Kopīgot:
77 Populāras Meksikas frāzes un to nozīme
Lielākā daļa Meksikas frāzes tie ir kultūru maisījuma sekas, kas veido meksikāņu īpatnības. Ar savu aptuveni 4000 gadu vēsturi Meksika ir lielisks kultūras miscegenation piemērs.
Lai gan šī miscegenation ir Latīņamerikas valstu kopīga iezīme, Meksikā tas ir pārsteidzoši, ka vietējai vietējai kultūrai ir izdevies saglabāt gadsimtiem ilgu Spānijas uzvaru, amerikāņu ietekmi un pašreizējo ārzemnieku uzņemšanu no visas pasaules..
Šī noturība, kas pielāgota tās saņemtajām kultūrām, ir radusies Meksikā raksturīgajām valodu izpausmēm un teicieniem, kas dažkārt ir viegli saprotami un citreiz ne tik daudz.
Jūs varētu interesēt arī šis Meksikas vārdu saraksts.
Populārākās Meksikas frāzes
Ikdienā Meksika izmanto neskaitāmas frāzes, lai izteiktu visas emocijas vai darbības.
Lai gan ir daži izteicieni, kas tiek izmantoti vairāk vai mazāk atbilstoši sociālajai klasei vai videi, kurā konkrēta persona attīstās, labs humors un tipisks daiļrunība nozīmē, ka neatkarīgi no vecuma, dzimuma vai rases, meksikāņi izteikt ar frāzēm, kuras tikai saprot.
Šeit ir visvairāk izmantotas Meksikas frāzes šajā valstī:
Lai to piešķirtu, tas ir pot mols!
Tas nozīmē, ka nav laika izšķērdēšana, brīža aizturēšana, kaut ko darīt nekavējoties. Mole de olla ir tradicionāls meksikāņu ēdiens, kas svaigi pagatavots.
Maz?
Pārsteiguma vai neticības izteikšana: "Maz ticējāt?".
Ak jūsu dakts!
Pārsteiguma vai pārsteiguma izpausme: "Ak jūsu dakts!.
Tur mēs brilles
Tā ir frāze, ko lieto jaunieši, kurus izmanto draugu un ģimenes locekļu vidū, un tas nozīmē, ka jūs redzēsiet vēlāk, jūs redzēsiet, ir pienācis laiks doties.
Diezgan chingadera
Tas ir izteiksme, kas attiecas uz vilšanos, ļaunprātīgu izmantošanu vai maldināšanu. Piemērs: "Kāda skaista chingadera! Jūs aizvedāt tik ilgi, un jūs pat nevarēja atvest grāmatas, ko es pieprasīju..
Labs vai slikts vilnis
Persona, kas ir patīkama vai nē, atkarībā no īpašības vārda: "Jūsu draugi ir ļoti forši".
Nogalināt chahuistle
Chauistle ir dažu augu slimība. Šis izteiksme nozīmē, ka viņam ir neveiksme: "Chahuistle jau ir samazinājies!".
Divdesmit
Realizēt kaut ko: "Tur es nokritu divdesmit, ka viņš bija aizgājis".
Tauki
Ja persona nav jauka vai draudzīga: "Tavs draugs krīt taukā".
Ielādējiet klaunu
Tas tiek izmantots kādam vai kādam, ja situācija kļuva sarežģīta, iespējams, bez risinājuma: "Klauns jau ir lādējis mani".
Chiro Liro!
Pārsteiguma izteikšana pozitīvā veidā: "Chiro liro seja, ko jūs ieliekat!".
Ēd alkas
Pārmērīgi jāuztraucas par kaut ko: "Neēdiet alkas, tas tiks atrisināts".
Dodiet man desu
Tā ir frāze, ko izmanto, lai lūgtu jums nodot kaut ko, ko jūs neatceraties.
Dodiet lidmašīnu
Nepievērsiet uzmanību vai ignorējiet kādu: "Nedodiet man lidmašīnu".
Dodiet triecienu
Kaut kas izskatās labi: "Jā, dodiet shot".
Dodiet braucienu vai braucienu
Tas ceļo bez maksas vai aizved cilvēkus uz citu vietu, nenorādot: "Vai jūs varat man doties uz savu māju?".
Dodiet lidojumu uz Hilachu
Darīt kaut ko bez ierobežojumiem vai bez pārspīlējumiem: "nedodiet lidojumu uz pavedienu".
Dzīvoklis
Izteiksme, lai pateiktu, ka nav nekādu šaubu par kaut ko: "Protams, tas nenonāks visiem".
Lidošana
Dariet kaut ko ļoti ātri vai steidzami: "Ejiet prom uz slimnīcu".
