131 vārdi Huicholā un tā nozīme spāņu valodā

Huichol ir valoda, ko lieto indiāņu cilts, kas pazīstams kā Huichol, kurš dzīvo uz dienvidiem no Sierra Madre Meksikā (B. F. Grimes & Grimes, 2017).

Huichol valoda pieder Uto-Acteku valodas ģimenei, kurai pieder arī nahualu valoda. Huichol ir tuvu Cora valodai, kas ir plaši pētīta (J. Grimes, 1964).

Huichol termins ir spāņu valodas vārda interpretācija, tomēr cilts sauc savu valodu Tewi Niukiyari, kas nozīmē "tautas vārdus" (J. McIntosh 2017).

Huichol vārdu saraksts un to nozīme spāņu valodā

Pašlaik ir vairākas publikācijas, kurās ir aprakstīti dažādi Huichol vārdi citās valodās, tostarp spāņu valodā (J. Grimes, 1954, Townsend, 1954).

Daži Huichol vārdi un to ekvivalenti spāņu valodā ir:

Cacaríya: Salds

Cacúni: Kaste, atvilktne

Canári: Ģitāra

Canarivíya: Spēlē ģitāru

Canúva: Laiva

Capé: Kafija

Caríma, nasaníme: Spēcīgs

Cimíya, Xitéra: Izgriezt

Cína: Vīrs

Cixáiya: Karsējiet pie uguns

Ciyé: Koks

Cuaimuxári: Putas

Cuaiyá: Ēšana

Cuitáxi: Siksna

Cuxéya: Messenger

Cuyá: Revolūcija, karš

Cuyéicame: Ārzemnieks, dīvaini

Háca: Bads

Hacamíya: Esiet izsalcis

Hacuíeca: Dievs, kas dzīvo jūrā, kas padara zemi sadalās ūdeņu laikā.

Hai: Ko? Sūtīt?

Haiyá: Pietūkums, pietūkums

Haniji: Noved ūdeni

Hapániya: Velciet lietas

Haravéri: Dārzs, dārzs

Haruánari: Gluda, slidena

Hása: Axe

Hasí, 'imiari: Sēklas

Hásua, hásuácua: Citā dienā, nekad

Hasúcari: Cukurs

Hatáimari: Nomazgājiet seju

Háxu: Dūņas

Ir: Ievadiet

Hepaina: Līdzīgi viņam, tāpat kā viņam

Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: Runāt

Hiricá: Saglabāt

Hiváta: Sēšanas svētki, pēdējais no gada cikla, kas atzīmēts jūnijā

Hivári: Izsauciet

Hiverīca: Skumji, skumji

Hucá, Huriepa, Yuriépa: Kuņģis

Huiyá: Nogulieties

Huyé: Ceļš

Máca: Svinīgi masu priekšmeti

Mairicá: Sākt

Maiveríca: Kaitējums

Mamma: Roku

Maráica: Aura

Maríca: Esi

Marima: Aprūpe

Matéicari: Ieliec savu roku

Matíari: Princips, pirmkārt

Maveriya: Nav

Max cuaxí: Dievs, kas dzīvo austrumos

Maiquiriya, miquieriya, miriya: Dodiet prom

Méripai: Iepriekš agrāk

Miqui mu'úya: Galvaskauss

Naisáta: Abās pusēs

Nanáija, "inánai: Pirkt

Naquiya: Atrast, fit, piemēram,

Naxí: Kaļķi, pelni

Néma: Aknas

Niyé: Dēls, meita

Núiya, 'aríca,' axíya: Ierašanās

Pa: Maize

Parevíya: Palīdzība

Pasica, Pasiyarica: Mainīt

Pija: Noņemt

Quéiya: Košļāšana, košļāšana, nokošana, dzeloņains

Quemári: Labi sakārtots

Quemarica: Apgaismojums

Quesínari: Pastaigas

Queyá: Ielieciet, liekiet, paceliet, apstājieties, soli

Qu? Māja

Quiyá: Veidot māju

Siiriya: Rūgta

Táca: Ball, augļi

Tácai: Vakar

Tái: Uguns

Taiyá: Burn

Tasuu: Trusis

Taxáriya: Dzeltens

Tēja: Krusa

Temavíerica: Jautrs, prieks

Téni, teta: Mute

Tepia: Dzelzs, rīks

Teuquíya: Kapsēta

Tévi: Cilvēki

Tixáiti: Kaut kas

Tíya: Izslēdziet

Tuaxpiya: Medības

Tupiriya: Grass

Tutu: Zieds

Vacana: Vistu

Vacáxi: Govs

Vaurija, 'ívaurie: Meklēšana

Vieja: Rezultāts, hit

Vīvija: Marka

Vieríca: Grab, lai paceltu

Vitéya: Izgriezt ar cirvi

Viyéri: Lietus, lietus

Xási: Miskaste

Xeiriya: Apkopojiet daudzas lietas vai cilvēkus

Xéri: Auksts

Xevi: Viens

Xiqué: Mazliet

Xité: Spīle

Xiri: Karstums, karstums

Xiriqui: Svinīgā mājas meitene

Xuavarrica: Err

Xurave: Zvaigzne

Yeiyá: Pastaigas

Yuavíme: Zils

'écá: Gaisa

'esá: Graudu

'esi: Ugly

'esíca: Pavārs, gatavojiet

'icu: Kukurūza

'icuáxi: Augļi

"Isiquína: Stūris

'isári: Buljons

'isárica: Adīt

"ivá: Brālis, māsa

"ivári: Bārda

"Ivárica: Win

'íviya: Stādiet dārzu

'ixumári: Pārklāj ar dubļiem

'iya: Sieva

"uha: Reed

'a: Sāls

'utá: Gulta

'uxipíya: Atpūta.

Atsauces

1. Grimes B. Grimes J. Semantiskās atšķirības Huicholā (Uto-Aztekāns). Antropologs, Avots amerikāņu. 2017; 64 (1): 104-114.
2. Grimes J. (1954). Huichol-spāņu un spāņu-Huichol vārdnīca. Vasaras valodniecības institūts.
3. Grimes J. Huichol sintakse. Institūta / uztveres pētījumi. 1964; 11 (1945): 316-318.
4. John B. Huichol fonēmas. Čikāgas Universitāte. 2017; 11 (1): 31-35.
5. Townsend, G. (1954). Vārdnīca Huichol-Castelano, Castellano-Huichol.