20 Meksikas vietējie vārdi un tās nozīme

Ir daudz dzimtus vārdus no Meksikas kas šobrīd oficiāli integrē savu spāņu valodu, savukārt daži no tiem pašiem terminiem atrodami visas spāņu valodā runājošās pasaules vārdnīcā.

No Mesoamerikāņu pasaules pirmā kontakta ar spāņu iekarotājiem vietējie vārdi bija saistīti ar Kastīliju, galvenokārt, lai nosauktu vietējo iedzīvotāju kopīgos objektus un to autentiskos un garšīgos produktus..

Šie pilnīgi universalizētie vārdi varētu pārsteigt ikvienu no viņu patiesās izcelsmes, no Centrālamerikas līdz Patagonijai, uz Spāniju un pat Filipīnām. Tomēr dažiem no šiem terminiem izdevās izlaist citas romiešu valodas, piemēram, franču un portugāļu valodas.

Neticami, kā šķiet, lingvistiskā robeža nevarētu liegt šiem vārdiem nokļūt angļu valodā runājošās kultūrās, jo īpaši angļu valodā, kas beidzot pieņēma vai pielāgoja dažus tās regulārajam lietojumam..

Šie vārdi nāk no Centrālamerikas zonas vietējiem dialektiem, galvenokārt no pazīstamākās valodas, Acteku Nahuatl valodas vai senās Meksikas impērijas..

Šo valodu joprojām runā apmēram pusotrs miljons cilvēku Meksikā, īpaši tradicionālo vietējo iedzīvotāju reģionos.

20 smieklīgi Meksikas izcelsmes vietējie vārdi

1 - katuakatl

Vārds, kas ienāk XVII gs. Vidū spāņu valodā, lai apzīmētu tropisko augļu "avokado" un angļu valodu, tiek pieņemts tāpat kā "avokado". Tas nozīmē arī "sēklinieku koku" vai "sēklinieku" augļa formas dēļ.

2 - camhuacamlli

Vārds, kas pašlaik pazīstams kā "guacamole", kas nozīmē avokado mērci vai krējumu. Tas ir ēdiens, kas izgatavots no avokado putras ar maltiem sīpoliem, tomātiem, karstajiem pipariem un garšvielām, kas ir raksturīgi valsts virtuvei..

3- Cacahuatl

Šobrīd vārds tika pieņemts spāņu valodā kā "kakao" un angļu valodā kā "kakao", kas ir sēklas, no kurām izgatavots šokolāde. Acteku šokolādei bija vairāk dzēriena, un tas bija karsts un rūgts.

4- Xocolatl

Tas ir vārds, kas nosaka dzērienu no "šokolādes", angļu un spāņu, kas izgatavots no kakao. Tas nāk no "xococ", kas nozīmē rūgtu un no "atl", kas nozīmē ūdeni.

Patlaban tas ir vispārīgi apzīmēts kā vienāds ar visu produktu, kas ir bāzes šokolādē, jau ir bārā, krējumā vai dzērienā.

5- Coyōtl

Tas ir acteku vārds, lai nosaukt sugu suņus, kuriem ir līdzība ar savvaļas suņiem un vilkiem, bet gan no siltākiem un sausākiem klimatiem, kas tiek pielāgoti kā "coyote".

6- Xalapan

Tie ir daži no slavenajiem pikantajiem mazajiem pipariem, ko sauc par "jalapeños", īpaši Meksikas ēdienu mīļotājiem..

Tas nāk no xalli, kas nozīmē smiltis, ūdens ūdeni un maizi, kas ir arī Meksikas pilsētas nosaukums, kur tradicionāli ražo jalapeño papriku..

7- Čilli

Vārds, kam nav nepieciešama prezentācija; arī nosaukt tradicionālo karstu piparu veidu. Tas tika pieņemts Meksikas spāņu valodā kā "čīle" un angļu valoda kā "čilli" vai "čilli pipari"..

8- Tomats

Tā ir vārda "tomāts" izcelsme no spāņu un "tomātu" angļu valodā. Tas ir termins, kas jau ir universalizēts, izmantojot vairākus starptautiskos ēdienus un gastronomiju.

9- Téquitl

Vārds, kas pēc izvēles ir viens no izcilākajiem un autentiskākajiem Meksikas nozīmīgākajiem tequila alkoholiskajiem dzērieniem. Tas ir arī Meksikas pašvaldības, kas slavena ar minētā dzēriena ražošanu, nosaukums.

10- Touch-y--tl

Vārds pielāgots spāņu valodā kā "tocayo", ar kuru tiek identificēti cilvēki ar tādu pašu nosaukumu.

