Kopīgot:
25 mīklas maijā tulkotas spāņu valodā
The Maiju mīklas ka jūs atstāšu jums nākamo, ļaus jums jautri pavadīt laiku, neatkarīgi no tā, vai esat bērns vai pieaugušais, un uzzināt šo valodu, kas sākās attīstīties pirms vairāk nekā tūkstoš gadiem.
Maiju kultūra ir attīstījusies un tās spožums bija no 600 līdz 1000 BC, un tā ir viena no bagātākajām un attīstītākajām seno pamatiedzīvotāju kultūrām Mesoamericā..
Maiju valoda ir ģimene, kas sastāv no aptuveni 30 citām valodām, kuras joprojām runā galvenokārt Gvatemalā; otrkārt, Meksikā un nedaudz mazāk Belizā un Hondurasā.
Mīklas (Na'at) ir kultūras izpausmes, kas ļoti labi atspoguļo tautas ieradumus un dzīvesveidu, un maju tautas gadījumā mīklas bija svarīgs komunikatīvs resurss starp veciem cilvēkiem un jaunajām paaudzēm, kā arī vērtīgs veids, kā saglabāt valodu.
Maiju mīklu priekštecis ir atrodams grāmatā Chilam Balam, kas rakstīts nedaudz sarežģītā veidā, jo tiek uzskatīts, ka tās uzdevums bija pārraidīt un saglabāt dažas slepenas zināšanas par Mayan kultūru.
Tomēr tur ir atšifrēti daudzi mīklas un oriģinālie mīklas. Šī tradīcija tika turpināta draudzes laikmeta laikā, tādā veidā aizpildot mīklu sarakstu, no kuriem daži ir uzskaitīti zemāk.
Maiju mīklu saraksts
1-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Na'aj ku na'akal, wi'ij ku luubul.
...
Guess, diviner:
Pilna lidošana.
Izsalcis zems svilpes.
2-
Na'at le ba'ala'paalen:
Kéen xi'ike 'sáal kéen suunake'aal.
...
Uzminiet Fortune Teller:
Kad tas izzūd, tas nesver. Tas ir, kad viņš atgriežas.
3-
Na'at le ba'ala'paalen:
U paache 'u táane' u paach.
...
Nelietojiet savu prātu!
Viņa piere ir viņa mugura. Jūsu muguras ir jūsu piere.
4-
Na'at le ba'ala 'paalen:
U paache'láaj tso'ots, u ts'u'e 'láaj chak.
...
Mazie mati karājās, iekrāsoti iekšā.
Beigās mēs atstājam ziņu.
5-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Chowak, nojoch, polok búuk tso'ots yéetel utia'al iit.
...
Uz ko jūs domājat bērnu:
Tas kalpo aizmugurē.
Tas ir liels, garš, matains un biezs.
Un pat gaisma!
6-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Kéen xi'iken si'e'yaan juntúul jooykep k'éek'en tu beelili '.
...
Uz ko jūs domājat bērnu:
Ja jūs plānojat samazināt malku,
ļoti vāja cūka,
meklēs jūs ceļā.
7-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul wa'ala'an máak sáansamal jūsu sóolankil, u paach
...
Guess fortune tellers:
Vienmēr stāv.
Un katru dienu jūsu āda iet.
8-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul máak ya'ab u xikin utia'al u yu'ubik tuláakal tsikbal
...
Uzminiet Fortune Teller:
Mazs zēns, kurš ir visas ausis.
Klausieties divdesmit padomes
9-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Bak'u ts'u 'che'il u wíinklil.
...
Bērns, lai redzētu, vai dodat:
No gaļas.
Koks priekšā un aizmugurē
10-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul grāmata jupa'an ichil k'i'ik '.
...
Uzminiet mazo kasti (mazais zēns),
Kāds auglis ir krāsains asinis,
ar nedaudz melnu?
11-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Wi'ij jūsu jalk'esa'al, na'aj your jáala'al
...
Uzminiet, guessing:
Izsalcis, ko viņi lieto,
Piepildiet iekraušanu
12-
Na'at le ba'ala 'paalen:
U táane'sak, u paache'boox.
...
Uzminiet šo bērnu:
Viņa piere ir balta.
Viņa mugura ir melna.
13-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Chaak u paach, sak u ts'u
...
Uz kuru jūs nedomājat bērnu:
Ar sarkanu ādu.
Iekšpusē balināts.
14-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Jump'éel u joolil.
Ka'ap'éel u jóok'olil.
...
Uzminiet Fortune Teller:
Divi izejas.
Tikai viens ieraksts.
15-
Na'at le ba'ala 'paalen:
N'aach uz taale'táan uz wilik u ch'íicho'obil u najil reey
...
No attāluma jums ir jāskatās
Karaļa putniem
16-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool
...
Uzminiet Fortune Teller:
Septiņi caurumi.
Viens ķirbis.
17-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Juntúul chakts'iits'ib w'ala'an chúumuk kool.
...
