Kopīgot:
50 skaistas frāzes Euskerā (tulkots)
Mēs atstājam jums sarakstu ar skaistas frāzes basku valodā, Basku vai basku valodu uzskata par nezināmas izcelsmes valodu un, saskaņā ar pētījumiem, vecāko valodu Eiropā.
Basku reģionā dzīvo aptuveni viens miljons "euskaldunak" ("tie, kas runā basku valodā"). Nākamajā kartē redzams to cilvēku īpatsvars, kuri runā šajā valodā Euskadi un Navarrā.
-Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut: "Es pazemināšu zvaigznes un ielieku jūsu rokās."
-Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik: "Lai gan ir attālumi, mēs vairs neesam vieni"
-Beti egongo naiz zurekin: "Es vienmēr būšu ar jums."
-Aberats izatea baino, izen ona hobe: "Tas ir labāk, ja ir labs vārds, nevis būt bagāts."
-Adiskide onekin, orduak labur: "Ar labu draugu, stundas kļūst īsas."
-Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriotza: "Dzīve bez draugiem nozīmē nāvi bez kaimiņiem."
-Aditzaile onari, hitz gutxi: "Labam klausītājam ir vajadzīgi daži vārdi."
-Agindua lapsa, atrodas ohi da: "Tas, kas ir apsolīts, ir parāds, bieži tiek teikts."
-Aldi Luzeak, Guztia Ahaztu: "Ar laiku viss ir aizmirsts"
-Amen: Zu hor eta ni hemen: "Amen, tu tur un mani šeit."
-Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz: "Un es jūtos kā bērns, kas sevi iedomājies."
-Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez: "Es pamodos sapņus, ka es biju jūsu pusē."
-Oraindik zugan pentsatzen dut: "Es joprojām domāju par jums."
-Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da: "Lai gan mēs esam tālu, mēness, ko mēs redzam, ir vienādas."
-Zer naiz ni zu gabe?: "Ko es esmu bez jums?"
-Maite zaitut: "Es tevi mīlu."
-Asko maite zaitut: "Es tevi ļoti mīlu."
-Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke: "Ja dzīve man dotu vēlmi, es vēlētos jūs atkal satikt."
-Nire bizitzaren zergaitia zara: "Tu esi manas dzīves cēlonis."
-Nire bizitzako emakumea zara: "Tu esi manas dzīves sieviete"
-Nire bihotzeko poxpoloa zara: "Tu esi manas sirds spēles."
-Zerua bezain ederra zara!: "Tu esi tik skaists kā debesis."
-Ai Zelako irriparra, hurrica da nire industra, gidatzen nauen izarra!: "Ak, kāda smaids, viņa ir mana ziemeļi, zvaigzne, kas mani vada"
-Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot: "Saki man savu vārdu, es lūdzu Olentzero"
-Kaixo, nire bihotzeko laztana!: "Sveiki, manas sirds medus."
-Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean: "Ziedi mežā, sēnes mežā un zēns kā tu, manā sirdī"
-Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala: "Es tevi mīlu, tāpat kā viļņi vēlas jūru"
-Ona da natila, ona da flea, baina zu zeu zara nahiago šaubas postrea: "Labs ir olu krēms, labs ir souflé, bet tu esi deserts, ko visvairāk es gribu."
-Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!: "Kāpēc jūra ir sāļa? Jo jums ir viss saldums. "
-Zerua bezain ederra zara!: "Tu esi tik skaists kā debesis!"
-Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe: "Tu esi kā šīs līknes, un man nav bremžu"
-Zu zara piroporik ederrena: "Tu esi vissīkākais kompliments."
-Ilun dago itsasoa n o o azpian: egunargi art ez ditut irekiko begiak: "Cik melna jūra izskatās zem manas gultas: es neatveršu acis līdz rītam."
-Harrier bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko: "Zem lietus divi akmeņi ar caurumiem: baseini zelta pūķiem."
-Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu: "Es atvainojos, ka tev tevi nodarīju, piedod man"
-Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara: "Varbūt pasaulei jūs neesat neviens, bet man jūs esat pasaule."
-Musu batean jakingo duzu isildu šaubas guztia: "In skūpsts, jūs zināt visu, ko es esmu kluss."
-Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu: "Skaistākajam īsākā dzejolis ir tikai divi vārdi: Maite zaitut. Es tevi mīlu. "
-Non gogoa, ir zangoa: "Ja sirds iet, kājas liek."
-Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena: "Draudzība ir vissvarīgākā sastāvdaļa dzīves recepti."
-Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren: "Patiess draugs ir kāds, kas tevi tic, pat ja esat pārtraucis ticēt sev."
-Atzera begiratzeak min egiten un nē, lai sāktu zirgāties, sāciet zirgu, piemēram, „esubu” un „egongo naiz, zure ondoan:” Kad sāp atskatīties, un jūs baidāties skatīties uz priekšu, paskatieties pa kreisi vai pa labi un tur es būšu, lai jūsu pusē. "
-Dezagun gutxi dezagun beti: "Ko mēs maz darām, vienmēr darīsim to"
-Egia eta fedea, Ezkurrako legea: "Patiesība un ticība, Ezkurras likums."
-Eroriz ikasten da oinez: "Falling, jūs iemācīsieties staigāt."
-Ne gogoa, ir zangoa: "Kur ir griba, tur iet kājām"
-Osasuna, munduko ondasuna: "Veselība ir pasaules bagātība."
-Ogi gogorrari hagin zorrotza: "Uz slikto dienu, laba seja."
-Utzi maizīte, maizes dagoenari: "Atstāj mierā, kas ir mierā."
-Zahar hitz, zuhur hitz: "Veco vīra vārds, gudrs vārds."
-Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun: "Jūrnieka sieva, no rīta roku dzelžos, atraitne krēslā."
-Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki: "Kas grib dzīvot ilgi šajā pasaulē, ļaujiet viņam apgulties ar gailis vistām un piecelties ar putniem."
-Hegaztia airerako, gizona lanerako: "putns gaisam, cilvēks darbam."
-Idiazabāls: zeruko ateak zabal: "" Idiazabāls: atvērtais debesu vārti. "
-Ilea zuritzea hobe da burua baino: "Labāk ir saglabāt matus baltus nekā prātu."
-Ez pentsa ahastu zaitudanik: "Nedomāju, ka esmu tevi aizmirsis."
-Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago: "Mēs redzēsim viens otru, ja tas būs rakstīts."
-Inor ez da ikasia jaiotzen: "Neviens nav dzimis pazīstams / apgaismots."
-Isilik dagoenak ez deva gezurrik: "Tas, kurš klusē, nav meli".
-Ikusten ez duen begiak negarrik ez: "Acu, kas neredz, ne raud."
-Gora gu eta gutarrak!: "Līdz ar mums un mūsu!"
-Abendua, jai huts eta gau mājiņas: "Decembris, visas ballītes un visu nakti."
-Aditu nahi ez duenak, ez du buv ierar: "Kas negrib dzirdēt, tam nevajadzētu teikt."
-Aldi joana ez da itzultzen: "Pēdējais brīdis nekad nenāk atpakaļ".
-Alferkeria, askoren hondamendia: "Laziness, daudzu pazudināšana."
-Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean: "Aprīļa beigās lapiņas zied ozolos".
-Arian, arian, zehetzen da burnia: "Kalšana, kalšana, līkumi gludināšanai."
-Arrats gorri, goiz euri: "Sarkanā saulrieta, lietaina rītausma."
-Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak: "Daudz ir vērts spēks, kā arī saprātīga galva."
-Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu: "Priekšējais rāda, kā dejot atpakaļ".
-Bakoitzak bere zoroa bizi du: "Ikviens dzīvo savu trakumu".