Ņemiet iekšā
Guasa ir joks vai izsmiekls, tāpēc šī frāze attiecas uz jokiem vai runāšanu atviegloti: "Mēs bijām mest guasa".
Būt lielgabalam
Kad kaut kas ir ļoti sarežģīts vai sarežģīts: "Tas ir ierocis, kas ierodas laikā".
Esiet līdz galdiem
Vai "būt mātei" nozīmē būt patiešām piedzēries vai piedzēries. To izmanto arī, lai izteiktu, ka esat ļoti aizņemts vai iegremdēts kādā darbībā.
Jāmudina
Tā ir frāze, kas attiecas uz izmisumu būt partnerim, nepieciešamībai pēc dzimuma vai fiziska kontakta.
Viss raktuves
Viņš ir galants cilvēks, kas spēj iekarot kādu meiteni.
Izveidojiet vai ievietojiet Changuitos
Šķērsojiet pirkstus, lai kaut kas notiktu vai nē: "Make changuitos, lai neviens neziņotu".
Kļūsti par bumbu
Sarežģīta vai kļūdaina situācija, jo nav saprotams: "Es kļuvu par bumbu ar kontiem".
Kļūsti pīle
Apmeklējot muļķi: "Neredziet pīli".
Iet uz kameru
Iet uz darbu Vārds "chamba" Meksikā un daudzās Latīņamerikas valstīs nozīmē darbu. Meklēt chamba, meklē darbu.
Nav traipu
Lai izteiktu neticību vai noliegumu, tiek izmantotas tādas frāzes kā: „Vai nav traipu!” Vai “Neizdomāt!”. Tie nav vulgāras frāzes "Nav mames!" Versiju..
Tad tad
Lietojot šo vārdu divreiz, atsaucieties uz tūlīt pēc vai tieši tagad: "Pēc tam, kad esat to ievietojis, es aizvēru durvis, lai tas nenonāktu".
Slikts trešais
Kāds, kas pavada mīlestības pāris un vispār, ir beidzies.
Cūku ļaunums
Ar šo frāzi Meksikā zināms par sārmainu plūdmaiņu, ķermeņa parādību, kas atspoguļojas, kad pēc pārmērīgas ēšanas ir daudz miega: "Es jau esmu slims no cūkas".
Mana māja, jūsu māja
Meksikietis ir ļoti pieklājīgs un cienīgs, tāpēc viņš izmanto šo frāzi, lai atsauktos uz savu māju, kas nozīmē, ka viņš arī piedāvā sevi personai, ar kuru viņš runā. Pat dažreiz viņi tikai saka otro teikuma daļu, lai gan viņi atsaucas uz pirmo: "Es devos uz savu māju, lai mainītu"..
Nav dejot uz Chalma
Šis izteiciens tiek izmantots, lai pateiktu, ka tas ir kaut kas neiespējams izpildīt, pat ja tas ir svētceļojums uz Chalma un pieprasījums pēc brīnuma.
Nav varro
Tas nozīmē, ka nav naudas, nav monētu, nav biļešu.
Nelietojiet Pancho
Kad kāds kļūst dramatisks vai vardarbīgs, viņiem tiek teikts, ka „nepadariet Pancho”, kas nozīmē, ka paliek tantra, tantrums, protests.
Pārvietot no šķēpu
Ļaunprātīga izmantošana vai pārsniegšana situācijā: "Tu devies šķēpu ar to, ko teicāt".
Kas notiek?
Labi un jautājiet personai, kā viņi ir, tiek izmantotas dažādas frāzes, piemēram: "Kas notiek?", "Kas tas ir?" Vai "Kas tur bija?". Šis pēdējais ir pārveidojis to par vienu vārdu: "Quihubo".
Ko heck
Tā ir nedaudz vulgāra izteiksme, kas attiecas uz kaut ko sliktu vai briesmīgu. Piemērs: "Vai neesat asshole, aizdod man naudu". Tā var arī atsaukties uz pretējo, piemēram, ja mēs sakām „Ko es daru šo tālruni”, tas nozīmē, labi, atdzist.
Sausā zupa
Šķīvis, kas nesatur šķidrumu vai buljonu. Tas parasti attiecas uz makaroniem vai rīsiem: "Es ēdu vistu ar sausu zupu".
Noved vai iet ar Jēzu mutē
Būdams ļoti noraizējies par kaut ko: "Jūsu mamma iet kopā ar Jēzu mutē".
Veikt coyotito
Dodieties dienā, miega laikā. Meksikā ir līdzīgas frāzes, kas nozīmē to pašu: "Es gatavojos ņemt nedaudz skropstu" vai "Es gatavojos"..