Uzminiet šo bērnu:
Bezdarbnieku vidū milpa.
Picoso colorado kardināls putns.
18-
Wa na'at na'ateche 'na'at le na'ata:
Yaan vai yich ba'ale 'mina'an u yook, yaan u le',
teech a wojel u ts'ook.
...
Es jums tikai vienu reizi pateikšu:
Viņam ir acis, bet viņš to neredz.
Tās lapas nav papīrs.
Viņš stāv, bet viņam nav kājām.
Galu galā jūs zināt, kas tas ir.
19-
Tilla ni, tillan, saya ni Sayán, purini, purin.
...
Es jūtos, jūtos.
Es pārtraucu, apstāties.
20-
U baseins jumpe oon,
U ni 'chúup yeetel juchpil kājas
...
Jūsu galva ir avokado,
Jūsu deguns ir pilns ar zemes gabalu.
21-
Na'a te, na'ate ba'ala '
Paalen kawili kila santixtik,
Ba¿axe ma'atan ú beytal amachik.
...
Jūs to jūtat, jūs to redzat,
Jūs to nevarat saņemt.
22-
Yax k'ine 'tikin ka'anal bey xa'an ya'anal
Ti ja'ja'le 'ch'uul u chun.
...
Vienā brīdī ir sausa sezona
Un otrā ir lietainā sezona.
23-
Desmit k'axke 'ku bin
Desmit wachke 'mun bin.
...
Kad tas ir novietots, tas notiek
un kad tas tiek atbrīvots, tas paliek.
24-
Jum'eel jili'sum box jilikbaj ti jump'éel noj bej.
...
Melnās virves sloksne atrodas uz ceļa.
25-
Chen tabin ken awil u kum jo'oykep nonokam.
...
Jūs atstājat tikai tad, kad redzat viņa vaļēju, emborcada.
1- Bóolador wa ka'anal waak ' - Raķete
2- Xi'ok wa xúuxak - Maisa
3- K'an - Šūpuļtīkls: izgatavoti no savstarpēji savienotiem pavedieniem vai stieples, tas ir vienāds jebkurā tās pusē un tam nav "priekšu" vai "muguras".
4- Kiwi 'wa k'uxu' - Achiote: tāda paša nosaukuma koka augļi kapsulas veidā, kas pārklāti ar elastīgiem mugurkauliem. Tā sastāv no diviem vārstiem, un tajā ir daudz ēdamu sēklu un dziļi sarkanas krāsas, kas kalpo noteiktu pārtikas produktu krāsošanai. To izmanto kā safrāna aizstājēju. To izmanto arī kā ārstniecības augu. Citi nosaukumi, kas piešķirti achiote: onoto, bija, urucú.
5- Tsimin - Zirgs
6- Xuux - Nest
7- Chajak - Mulatto stick: mazie vai vidējie koki, kas ir dzimteni Amerikas tropu reģionos un kam raksturīga ļoti gluda tekstūra un tā stumbra krāsa, kuras kutikulas ir ļoti viegli nokļūst. Tādējādi viņa vārds un citi, kurus viņš saņem dažādos reģionos kā "cuajiote" (kas Nahuatlā nozīmē mangisku koku), "encuero" vai "indio desnudo".
8- Piich - Huanacaxtle (Meksika) vai Guanacaste (Hondurasa): termins ir Nahuatl izcelsmes un nozīmē "zaļo ausu". Šis nosaukums tiek piešķirts ļoti lielam kokam, kura augļi atgādina cilvēka ausu, tāpēc tas ir arī pazīstams kā "orejón"..
9- So'oy - Vistas sadarbība: Mayan pasūtījumā cāļi tiek turēti naktī, veidojot no koka veidotus iežogojumus.
10- Chakal ja'as - Mamey: Ēdamie augļi ar sarkanīgu un mīkstu mīkstumu un spīdīgu melnu sēklu.
11- Ch'óoy - Kauss
12- Xamach - Comal: liela plāksne, māla tā izcelsme, kur pagatavotas kukurūzas tortiljas. Pašlaik to parasti izgatavo no dzelzs un joprojām izmanto to pašu funkciju veikšanai.
13- Raabano wa lis - Redīsi vai saldie kartupeļi
14- Eex - Īss
15- Xuux - Lapsenes
16- Baseins - Galva
17- Chak iik - The habanero chile: sava veida ļoti karsti pipari.
18- Junkúul che ' - Koks
19 - ēna
20- Weech - Armadillo
21- Chu 'uk - Akmeņogles
22- Chamal - Cigārs
23- Xana'ab ke'wel - Espadrille
24- Sakāls - Lielie skudras
25- U muul bajl - Gopers
Atsauces
- José Antonio Flores Farfán (2007). Mīklas maiju valodās: ch'ol, mocho, tzeltal un q'anjob'al. Sociālās antropoloģijas pētniecības un augstākās izglītības centrs. Meksika.
- Fidencio Briceño Chel (2001). Na'at ba'ala'paalen (Guess Illuminating), atgūts no mayas.uady.mx.