20 vārdi Mazateco un tās nozīme spāņu valodā

Mazateca ir vietējā pilsēta, kas galvenokārt dzīvo Sierra Mazateca, Oaksakas štatā, Meksikas dienvidu daļā..

Termins "Mazateca" nozīmē "briežu cilvēkus". Šis izteiciens ir atvasināts no vārda Mazatl no Nahualí, kas nozīmē brieži.

No Mazatecas kultūras tika radīta vietējo Meksikas valodu grupa, kas ir ļoti līdzīga viena otrai. un Oaksakas, Pueblas un Verakruzas valstīs šo valodu grupu aktīvi runā vairāk nekā 130 000 cilvēku.

Mazatec valodas 2003. gadā tika atzītas par "nacionālajām valodām" Meksikas valstīs, ieviešot Vispārējo likumu par pamatiedzīvotāju valodu tiesībām..

Kultūras mantojuma saglabāšana ir būtiska, lai garantētu katras valsts autohtonisko sakņu aizsardzību. Tālāk 20 vārdi Mazatec valodā un to nozīme spāņu valodā:

Cjuachanga: īpašības vārds par vecumu, vecumu, vecumu.

Fañafësun: darbība, kas gulēja uz kaut ko īpaši guļam.

Fehetsejen: Izmanto, lai pieminētu pārdabiskus notikumus, piemēram, spektra klātbūtni.

Quicucacun: To lieto, lai apzīmētu gudru, trauksmu, dzīvīgu vai uztverošu personu.

Quicha: dzelzs, metāls. To izmanto, lai tieši pieminētu metālu; To izmanto arī kā īpašības vārdu, lai norādītu, ka šis materiāls ir izveidots.

Rcu: attiecas tikai uz cepuri.

Rqui: zāles, zāles. Tas attiecas uz vietējām zālēm, kas gatavotas ar ārstniecības augiem.

Sacu: no darbības vārda saņemiet vai saņemiet. To izmanto arī, lai atklātu, ka persona atrodas noteiktā vietā.

Sacuya rë: vārds, kas izsaka, ka persona atrada veidu, kā atrisināt problēmu.

Sahmichuva: kaut ko samazināt vai samazināt. Tāpat šo vārdu var izmantot arī, lai norādītu, ka notikums ir iebiedējis vai iebiedējis personu.

Suhi: puse Šis vārds ir pirms tā svinības nosaukuma, kas tiek pieminēts; piemēram: izteiciens "Suhi rë" attiecas uz dzimšanas dienu; tā vietā termins "Suhi Tsin Nina" nozīmē Ziemassvētkus.

Tajñu: darbība, kas notiek rītausmā, dienas sākumā.

Tjengui: pārnesumi vai mežģīnes starp gabaliem. To izmanto arī, lai apzīmētu objekta apzinātu izvietošanu vietā, lai tas atrastos.

Tsavi: īpašības vārds, kas norāda, kad persona ir uzmanīga, piesardzīga. Atkarībā no konteksta šo vārdu var izmantot, lai norādītu, ka situācija ir bīstama vai maiga.

Tsicjëya: darbība, lai pārtrauktu iepriekš iegūtās saistības.

Tsitjiya: cilvēka šūpošana; piemēram, bērnu.

Vanguihmucjin: sāpot personu neapzināti; tas ir, bez nodoma to darīt.

Vatahajca: dot ķēriens.

Vaxëtaha: atdarināt svešu uzvedību. To var izmantot arī, lai norādītu kopiju vai brīvroku zīmējumu.

Vejnucëë: cilvēka vai notikuma smejoša vai smieklīga rīcība no neticības.

Atsauces

1. Jamieson, C. (1996). Mazateco vārdnīca Chiquihuitlán, Oaxaca. Instituto de Lingüistico de Verano, AC. Arizona, ASV. Saturs iegūts no: sil.org
2. Carrera, C. (2011). Mazatnes Mazatekas valodas, Villa Flores, Oaksaka valodas gramatiskā pieeja. Nacionālais vietējo valodu institūts. Mehiko, Meksika. Saturs iegūts no: site.inali.gob.mx
3. Gonzales, A. (2011). Mazatec kultūra Atgūts no: historiacultural.com
4. Mazateco - pamatiedzīvotāju valoda (2012). Mehiko, Meksika. Atgūts no: yohablomexico.com.mx
5. Wikipedia, The Free Encyclopedia (2017). Mazatec valodas Saturs iegūts no: en.wikipedia.org