Kopīgot:
No plāksnes līdz mutei Zupas ūdenskritums. Ko saka un kur tas nāk?
"No šķīvja līdz mutei zupa nokrīt" Tas ir populārs Latīņamerikas teiciens. Tas nozīmē, ka pat tad, ja mērķis šķiet drošs, kaut kas var neizdoties. Daudzi apgalvo, ka sakāmvārdi ir tautas gudrība, kas pārvērsta par rīmiem.
Salamana pamācības sastāv no metaforām, kas attiecas uz konkrētu situāciju vai gadījumu. Viņi ir īsi un sirsnīgi, un tiem raksturīgs morāls vai brīdinājuma veids.
Metaforas parasti ir saistītas ar lauku dzīvi un reģiona populāro kultūru. Tas ir tāpēc, ka sakāmvārds ir saistīts ar šiem ģeogrāfiskajiem apgabaliem kopš senatnes.
Nav iespējams noteikt precīzu vēstures brīdi, kad sakāmvārdi tika radīti. Bet tikai no viduslaiku viņi sāka reģistrēties.
Salamana pamācības ir kopīgas vecāka gadagājuma cilvēkiem kopienās. Tās ir šīs kultūras izpausmes nesēji un raidītāji.
Etimoloģiski vārdu “atturēties” var izsekot līdz senajam oksiānam. Bet vistuvāk ar spāņu valodu saistītais latīņu vārds ir latīņu vārds frangere.
Zupa nokrīt no plāksnes uz muti
Salamana pamācībām var būt dažādi nodomi. Daži no tiem ir padomi, citi modināšanas zvani un citi brīdinājumi.
Šā vārda gadījumā tas sastāv no brīdinājuma. To parasti izmanto Meksikā, Nikaragvā, Gvatemalā, Hondurasā, Panama un Puertoriko. Tam ir struktūra, kas saglabājas īsumā un saknēm.
Citas vārda versijas ir "no rokas līdz mutei, zupa tiek zaudēta", "no plāksnes uz muti, zupa tiek atdzesēta", "no karotes uz muti, zupa" un "no plāksnes uz muti līdz Dažreiz zupa krīt.
Nozīme
Parasti nav uzskatāms ceļš, kas iet caur karoti, kas ir pilns ar zupu starp plāksni un muti. Tiek pieņemts, ka šajā braucienā nebūs nekādu neveiksmi un ka karotes aizpildīšana ir gandrīz tāda pati kā zupa..
Bet, pat ja tas tiek ignorēts, pastāv iespēja, ka zupas izplūdis ceļā uz muti. Šis neparedzētais ir tas, ko sakāms.
Tas, ko viņš vēlas parādīt, ir tas, ka, lai gan lietas šķiet drošas, tās var nebūt.
Norāda, ka neparedzēti notikumi var rasties jebkurā laikā, pat galīgajā posmā. Un tas, ka pat mazākais paklupt var pazemināt kaut ko, kas izskatījās stabils.
Tāpēc uzvaru nevajadzētu uzskatīt par pašsaprotamu, kamēr tas nav apstiprināts. Tā nozīmē tas ir saistīts ar teikumu "neskaitīt cāļus pirms dzimšanas".
Izcelsme
Patiesību saknes nav iespējams precīzi noteikt. Anonimitāte ir arī raksturīga iezīme; maz ticams, ka saņems oriģināla avota avotu.
Tas ir galvenokārt tāpēc, ka tie ir spontānas radīšanas izpausmes, kas tiek veidotas ar laiku. Tādā veidā viņi iegūst pašreizējo formu.
Analīze nav izņēmums. Ņemot vērā lūgšanas īpatnības, nav iespējams droši pateikt pat izcelsmes kontinentu.
Tas var būt gan Eiropas, gan amerikāņu. Bet, ja jūs varat apliecināt, ka jūsu izcelsmes valoda ir spāņu valoda.
Atsauces
- Ko nozīmē "no plāksnes uz muti"? (2012) spanishdict.com
- Phrasebook klasika. (2011) bbc.co.uk
- Teikumi (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca hispanoteca.eu
- Zupa nokrīt no plāksnes uz muti. (2016) millennium.com
- Zupa pazūd, no rokas uz muti. (2017) cvc.cervantes.es