Raksturīgi homofobiski vārdi, piemēri



The homofobiski vārdi ir tie, kas raksturo precīzu atbilstību. Lai nošķirtu vienu no otra, ir nepieciešams izmantot kontekstu. To nevajadzētu jaukt ar polisēmijas fenomenu - katra vārda spēju būt ar vairākām saistītām nozīmēm - jo tie ir dažādi vārdi.

Tātad teikumos "jūs redzējāt, ka esmu cēlusi kafiju" un "Viņa nēsā brūnu uzvalku", rodas abas parādības. "Viste" (verbālais redzes veids) un "tērpies" (verbāls redzes veids) ir homogrāfiski. Tas pats notiek ar "kostīmu" (verbālo formu) un "kostīmu" (apģērbs). Turpretim "kafija" ir tas pats vārds (šī dzēriena dzēriens un krāsa).

Termins nāk no grieķu homos (vienādas) un graphe (rakstīšanas). Dažās valodās, piemēram, angļu valodā, pat ja tām ir tāda pati pareizrakstība, tām var būt atšķirīga izruna. Tādā veidā tie var būt homofobiski vārdi, bet ne homofoni (tas pats izruna). Jebkurā gadījumā abi ir pazīstami kā homonīmi vārdi.

Pēc ekspertu domām, spāņu valodā ir daudz homofobisku vārdu, jo atšķiras idiomātiskās formas starp kontinentiem. Tātad konkrētam vārdam ir īpaša nozīme Spānijas pussalā un otra Dienvidamerikas spāņu valodā.  

Indekss

  • 1 Raksturojums
    • 1.1 Darbības joma
    • 1.2. Neskaidrība
    • 1.3 Tilde
  • 2 Homogrāfisko vārdu piemēri
    • 2.1 Izvairieties no (Evas mazināšanas) / izvairieties (verbveida forma, lai izvairītos no)
    • 2.2 Kapitāls (saimnieciskās preces) / kapitāls (reģiona galvenais iedzīvotāju skaits)
    • 2.3 Svece (vaska gabals vai parafīns uz gaismu) / svece (audekls vai laivas audekls)
    • 2.4. Vīns (dzēriens, kas gatavots no vīnogām) / vīns (nākamā vārda forma)
    • 2.5 Pāvests (katoļu baznīcas maksimālais pārstāvis) / pāvests (ēdamie bumbuļi)
  • 3 Atsauces

Funkcijas

Darbības joma

Homogrāfijas parādība notiek lielākajā daļā valodu. Piemēram, angļu valodā svins (/ liːd /) un svins (/ lɛd /) nozīmē attiecīgi svinu un svinu..

Tad tiek novērots, ka tie ir homofobiski vārdi, bet ne homofoni. Tas pats notiek ar vēju (/ vējš /) un vējš (/ waɪnd /). Pirmais pārvērš vējš un otrs vējš.

Attiecībā uz franču valodu ir arī homogrāfi, piemēram, lapa (lapa) un lapa (lapa) vai režīms (gramatiskā vai modes).

Daudzos gadījumos akcenti, kas rada atšķirību: cote (kotēta vērtība, reitings) un cote (piekraste), izārstēšana (ārstēšana) un curé (priesteris) vai pecheur (grēcinieks) un pêcheur (zvejnieks).

No otras puses, kā minēts iepriekš, visi homofobiskie vārdi spāņu valodā ir homofoni. Tomēr tas ne vienmēr ir taisnība pretējā virzienā. Daži vārdi tiek izrunāti vienādi, bet viņiem ir atšķirīga pareizrakstība.

Tā tas ir, piemēram, "haja" (vārdiskais haberas veids) un "aya" (persona, kas sargā un rūpējas par bērniem) vai "taza" (konteiners dzert) un "tasa" (attiecība starp diviem lielumiem).

Neskaidrība

Homogrāfijas vārdi ir svarīgs leksiskās neskaidrības avots, kam ir dažādi konceptuālie priekšstati. Kontekstam ir izšķiroša nozīme, lai ierobežotu un izvēlētos vispiemērotāko šādu vārdu nozīmi.

Piemēram, lai interpretētu vārdu "upe" teikumā: "Katru reizi, kad jūs mani apmeklējat, es smieties pie jūsu notikumiem", jums ir jāizmanto konteksts, lai kavētu nepiemēroto dominējošo nozīmi (ūdenstilpni) un atlasītu pakārtoto nozīmi kontekstā piemērota (smejas darbība).

Tilde

Kā mēs redzējām franču valodā, akcentu var izmantot, lai nošķirtu vienu vārdu no citas. Spāņu valodā šim daudzveidīgajam homofobiskajam / homofoniskam vārdam piemīt šī īpašība: no (priekšvēsture) un dé (mutisks pasniegšanas veids), mana (valdnieka vietniekvārds) un man (personiskais vietnieks) vai vairāk (bet) un vairāk (daudzums adverb).

Turklāt ir vārdi, kas atšķiras tikai ar prosodisko akcentu (lielāka zilbju izruna vai slodzes izruna). Diakritiskais akcents kalpo, lai parādītu šīs semantiskās atšķirības: gaļa / karte, cēzars / cēzars un Lucio / lucio.

