipódromo: "zirgu skriešanās vieta".

Arabismi

Attiecas uz vārdiem no arābu valodas.

Interesants piezīme ir tas, ka lielu skaitu spāņu arābu var atpazīt ar prefiksu "al", kas atbilst noteiktam pantam "el". Daži piemēri ir aprikožu, mūrnieka un koraļļu.

Piemēri

- Tenkas: nozīmē "sniegt apšaubāmas izcelsmes informāciju citiem".

- Zils: "primārā krāsa".

- Spilvens: "priekšmets, ko izmanto galvas un atpūtas atpūtai".

- Almanaks: "dienu aplis, rīks, kas ļauj jums uzzināt par dienām, datumiem".

Italianisms

Attiecas uz itāļu vārdiem.

Piemēri

- Uzbrukums: nozīmē, ka "notiek pret kaut ko vai kādu aizskarošu ceļu".

- Trinkets: nozīmē "kaut ko bezjēdzīgu, mazvērtīgu".

- Birra: "alus, alkoholisks dzēriens".

- Escrachar: nozīmē "pakļauties kādam no viņiem, atstājiet to pierādījumos".

Germanisms

Attiecas uz vārdiem, kas nāk no vācu valodas.

Piemēri

- Ūsas: "vīriešu sejas apmatojums".

- Lepnums: nozīmē "attieksmi, ko jūs domājat, ka esat pārāks vai labāks par problēmu".

- Svārki: "sievišķīgs apģērbs".

- Dvieļi: "personīgās higiēnas trauks, kas sausas pēc peldēšanās"..

Kultūras

Attiecas uz latīņu vārdiem.

Šeit ir vērts pieminēt, ka tas attiecas uz terminiem, kas, bez formas izmaiņām, pašlaik tiek lietoti spāņu valodā. Atcerieties, ka spāņu valoda nāk no latīņu valodas.

Piemēri

- Vox populi: nozīmē "cilvēku balss", kas ir teikts ikvienam vai kas ir publiskas zināšanas. Tam ir vairākas nozīmes pēc iedzīvotāju skaita.

- Cum laude: nozīmē "ar slavu", ko izmanto kā cienījamu norādi, lai apzīmētu, ka kāds pārsniedz augstskolu ar izcilām vērtībām.

- Modus operandi: nozīmē "darbības veids", norāda uz to, kā izdarīts fakts, veids, kā rīkoties.

- In situ: nozīmē "uz vietas", ko veic uz vietas.

Klasifikācija pēc tās formas

Šajā klasifikācijā ir ņemti vērā trīs aspekti:

Lexico aizdevums

Tas notiek, kad svešvārds tiek saņemts valodā, kas pielāgo tās izrunu, un lielākajā daļā gadījumu arī tās pareizrakstību.

Piemēri

- "Mērķis " "gol" vietā: anglicismo, kas nozīmē "anotāciju" futbolā, vārds, kas arī ir leksisks aizdevums, kas pielāgots spāņu ortogrāfijai un morfoloģijai..

- "Parks "parka" vietā: anglikisms, kas nozīmē "novietot automašīnu", kas atbilst spāņu pareizrakstībai un morfoloģijai..

Semantiskais aizdevums

Tas notiek, kad vārds atrodas divās valodās, bet katrā no tām ir dažādas nozīmes. Tad valodas, ko viņi kopē, runātāji uzņemas svešvalodas nozīmi, un tie sakrīt ar vārdu, kas to prasa savā valodā.

Piemērs

- "Pele " un "peles": skaidrs piemērs notika ar pēdējās ēras tehnoloģiskajiem sasniegumiem. Datoriem ir ierīce, kas ļauj tos izvietot datora ekrānā, šī ierīce tika izsaukta angļu valodā peles, kas ir tulkots "pele".

Laikā, kad izgudroja šo datora elementu, vārds "pele" angļu valodā ieguva vēl vienu nozīmi: "ierīce, ko izmanto, lai atrastu objektus datorā un mijiedarbotos ar tiem".

Tā kā nav spāņu vārda, kas nozīmētu peles skaitļošanas ziņā runātāji vienkārši aizņēmās angļu valodas nozīmi un piešķīra to vārdam "pele". Kopš tā laika spāņu valodā "peles" nozīmē "grauzēju" un "datora rīku".

Semantiskā izsekošana

Tas notiek, kad vārds tiek kopēts no citas valodas, tiek tulkots un to izmanto dabiski uztverošās valodas runātāji. To uzskata par barbarismu, nepareizu lietošanu un valodas nezināšanu, jo tas notiek, ja ir termini, kurus varētu izmantot.

Piemērs

- "Watchman" un "guachiman": sargs Tā ir anglikisms, kas nozīmē "modrību". Spāņu valodas runātāji vairākos viņu dialektos izsekoja vārdu un tā nozīmi, izmantojot to dabiskā veidā.

Lielās neērtības rodas, kad mēs pamanām, ka viņiem tas nebija nepieciešams; Tas ir vārdi "sargs", "aprūpētājs" vai "sargs". Tātad, cilvēki, kas to dara, var redzēt valodas trūkumu, kas nabadzina un mazina.

Leksiskā vajadzība

Kad viņi sāka iedziļināties dažādās valodās, ārzemju vārdi radās leksikas nepieciešamības dēļ, uzņemošajās valodās nebija nekādu terminu, kas ļāva viņu runātājiem izteikt noteiktas idejas. Tajā laikā svešvalodas ieradās, lai bagātinātu valodas.

Šī parādība nekad nepārtrauc planētu, jo komunikācija ir viss cilvēkam. Ideālā gadījumā tas notiktu reālas vajadzības dēļ, nevis valodas nezināšanas dēļ. Kad tas notiek sliktas valodas pārvaldības dēļ, tā vietā, lai to bagātinātu, tā ir nabadzīga.

Lingvisti ir tie, kas ir spējuši strukturēt un organizēt valodu, lai nodrošinātu viņu mācīšanu un mācīšanos un meklētu efektīvu komunikāciju.

Ir svarīgi, lai būtu skaidrs, ka, ja jūs gatavojaties ņemt leksisko aizdevumu, ja tas saglabā sākotnējo pareizrakstību un to nav pieņēmis RAE (Spānijas Karaliskās Karalistes akadēmija), tas būtu jāraksta kursīvā vai pēdiņās. Kultūra neatstāj šo noteikumu.

Atsauces

1. Ārvalstu vārdu apstrāde. (S. f.). Spānija: Spānijas Karaliskā akadēmija. Saturs iegūts no: rae.es.
2. Cáceres Ramírez, O. (2015). Extranjerismos spāņu valodā. Koncepcija un piemēri. (n / a): Par spāņu valodu. Atgūts no: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Extranjerismos. Spānija: valsts. Izgūti no:
   elpais.com.
4. 4. Linares Angulo, J. (2009). Extranjerismos spāņu valodā. Venecuēla: Fundeu. Atgūts no: fundeu.es.
5. Eksperti aizstāv spāņu pareizu lietošanu, neizmantojot svešvārdus. (2017). Spānija The Vanguard. Atgūts no: lavanguardia.com.