Viņi mani sagrāva
Lai kaut ko nomocītu, kaut ko slavēt vai slavēt. Piemēri: Viņi košļoja manā jaunajā kleitā. Viņi mani košļoja.
Kāds farts
Tas ir draudzīga sveiciena veids, lai jautātu, kas notiek?, Kas notika?, Kas tur bija? Kaut fart ir vēdera uzpūšanās, tas ir vārds, kam ir daudz pielietojumu.
Vecā zaļa astes
To lieto, lai atsauktos uz nobriedušu trešo gadu vecu vīrieti, kurš flirts vai tiesās jaunās meitenes.
Es jau esmu labi
Tas ir izteiksme, ko izmanto, lai pateiktu, ka viens ir labi piedzēries. Peda ir piedzēries, pārmērīga piedzēries.
Slikti skanoši izteicieni
Bezgalīgajā frāzē, ko lieto meksikāņi, daži var tikt uzskatīti par vulgāriem atkarībā no cilvēkiem, ar kuriem jūs runājat.
A güevo! o Olas!
Izteiksme, kas nozīmē, ka kaut kas ir spiests vai obligāts.
Visai mātei
Saka, ka kāds vai kaut kas ir ļoti labs vai tas ir labākais: "Pasākums bija pilnīgs".
Lejupielādējiet viņu no olām
Atpūtieties vai nomieriniet: "Ievietojiet savas olas".
Roe
Kaut kas garlaicīgi vai neinteresanti: "Šī grāmata ir no nē".
Piķis
Vai ir dzimumakts: "Es to sāku".
Esiet pie mātes
Apnicis situācija: "Es esmu jūsu attieksmes mātei".
Nestrādājiet!
Neticības izpausme vai kāds, kas nevēlas apgrūtināt vai traucēt.
Nav vārdu!
Neticības izteikšana.
Ir māte
Par godu, vārdiem vai kauns: "Jums nav mātes, lai man pateiktu, ka".
Valera māte
Kaut kas nav svarīgi vai tam ir maza vērtība: "Es neesmu vērts mātei, ja jūs to nedarāt". Dažreiz to lieto bez vārda "māte", lai tas nebūtu vulgārs: "es esmu ok".
Padariet tamales kazu
Tā ir frāze, kas nozīmē nodot, būt neuzticīgiem. Piemērs: mana vīra ingrate mani iedvesmoja.
Teikumi
Meksikā tiek izmantotas daudzu spāņu valodā runājošo valstu pazīstamās runas, bet tām ir arī savas sakāmvārdi, kas ir cieši saistīti ar viņu pārtiku, vēsturi, faunu un to raksturīgajām tradīcijām..
Jauns acocote, vecs tlachiquero
Tlaquichero ir persona, kas ir atbildīga par agave pulque ieguvi un to dara ar instrumentu, ko sauc par acocote. Šis teikums norāda, ka, saskaroties ar jaunu situāciju vai problēmu, ir vēlams, lai eksperti tiktu pasūtīti.
Ventilatori vasarā un svari rokā
Runa ir par reālā vai esošā, nevis nākamā solījuma solīšanu.
Afánador labiero, kandidāts lero
"Afanador" nozīmēja zagli, "labiero" attiecas uz kādu, kam ir daudz smieklu un "lero" ir termins, kas saistīts ar cietumu. Šis vecais teiciens nozīmē, ka jums nevajadzētu būt ļoti runīgiem, jo tas var radīt sliktas sekas.
Labākais mērkaķis zaudē zapotu
Mērkaķis ir dzīvnieku rase, un zapote ir auglis. Tas nozīmē, ka mēs visi kļūdāmies, pat paši pieredzējušākie.
Parakeete jebkur ir zaļa
Tas, kas ir labs, vienmēr ir labs.
Labi ir apgulties aitādas, bet ne plīsināt vilnu
Nelietojiet ļaunprātīgi.
Cacaraquienta vista ir ņemta vērā
Burtiski atsaucas uz vistas gaļu, kas ir uzklājusi olas, tāpēc tas nozīmē, ka tad, kad jūs kaut ko darāt, jums tas ir jāinformē vai jādara, nedzīvojiet klusumā.
Tianguistengo ir labāks par tianguistuve
Tianguistengo ir pilsētas nosaukums pilsētā Hidalgo. Tas ir runa par vārdiem, lai pateiktu, ka labāk ir pārliecināties par to, kas jums ir un nav risks to zaudēt.
Es daru to, ko vējš Juarezam
Neinteresē vai neietekmē jūs.
Gūstot sams, barojieties ar jules
Jums tagad ir jāpadara upuri, lai nākotnē iegūtu labākas lietas.