Homogrāfisko vārdu piemēri

Izvairieties (Eva mazināšana) / izvairieties (verbveida forma, lai izvairītos no)

"Mans upuris būtu bezjēdzīgs upuris, jo tu esi dzīvs ... Bet es nodotu savu dzīvi manas valsts glābšanai ... un es gribētu dot savu dzīvi un visu savu asins pilienu pa pilienam, lai sasniegtu augšāmcelšanos. Izvairieties" (Evitas gaļā, Daniel Guebel, 2012)

"Tātad tā ir ar šo dvēseli: tā ir mīlestība, un mīlestība valda tajā, tā ir spēcīga un suverēna, darbībā un repose, tajā, ko tā uzņemas vai ko tā uzņemas izvairīties darīt, ārējās un iekšējās lietās, pēc viņa gribas ”. (La Mirada interjerā: mistiskie un vīzionārie rakstnieki Victoria Cirlot un Blanca Garí vidū, 2008)

Kapitāls (saimnieciskās preces) / kapitāls (reģiona galvenais iedzīvotāju skaits)

"Kad esat nolēmis, cik daudz ir ieguldīts katrā aktīvu veidā, un esat rezervējis a kapitālu ieguldīt akciju tirgū, ir, kad jums ir jāizlemj, kā to izdarīt ”. (30 akcijās, lai 2016. gadā ieguldītu akciju tirgū José Poal un Francisco López, 2016).

"..., ņemot vērā šo" augsto politiku ", viņš ātri atrada savu problēmu, risinot jautājumu, kas jau pēdējo desmit gadu laikā bija izrādījies pilnīgi nikns: iecelšana Kapitāls Republikas Republika. " (Atzinumā: politika un sabiedriskā doma Buenosairesā no 1852. līdz 1862. gadam, Alberto Rodolfo Lettieri, 1998)

Svece (vaska gabals vai parafīns uz gaismu) / svece (audekls vai laivas audekls)

"The Svece ka mēs pašlaik zinām, ka tikko sākām izmantot vidējā vecumā, kad cilvēki ar ierobežotiem resursiem to saprata ar taukiem (tauki, kas nāk no vēršiem vai jēriem). Šīs sveces radīja daudz dūmu ... " (Svētku grāmatā Fabián León un María Eugenia Rossi, 2000)

"Atbrīvojot Svece, tas ir ērti neņemt līdz maksimālajam vējam. Tas ļaus visām buras sastāvdaļām (šuvēm, šķiedrām) izvietot un izvietot vienādi. (In navigācija Skateboarding, ko Ricard Pedreira, 2007)

Vīns (dzēriens, kas gatavots no vīnogām) / vīns (mutisks iznākums)

"Mēs netiksim grauzdēti, bet mēs kalpojam sev glāzi vīns. Kaussi ir sava balss. Jautājiet burgundietis. The vīns viņš tajā iekrīt, kā mēs gribētu krist, brīvi un noteikti, kādas rokas. " (Atbrīvot mūsu priekus, Sandra Russo, 2006)

"Un viņa arī būtu lepna par jums, ka esi tik mīlošs un aizsargājošs tēvs kopā ar mums ..." viņa smaidīja, smaidot, nekavējoties mainot šo tēmu. Starp citu, Don Jorge vīns agri pateikt, ka rīt jūsu sūtījums ieradīsies. (José Luis Vázquez novākšanas svētkos, 2017)

Pāvests (katoļu baznīcas maksimālais pārstāvis) / pāvests (ēdamie bumbuļi)

"... jaunais spāņu žurnālists, kas atrodas Romā, un Romas ziņojuma direktors, ziņu aģentūra, kas piegādā visus pasaules plašsaziņas līdzekļus no Vatikāna jaunumiem un Pāvests, Viņš runā ar mums par Francisco. " (Javier Martínez-Brocal žēlastības pāvests, 2015)

"... Peru ziemeļu krastā Mochica kultūra jau bija izveidojusi attiecības starp. \ t papa un pārdabiskā pasaule. Tas ir pamanīts viņa keramikā ... ". (Pāvestā: Andu dārgums: no lauksaimniecības līdz kultūrai, Christine Graves, 2000)

Atsauces

  1. Definīcija ABC. (s / f). Homogrāfijas definīcija. Ņemts no definicionabc.com.
  2. Garachana, M un Santiago, M. (2000). Akadēmiskās rakstīšanas praktiskā rokasgrāmata. Barselona: Ariel
  3. Jaunā Dienvidvelsa Izglītības departaments. (s / f). Homonīmi (pazīstami arī kā homogrāfi). Ņemts no det.nsw.edu.au.
  4. Gallego Vera, J. H. (s / f). Lasītprasmes programma, pamatizglītība un vidējā izglītība jauniešiem un pieaugušajiem. Ņemts no casdquindio.edu.co
  5. Martínez, J. A. (2004). Rakstīt bez kļūdām: pamata pareizrakstības rokasgrāmata. Oviedo: Ovjedo universitāte.
  6. Arroyave de la Cruz, H. (2008). Spāņu dienā. Vispārējas lietošanas noteikumi. Medeljē: Metropolitan Institute of Technology.
  7. Carrera Díaz, M. (2008). Itāļu valodas kurss Barselona: Planet Group (GBS).
  8. Gottlob, Lawrence et al. (1999). Homogrāfu lasīšana: ortogrāfiskā, fonoloģiskā un semantiskā dinamika. Eksperimentālās psiholoģijas žurnāls. Cilvēka uztvere un sniegums, Nr. 25, pp. 561-74.