-Besteen faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean: "Pārējie mūsu priekšā, mūs mūsu mugurā".
-Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen teiks: "Citās vietās suņi arī tuvojas basām kājām" Līdzvērtīgs spāņu valodā: "Saule silda vienādi visur"
-Besterens mīl, jo; norbere, askoz hobea: "citu māte, laba; jūsu pašu, labākais. "
-Bihar ere eguzkia aterako duk: "Rīt arī saule celsies."
-Eguneroko izerdia, eguneroko ogia: "Ikdienas sviedri, (ir) ikdienas maize."
-Eguzkia eta euria, Erromako zubia: "Saule un lietus, (ienest) varavīksne".
-Enbidiosoa, bere etsai osoa: "Envy bija viņa paša ienaidnieks."
-Entzun eta isil, baiezko borobil: "Klausieties un aizveriet, pilnīgs apstiprinājums."
-"Jūs neatradīsiet atslēgu, kas spētu apvienot jūsu izrunātos vārdus."
-Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin: "Dievs nav vienāds ar roku pirkstiem."
-Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu: "Atvainojiet, ka neesmu labi teicis un atceries, cik labi teicis."
Dzejolis Euskerā
"Txoriek badute beren aberria: lumajea bezain arina, gaisa bezain bizigarria, bihotz zintzoa bezain zabala.
Han aurkitzen dute babes skumji zein pozi, iznākuša tīņi, tīņi, tīņi, politiskie zein \ t.
Ez dago banderarik aberri horretan.
Baina kolore guztiak biltzen dira hango zeruan: belearen beltza, usoaren zuria, gorria, karnabaren, kanarioaren horia ...
Ez dago harresirik aberri horretan, ez kaiolarik, ez eroetxerik, ez kuartelik.
Ez dago armarik aberri horretan, ez eskopetarik, ez fusilik, ez pistolarik.
Askatasunaren herria da.
Gauero egiten dut hartaz amets. "
Tulkojums:
"Putniem ir dzimtene:
gaisma kā spalvu,
ļoti svarīga kā gaiss,
plaša un plaša
kā dāsna sirds.
Tur viņi atrod patvērumu
visi putni,
skumji un laimīgi,
bailes un bezbailīgs,
lielie un mazie,
krāsains un neglīts.
Šajā valstī nav karogu.
Bet visas krāsas nokļūst jūsu debesīs:
vārna melnā krāsa,
balto baložu,
zeltainais zelts,
dzeltenais kanārijs,
sarkanais robins, kā ne.
Šajā dzimtenē nav sienu,
nav būru, bez asylums, kazarmām.
Šajā valstī nav ieroču,
ne šautenes, ne šautenes, ne ieročus.
No grāmatas Laino artean zelatari (Spiegot miglā). Irún, 1993:
NEVSTKY PERSPEKTIVE
1 izatea baino gehiago da bakarrik egotea.
2 izatea baino gehiago, gutxienik.
2 baita interesatzen zaigun guztia.
Eta batzutan bakarrik egoteak olemas nahi du
Bat bizi direla multzoak.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz gūt bizi ditu beste bizitzak,
Aspaldiko oihartzunek hartua diote ezaguera,
Urrutiko musikak ezkutatzen dira haren bihotzean,
Arima lausotzen diote milaka
Jainko ezezagun eta harrizkoren otoitzek.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz gūst ibili ditu beste bideak;
Atsedena bilatu du ilunabar izoztuetan,
Ahantziaren iturria goiz-alba loretsuetan,
Seguruak, argizko uztaien artean ernalduak.
Badaki zeruertzaren lerroa nahastu egiten dela
Gorputz behin eta berriro maitatu izanarekin.
Ez dagoela beste lurrik atzean geratu dena baino.
