7 populārākās dziesmas Nahuatlā (ar tulkojumu)

The dziesmas Nahuatlā tie ir ļoti izplatīti acteku pamatiedzīvotāju vidū. Lielākā daļa cilvēku, kas runā šajā valodā, pašlaik dzīvo Meksikas centrālajā daļā. Šo valodu runā apmēram 1,5 miljoni cilvēku.

Ir daudz šīs valodas dialektu. Klasiskā Nahuatl bija oficiālā acteku impērijas valoda lielākajā daļā Mesoamericas, sākot ar septīto gadsimtu. C. līdz Spānijas iekarojumam 16. gadsimtā.

Mūsdienās šīs ģimenes valodas galvenokārt runā dažās lauku kopienās, īpaši Pueblas, Verakruzas, Morelosa, Oaksakas, Tlaxcala, Hidalgo un Morelos rajonos..

7 populārākās dziesmas Nahuatlā un to tulkojums spāņu valodā

1 - Adelitā

Nejautāties ar nepieredzējušiem nochi nochi in takat ka or teposuan se suapil tekitijke tojtokayakuali ki nekia ni ueyi takat. 

Kualtsin suapil yejua in Adelita

in suapiltsin ton ne takat ki nekiakachi smieklīgi sēklām no mouikuali ki nekia in ueyi takat. Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Tehnoloģijas, kas saistītas ar tehnolo iju tehnolo iju un tehnolo iju tehnolo iju tehnolo iju tehnolo ijas tehnolo ijas. Tas nav iespējams, ja tas nav iespējams. Tiešsaistē, kuram ir nejaušs ķīniešu kāmis, lai izvairītos no taksometriem..

Adelita

Pēkšņa kalnu grēdas augšgalā bija pulks un drosmīga meitene, kas bija iemīlējusies seržants. Populārs ar karaspēku bija Adelitala, sieviete, kuru seržants idolizēja, kurš, būdams drosmīgs, bija diezgan skaists, pat tas pats pulkvedis viņu respektēja. Un viņš sacīja: Tas, kas tik ļoti mīlēja viņu, un, ja Adelita atstāja citu, tad viņa sekotu pa sauszemi un Marsi pa jūru, karakuģī zemē, militārajā vilcienā. Un, ja Adelita gribētu būt mana sieva, un, ja Adelita jau bija mana sieva, es nopirktu viņu zīda kleitu, lai viņai dejotu kazarmās. Un pēc tam, kad beidzās nežēlīgā cīņa. Un karaspēks atgriezās savā nometnē. Un, kad bailīgais seržants dzirdēja, ka viņš zaudē savu mīļoto mūžīgi, slēpjot viņa sāpes zem atdzimšanas, viņa mīļotais dziedāja viņam šādā veidā ... Un jūs varētu dzirdēt viņu, sakot, ka viņš tik daudz mirst ... Un, ja es miršu karā, un mans miris kara laikā apglabājiet, Adelita, Dieva dēļ, es jums lūdzu, lai es ne raudu. 

2- In ocuicuilton

Ce papalotl nocuepazquiani
nipatlaniz xoxohchipaz
ce cuicuizcatl nocuepazquiani
ihuan noxopantlan ninehnemi

Cenimialhuitl nocupazquiani
zopelic ninen nechicoz
icuicatzin cahcamate
šeityenotlazocauh

Ce chapolin nocuepazquiani
ihuan nicuautlatzotzonal
cuaeualtzintzin cuacualcampa
ipan ce capoltic pac

Jūs nelli zali ocuicuilton
jūs nic mati tiein nicchihua
ihtic nopoxac nochiaz
nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Mazais tārps

Es gribu būt tauriņš,
un lidot no ziediem uz ziedu,
Es gribu būt norīt un dzīvot manā stacijā.

Es gribu būt nedaudz bišu,
un savāc bagāto medu,
pa 'ņem to mutē
manas mīlestības īpašnieks.

Es gribu būt sienāzis,
un spēlēt ar manu vijoli,
šie jaukie mazie rīti,
sēžot galvaspilsētā.

Bet es esmu mazliet tārps,
un es zinu, ko man vajadzētu darīt,
gaidiet mani manā kokosā,
augt.
Un augt
augt.

3 - Nahuatl pavasara dziesma

Yecoc xochitl
ma in nequimilolo
ma in necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey uz tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.

Ziedi ieradās
ka viņi ir gala
Lai viņi būtu bagāti
oh princes.
Nu viņi mums parāda savas sejas
viņi atnāk, lai atvērtu to koraļļus.
Tikai pavasarī
sasniegt savu pilnību.
neskaitāmi ziedi,
ziedi ieradās
kalna malā.

