Kā jūs sakāt Amigo Argentīnā?

Argentīnā termins, ko visbiežāk izmanto draugam, ir "Boludo". Šo izteiksmju lietošana draugu vidū kā sveiciens, kas ir pilns ar līdzdalību, ir ļoti izplatīta Argentīnas vidū.

Pēc Argentīnas rakstnieka, dzejnieka un žurnālista Juan Gelmana domām, Boludo ir vārds, kas vislabāk atspoguļo neoficiālo Argentīnas leksiku līdz šim.

Saskaņā ar Spāņu valodas vārdnīcu vārds „Boludo” nozīmē būt „stulbam vai stulbim”.

Tomēr pašreizējais šīs izteiksmes lietojums ir ļoti neskaidrs, un Argentīnā to sauc par boludo, un tam var būt dažādas nozīmes.

Kāda ir vārda Boludo izcelsme?

Šī termina izcelsme notiek Argentīnas vietējo iedzīvotāju kara veidojumos neatkarības cīņu laikā.

Gauchos nebija artilērijas, kas būtu salīdzināma ar spāņu armijas artilēriju, kurai savukārt piederēja vismodernākās tehnoloģijas šaujamieroču un militārās stratēģijas ziņā..

Lai novērstu šo faktu, gauchos tika izveidoti trīs rindās: pirmajā rindā bija lieli akmeņi. Ņemot vērā kravas raksturu, šīs līnijas kravu pārvadātāji tika saukti par pel lefos.

Savukārt otro rindu veidoja spearmani, kas aizstāvēja aizsargu ar šķēpām un asām nažiem.

Savukārt trešā rinda bija izsoles rinda. To veidoja idioti, kas veica boleadoras ieročus, tas ir, bumbiņas, kas saistītas ar trošiem, kas tika izmesti no attāluma.

Trīs rindas pēc kārtas darbojās pēc kārtas, un līdz ar to idiotu rinda bija pēdējā, kas kara laikā bija pusē. Ņemot to vērā, šis skaitlis bija saistīts ar gļēvumu.

19. gadsimta beigās šīs attiecības starp idiots vārdu ar bailēm tika nostiprinātas un pat ar stulbumu vai stulbumu.

Sabiedrība šo izpausmi saistīja arī ar cilvēkiem ar lieliem dzimumorgāniem un uzskatu, ka šī funkcija neļauj cilvēkiem viegli pārvietoties.

Ņemot vērā šo pēdējo analoģiju, vārds "boludo" bija saistīts arī ar neveiklības žestiem. No turienes tā izmantošana tika uzskatīta par apvainojumu Argentīnas kolektīvajā iztēlē.

Vārdu "Boludo" izmantošana mūsdienās

Tomēr pēdējās desmitgadēs vārds "boludo" ir pieņemts arī kā vārds, ko parasti sauc par draugiem..

Šī vārda izmantošanas daudzveidība galvenokārt ir atkarīga no emitenta balss un ar to saistītā sociālā konteksta.

Ir vērts atzīmēt, ka vārds “boludo” parasti tiek izmantots savstarpējas uzticības draugu vidū, tāpat kā kopija ikdienas stāstiem, neformālā kontekstā..

Tas ir ļoti izplatīts vārds, jo īpaši jauniešu vidū. Tas ir diezgan pazīstami, lai sevi sveicinātu kā idioti studentu, ģimenes vai darba vidē, bez tam tas nenozīmē aizvainojošu raksturu..

Lai gan ir taisnība, ka šī vārda lietošanā ir neskaidrs raksturs, pēdējos gados līdzsvars ir daudz tuvākis sveicienam starp draugiem, nevis terminu "nicinošs"..

Atsauces

1. Contreras, E. (2010). Kā jūs sakāt draugs Argentīnā. Buenosairesa, Argentīna Saturs iegūts no: groupstk.ru
2. Crettaz, J. (2013). Boludo, vārds, kas vislabāk pārstāv Argentīnu. Buenosairesa, Argentīna Atgūts no: lanacion.com.ar
3. De la Torre, C. (2012) Ko nozīmē Boludo? Saturs iegūts no: que-significa.net
4. Spāņu valodas vārdnīca (2017). Boludo, dod Real Academia Española. Saturs iegūts no: dle.rae.es
5. Kas īsti nozīmē boludo un asshole (2015). Buenosairesa, Argentīna Saturs iegūts no: quepasasalta.com.ar