Noizbait bakarrik egon dena
Galdu izan da denboraren azpilduretan,
Denbora orainaren oroitzapen luze urezkoan,
Geure baitan dagoena bildurik eta lo
Hondar aleak esku-kuskuilu batean bezala.
Zeren bakarrik dagoena ez baita inondar.
Ģeogrāfija zaio itsaso ordokiz betea.
Ihesi doa ziurtasunetik, desertore gisa.
Icarus berritua, aerate gliemežvāciņš.
Baina babestuko lukeen tenplurik aurkitzen ez.
Pentsamenduak gorritzen diren lorebaratzerik ez.
Fedearen begiez ez baitu so egiten.
Jakituna izanik inoiz ez da sentitu arrotz.
Joan-etorri dabil, inora mugitu gabe.
Hitz egiten du hitzik gabe, baina esamez
Den guztia badela eta izango dela
Norberak barruan daramanean.
Bakarrik dagoenarentzako oroitarririk ederrena
Parke abandonatutako banku hutsa.
Umez eta txori erraustuz inguraturik.
NEVSTKY PERSPEKTIVE
Vienotība nozīmē būt vairāk nekā vienam,
Vai vismaz jābūt vairāk nekā diviem,
Divi ir interesantākie numuri.
Un reizēm vienatnē
Tas ir viens dzīvs pūlis.
Kas reiz ir bijis viens pats
Viņš dzīvoja citā dzīvē nekā viņa paša.
Senās atbalsis skāra jūsu sajūtas.
Tuvā mūzika ir slēpta jūsu sirdī.
Un lūgšanas krata viņu dvēseli
No tūkstošiem nezināmu dievu un akmens.
Kas reiz ir bijis viens pats
Viņš ir ceļojis arī citos ceļos;
Viņš meklēja atpūtu ledainos saulrietus,
Pamestības avots ziedu saullēktos,
Apdrošināšana, starp dzimušajiem gaismas lokiem.
Viņš zina, ka horizonta līnija tiek sajaukta
Ar mīļoto ķermeni atkal un atkal.
Tas, ka vairs nav zemes, nekā atpaliks.
Kas reiz ir bijis viens pats
Tas ir zaudēts laika krokās.
Garās atmiņas par tagadni,
Kas guļ mūsu iekšienē,
Tāpat kā smilšu graudi rokās.
Jo tas, kurš ir viens pats, nav nekur.
Ģeogrāfija viņam ir bezgalīga jūra.
Bēgt no noteiktības, kā tuksnesis.
Icarus atjaunoja, lido kailā gaisā.
Bet viņš neatrod templi, kur paturēt,
Nav dārza, kur nobriedušas domas.
Neskatieties ar ticības acīm.
Gudrs nekad nav bijis svešs.
Tas nāk un iet, pat nepārvietojoties.
Runāt bez runas, bet teikt
Ka viss, kas pastāv, pastāv un pastāvēs
Kad mēs to nēsājam.
Labākais cieņas solitārs
Tas ir tukšs sols pamestā parkā.
To ieskauj bērni un dedzināti putni.
Atsauces
- Juaristi, F. (2014). Dzejoļi Euskerā ar autora tulkojumu spāņu valodā. Spānijas dzejas pašreizējā antoloģija. Daudzskaitļa skripts / 22. 12-29-2016 no Politikas un literatūras žurnāla Mājas lapa: diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- Basku valdība (2012). Basku valoda 12-29-2016, Eusko Jaurlaritza tīmekļa vietne: euskara.euskadi.eus.
- Euskal kultura. (2014). Basku komplimentu rokasgrāmata. 12-29-2016, Basque Heritage Elkartea, tīmekļa vietne: euskalkultura.com.
- Darabuka (2008). Basku komplimentu rokasgrāmata. 12-29-2016 no Poemas en euskera Mājas lapa: arabuc.wordpress.com.
- Garate, G. (1998). Basku refranero. 12-29-2016 no Atzotikzac Mājas lapa: ametza.com.