Kopīgot:
40 Spāņu un amerikāņu reģionālisma piemēri
The reģionālisms tie ir termini vai vārdi, kas norāda objektu vai situāciju noteiktā apgabalā. Kopumā tie ir sinonīmi citiem vārdiem, ko parasti izmanto citās jomās.
Reģionālisms liecina par spāņu valodā runājošās kopienas valodu daudzveidību un pastāv, pateicoties tam, ka pastāv norma, kas nosaka Karaliskās valodas akadēmiju (RAE). Bez normas tie nebūtu kvalificēti kā reģionālisms, bet gan vispārīgi un kopīgi vārdi.
Vārds "darbs" var būt līdzvērtīgs katrā Latīņamerikas valstī vai valstu grupā. Piemēram, Meksikā var teikt "chamba" un Argentīnā vai Urugvajas "laburo". Tātad citās valstīs tas ir dažādi.
Regionalisms mēdz izmantot tuvāko un vietējo, ko ģeogrāfiskā apgabala iedzīvotāji ir veidojuši. Daži tos saprot kā zemes paaugstināšanu un vēstures izpausmes un sociolingvistiskos procesus, kas veido teritoriju.
Kultūras nozare - īpaši televīzija - ir radījusi reģiona raksturīgos vārdus, kas kļuvuši populāri visai valodu kopienai. Pat dažos gadījumos vārdnīca tos ir pieņēmusi kā oficiālus valodas vārdus, ņemot vērā tās pārpildīšanu.
Psihologi šo fenomenu izskaidro no "sociālās mācīšanās" perspektīvas, saskaņā ar kuru pastāvīga uzvedības, personības un valodas nostiprināšana lēnām un neapzināti veido pašu uzvedību un valodu, radot vārdus no vienas valsts uz citu..
Vārds "tortilla" ilustrē lielisku piemēru Latīņamerikas un Spānijas kopienai; Centrālamerikā tā ir kukurūzas pārtika, kurai ir plakana un apaļa forma, ar kuru tiek iesaiņoti citi pārtikas produkti, bet Spānijā vārds "tortilla" attiecas uz olu un kartupeļu bāzi..
40 reģionālisma piemēru
- Lodīšu pildspalva Pen-Pen-pen-pen
- Bērni-Chamos-Críos-Chamacos-Pequeños-Chavos-Chamacos-pibes
- Cochino-Pig-Pig-Pig-Marrano
- Darbs-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
- Baseins-baseins-Charco
- Home-Home-House-Ranch
- Store-Business-Commerce-Establishment-Warehouse-Warehouse-Post
- Truck-Bus-Volteo-Colectivo-Guagua
- Skaists-skaists-labs-cool-Cool
- Skillful-Diestro-Ducho-Mañoso
- Money-Silver-Lana-Pasta-Cobres-Marmaja
- Comet-Papagayos-Voladores-Chichigua-Papalote-Pandorga
- Picante-Ají-Pimiento-Čīle
- Nomākts-Sad-Bowed-Down-Shaken
- Savienojums-kaitinošs-slīpēšanas-Tronado
- Konfliktu-bronca-Problema-Lio-Royo
- Indigent-Harapiento-Guarro-Chamagoso-Puerco-Lumpen
- Pistol-Chop-Guacharaca-Revolver
- Datoru dators
- Slikti ģērbies - Uneven-Fucking-Mamarracho
- Crazy-Crazy-Demented-Pariah-Psychotic
- Fiesta-Jolgorio-Trifulca-Rumba-Foforro
- Hiperaktīvs-nemierīgs-nepacietīgs-Sahori
- Slikti-nelietojami-neatgriezeniski bojāti-Chafa-Cutter
- Avokado-Avokado-Cure-Avokado-Abacāts
- American-Gringo-Yankee-Gabacho
- Runātājs-Chorero-Hocicón
- Autostāvvieta-stāvvietas
- Empanada-Empanadilla-Pastelito
- Drunk-Jumo-Fiero-Note
- Tonto-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
- Bind-Win-Bind-Bind
- Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Cabritas
- Lielais-Regio-Barbaro-Tēvs-Čido-Genial-Chévere
- Panties-Bombacha-Calzón-Chones-Pantaletas
- Pijo Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
- Hot Dog-Hot Dog-Pancho
- Lavabo-Lavatorio-Lavamano-
- Kolēģis-Buddy-Brother-Compadre-Cuate
- Tapa-Picadita-Picoteo-Botana-Pasa
Vairāk nekā 500 gadus pēc tam, kad Kolumbs ieradās Amerikā, spāņu paplašināšanās bija gandrīz pabeigta. Tomēr kontinenta senajiem iedzīvotājiem jau bija vārdi un lingvistiskās sistēmas (vai dialekti), ar kuru palīdzību viņi apzīmēja apkārtējos apstākļus.
Dažās jomās ir apvienoti vecie vārdi no vietējiem dialektiem un spāņu valodas dialektiem, radot reģionālismu un lokālismu. Daži spēs pārsniegt vietējās un reģionālās robežas, tomēr lielākā daļa paliek savā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Regionalisms pret neologismiem
Nesajauciet reģionālismu ar "neologismiem". Neologismi ir jauni vārdi, kas parādās noteiktā brīdī valodā vai jauna jēdziena fiksācija terminam.
Kopumā neologismam ir jāpieņem vairāk nekā 10 gadu derīguma termiņš, lai to varētu uzskatīt par reģionālismu un ka to atzīst Karaliskās valodas akadēmija..
Regionalisms pret lokālismu
Ir svarīgi norobežot "lokālisma" reģionālismu; pirmais ietver plašākus ģeogrāfiskos apgabalus, piemēram, valstis un apakšuzņēmējus, savukārt "lokalizācijas" ir konkrēta reģiona izpausmes. Latīņamerikā tos sauc par valstīm, departamentiem vai vēlēšanu apgabaliem.
Atsauces
- Americanisms (2017) Reģionālisma piemēri. Atgūts no: americanismos.com.
- Barriga, R; Martín, P. (2010) Meksikas sociolingvistiskā vēsture. Redakcija Meksikas koledža.
- Bonets, L. (1983) Literatūra, regionalisms un klases cīņa. Redakcija Castalia. Madride.
- Piemēru enciklopēdija (2017) 20 Reģionālisma piemēri. Saturs iegūts no: ejemplos.co.
- Lielā ilustrētā enciklopēdija (2016) Vārdnīca. Saturs iegūts no: salonhogar.net.
- Geeka istaba (2016) Dažādi vārdi un frāzes, lai nosauktu to pašu. Atgūts no: geeksroom.com.
- 10 Piemēri (2017) Reģionālisma piemēri. Saturs iegūts no: 10ejemplos.com.