11 - Tzapotl

Tā ir vārda "zapote" izcelsme. Tas ir tropu koku nosaukums un vairāki raksturīgi Amerikas augļi ar dažādiem lietojumiem pašreizējā virtuvē.

Tie ir slaveni ar saldu garšu un spilgti dzeltenu vai oranžu krāsu ar samtainu tekstūru. Tie ir lielisks C vitamīna avots.

12 - Molaksīts

Pašlaik vietēji tiek izmantots kā "molcajete", kas ir sava veida tradicionāls Meksikas mūris, kas izgatavots no akmens, līdz darbam līdz ieliektam.

To lieto, lai apstrādātu pārtiku, kas ir jāsadala, lai iegūtu maisījumus, vai mērces, kas tagad ir pazīstamas kā garšvielas vai mērces. Šis ēdiena gatavošanas rīks ir izturējis tā izmantošanu acteku kultūrā kopš pirmskola laikiem.

13 - Cuatl

Tā ir slavenā vārda "cuate" izcelsme, kā to parasti var dzirdēt Meksikas telenovelās un sērijās vai filmās, kas dublētas latīņu spāņu valodā Meksikā.

Vārds bieži tiek lietots, lai apzīmētu ļoti tuvus cilvēkus, ar kuriem jums ir spēcīga saikne, piemēram, draugi, kompromisi, cita starpā.

14- Tzictli

Tas ir acteku termins kaut ko līdzīgu košļājamai gumijai, bet tas nāk no maju valodu vārda sicte. Pašlaik to lieto kopīgā valodā kā "košļājamo gumiju", kas nozīmē lipīgu vielu.

To efektīvi lieto, lai atsauktos uz košļājamo gumiju un bieži kalpo stresa, nervu un nemiers.

Laikā starp Centrālamerikas vietējiem iedzīvotājiem tā nebija salda, bet rūgta, bet noderīga apetītes kontrolei. Vārds tika pieņemts angļu valodā kā zīmola nosaukums košļājamai gumijai, ko tirgoja Adams 19. gadsimta beigās; "Četri".

15 - Tacacahuatl

Tā ir Meksikas spāņu "zemesriekstu" vārda izcelsme. Plašāk pazīstams kā "zemesrieksti", tas īpaši attiecas uz riekstu augu ēdamajām sēklām, kas pašlaik tiek patērētas visā pasaulē. To izmantoja pirmskolumbijas laikmetā ekonomiskajā zonā kā valūtu tirdzniecībai. 

16 - Tzitz atmest

Vārds, no kura nāk no spāņu "chiquito" mazināšanas, ko izmanto katru dienu, lai izteiktu vai aprakstītu kaut ko, kas ir ļoti mazs vai ļoti mazs, piemēram, priekšmeti vai cilvēki.

17 - Xacalli

Tā ir lauku māja vai mājiņa, kas izgatavota no adobe, salmiem vai citiem organiskiem materiāliem. Pašlaik vārds tiek lietots vairāk lokāli kā "jacal", bet angļu valodā, ja jūs lietojāt savu vārdu krājumu kā "shack".

18- Tlālōcēlōtl

Tas ir vārds, kas nosaukts savvaļas kaķim vai "lauka jaguāram", kas spāņu valodā tika pieņemts kā "ocelot" saskaņā ar vārda gramatisko tulkojumu.

Tas ir vidēja lieluma kaķis ar kažokādu, kas pārklāts ar melniem gredzeniem vai plankumiem, un tas parasti sastopams mežos no Dienvidteksasas uz Argentīnu.

19 - Peyotl

Tas ir neliels Meksikas endēmiskais kaktuss. Pašlaik to sauc par "peyote".

20 - Mecatl

Pašlaik pazīstams kā "virve", ir vārds, ko izmanto paralēli virvēm vai virvēm.

Atsauces

1. neto Nahuatl aizņēmumi Meksikas spāņu vārdnīcā. Atgūts no mexica.net.
2. Judith Herman (2013). 12 vārdi angļu vārdi no actekiem. Garīgā diegs. Izgūti no mentalfloss.com.
3. Ignacio Cruz (2015). 10 meksikāņu vārdi, kas nāk no Nahuatl (acteku valoda). Xpat Nation. Izgūti no xpatnation.com.
4. Roque Planas (2014). 13 Meksikas vietējie vārdi, kurus jūs nezināt, jūs izmantoja. Huffpost. Atgūts no huffingtonpost.com.
5. Earl un Sylvia Shorris (2005). Amerikāņu vietējā literatūra. Vārdi bez robežām - Žurnāla 2005. gada oktobra izdevums: Jaguar mēles. Saturs iegūts no vārdiem bezkontroles.orgocelote.
6. Spāņu etimoloģijas vārdnīca tiešsaistē. etimologias.dechile.net.