4- Cóatl amanālā

Cóatl amanālā
Inin cóatl amanālā, amanālā
ihca nan nen panozque
tlein yecama tzitzicuini
tlein tetoca mocahuaz
huaz huaz huaz
Ce mexica cíhuatl
xochicual tlanamaka
xahxoca ahualcoca
ihuan chichilayohtli
Ilhuiliz, ilhuiliz
xochimil paquiliztli.
Ilhuiliz, ilhuiliz
Tonantzin tlali

Tzilictic teocuitla
cualli ni panuz
ihca bez pilhuan
tlein nech toca amo mocahuaz
Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli
ahxa, ahxa, ahxa

Jūras viperai

Vīram, viperam
no jūras, no jūras
šeit viņi var iet
Tie, kas atrodas priekšā, ir daudz
un tie, kas atrodas aizmugurē, paliks
pēc, pēc, pēc.

Meksikas sieviete, kas pārdeva augļus
plūmju, aprikožu, melones vai arbūzi.

Verbena, Verbena, Matatenas dārzs
Verbena, verbena, alas Jaunava.

Zelta zvans
ļaujiet man iet
kopā ar visiem maniem bērniem
mīnus atpakaļ
pēc, pēc, pēc.

Tas būs melone, tas būs arbūzs
tā būs otras dienas, dienas, dienas vecā sieviete.

5- In kuakualkanton

Initia kuakualkantika
Kuikatika in tekutl
Ichpokame kuakualtzitzin

Ichpokame kuakualtzitzin
Tik in kuikame nel nan
Kualli xi ektlahtlachia

Xik ihta yoek tlatlanez
Kopumā un inkuikā
Ihuan metztle yokalak

Kualtetzin nelli kualkampa
Nemitz onek tlahpaloa
Tinochtin nel tipahpaki

Kanochi uz pakiliztli
Ye huitz in tlaneztika
Ihuan tlahuil tech maktia

Ximehua nelli kualcampa
Xikihta yoek tlahtlanez

The mañanitas

Tie ir mañanitas
Ka ķēniņš Dāvids dziedāja
Skaistām meitenēm
Mēs šeit dziedam

Pamosties mans labais, pamodini
Paskaties, tas jau ir rītausma
Jau putni dzied
Mēness jau ir guvis

Cik skaista ir rīta
Kurā es jums sveicu
Mēs visi sanākam kopā
Un prieks jūs apsveikt

Tas jau ir rītausma
Un dienas gaisma mums deva
Peldieties no rīta
Paskaties, tas jau ir rītausma

6- Xochipitzahuatl

Xihualacan huan poyohuan
Ti paxalo ti María
Timiyahualotzan, Tonantzin maize
Santa María Guadalupe.

Mazs zieds

Nāciet visus biedrus
apmeklēt Mariju
mēs ieskaujam Tonantzin
Santa María Guadalupe.

7- Icnocuicatl

Moztla ...
apdegums nehuatl nionmiquiz
Man patīk dedzināt ximocuezo ...

nican ... occepa nican nionhualaz
cualtzin huitzizilin nimocuepaz.

Zoatzin ...
sadedzināt ticonu,
ica moyolo xionpaquiz

ompa ...
ompa niyetoz huan Totahtzin.
Cualtzin tlahuili nimitzmacaz

Nostalģijas dziesma

Rīt,
kad es nomiršu,
Es nevēlos, lai jūs būtu skumji ...

Šeit ...
Atkal es atgriezīšos
kļūt par kolibri.

Sieviete ...
skatoties uz Sauli,
Smaids ar sirds prieku.

Tur ...
Tur es būšu kopā ar mūsu Tēvu.
Labā gaismā es jums nosūtīšu.

Atsauces

1. Nahuatl dziesmas: Icnocuicatl (nostalģijas dziesma). Izgūti no ruclip.com
2. Nahuatl Atgūts no omniglot.com
3. Xochipitzahuatl Atgūts no mamalisa.com
4. Meksikas tauta - La Adelita. Izgūti no lyricstranslate.com
5. Dziesma Nahuatlā: In ocuicuilton. Atgūts no noamoxlikique.blogspot.com
6. Mañanitas-nahuatl. Izgūti no es.scribd.com
7. Jūras vīķim Nahuatlā: cóatl amanālā. Atgūts no vozymirada.blogspot.com
8. Nahuatl dziesma pavasarī. Atgūts no miabuelomoctezuma.blogspot.com