Ne tik daudz, ka tas sadedzina svēto, ne tik daudz, ka tas nespīd
Kad sveces iedegas svētajam, nevar būt ne maz, ne daudz. Tas ir par to, kā iegūt lietas viduspunktu, kas nav niecīgs vai pārmērīgs.
Tas nedod ceļu bez huarache
Tas neko nedara, ja nav pārliecināts, ka viss iet labi.
Nav masas, ja tā nav slīpēta
Mols ir tipisks meksikāņu ēdiens. Tas nozīmē, ka jums ir smagi jāstrādā vai jācīnās par labajām lietām.
Nemeklējiet sprakšķējošu troksni
Izvairieties no bīstamām vai sliktām situācijām, neapdraudiet, it īpaši, ja jūs jau esat bijis šajā scenārijā.
Neatstājiet serumu mājās, pat ja saule ir karsta
Sarape ir apģērbs vai sega, lai pasargātu no aukstuma. Tas nozīmē, ka jums jābūt piesardzīgiem.
Par yerba, contrayerba
Ir viss risinājums.
Par lapām ir zināms tamale, kas ir sviests
Cilvēka izskats vai tēls daudz par to runā.
Kurš ar brendiju vakariņām ar ūdeni var ieturēt brokastis
To izmanto, lai brīdinātu kādu no viņu rīcības sekām. Frāze attiecas uz paģirām nākamajā dienā tiem, kas dzer alkoholu.
Ja ar krūku sviedri, ko jūs darīsiet ar šokolādes konfektēm?
Chochocol ir lielāks kuģis nekā krūze, kas nozīmē, ka, ja jūs nevarat vismaz to izdarīt ar vairāk, jūs neesat gatavs kaut ko lielākam vai sliktākam.
Redzēsim, kura puse sakņo iguānu
Atklājiet, kas ir labākais.
Kad pūce dzied, Indijas mirt
Pūce Meksikā ir veids, kā tos sauc par pūces Nahuatl pamatiedzīvotājā valodā; "tekola" sakne nozīmē "ļaunumu". Indieši ticēja, ka, kad pūce dziedāja, tas nozīmēja, ka notiks kaut kas slikts. Tātad ar Tecolote dziesmu cilvēks ir slikts laime.
Atsauces
- Mulato A. "17 Meksikas frāzes, kas nav saprotamas, runājot angļu valodā" (2016) Verne. Saturs iegūts 2019. gada 23. martā no Verne: verne.elpais.com
- Cruz, M. "Atklājiet šo 23 Meksikas teicienu nozīmi" (2016) Verne. Saturs iegūts 2019. gada 23. martā no Verne: verne.elpais.com
- "Refranero Mexicano" (s.f.) Academia Mexicana de la Lengua. Saturs iegūts 2019. gada 23. martā no Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
- Gaona, P. "Orale, cik foršs! Šo sešu ikdienas lietojuma vārdu izcelsme (2017) Chilango. Saturs iegūts 2019. gada 23. martā no Chilango: chilango.com
- Gómez de Silva, G. "Meksikas īsa vārdnīca" Meksikas Spāņu valodas akadēmijā. Izgūti no Meksikas Spāņu valodas akadēmijas 2019. gada 23. martā akadēmijas.org.mx
- Moreno, M. "26 vārdi, ko meksikāņi izmanto katru dienu un ka RAE neatzīst" (2016) Verne. Saturs iegūts 2019. gada 23. martā Verne: verne.elpais.com
- "20 meksikāņu vārdi un izteicieni, kas mums visiem būtu jāizmanto" (2018) Liopardo. Saturs iegūts 2019. gada 23. martā Liopardo: antena3.com
- "7 Meksikas slengu vārdi no Netflix Club de Cuervos" (2018) Hello Spanish. Saturs iegūts 2019. gada 23. martā Hello Spanish: hellospanish.co
- "5 Vairāk Meksikas slāņu vārdi, kas jums jāzina" (2017) Hello Spanish. Saturs iegūts 2019. gada 23. martā Hello Spanish: hellospanish.co
- "Amerikāņu vārdnīca" (s.f.) spāņu valodas akadēmiju asociācijā. Saturs iegūts 2019. gada 23. martā no Spāņu valodas akadēmiju asociācijas: lema.rae.es
- "Spāņu valodas vārdnīca" (s.f.) Real Academia Española. Saturs iegūts no Real Academia Española 2019. gada 23. martā: del.rae.es
- "Diccionario de Español de México" (s.f.) El Colegio de México. Saturs iegūts 2019. gada 24. martā no El Colegio de México: dem.colmex.mx
- Peterson, E. "Expresiones Mexicanas para Argentinos, Diccionario Popular" (s.f.) no El Portal de México. Saturs iegūts 2019. gada 24. martā no El Portal de México: elportaldemexico.com