4 Joki čečua un spāņu tulkojumā



Mēs atstājam jūs joki čečua un tā tulkojums spāņu valodā, lai jūs varētu uzzināt nedaudz vairāk par šo seno senču valodu no Dienvidamerikas Andiem.

Quechuas bija aborigēnu grupa, kas dzīvoja Peru Cuzco rajonā. Peru, Bolīvijā, Ekvadorā, Kolumbijā, Čīlē un Argentīnā ir čečua populācijas.

Jūs, tāpat kā Čečua, jums patiks šie vārdi.

Čeku joku saraksts

1-Sīpoli

Paica paiman sīpols yanuc huarmiman nin, canca ñucata caninqui, chanta canca huacanqui.

Tulkojums:

Viņš saka sīpolus pie pavāra: - tik liekulīgi! Vispirms jūs mani uzspiediet un tad tu raudi!

2 - Ananāsu ballītē

Ruwana ujg achupayaa pachanpi raymi. Ugj achupalla isanka

Tulkojums:

Ko dara ananāss ballītē? A piña colada.

3 - Puma un aitas

Iskay maqt'achakuna chitanta michichiaraku, chaypi musiarunku uk puma hamusqanta paykunaman, kay wawakuna pumata manchachyta, latīņu, ch'amqaspa, pumataj, hamun, kayllataña, yarqasqa, hina, mana, manchakuspa.

Juk maqt'acha nin jukninta hakuchiq segasun sachaman ninpa, juknintaq nin heatataq ruwasun sacha patapiqa pumapas seqaruqtin, juk maqt'achataq nin, ama manchakuychu chitakunallam mana sacha pataman seqayta atinkucho.

Tulkojums:

Divus bērnus staigāja savās aitās, kad pēkšņi viņi saprata, ka puma tuvojas tiem ļoti klusā virzienā.

Viņa aitas mēģināja nobiedēt puma metināšanas akmeņus, bet dzīvnieks izrādījās ļoti izsalcis un tuvojās tuvāk ar stingrākiem soļiem.

Pirmais bērns sacīja: "Let's get on tree", un otrais bērns atbildēja, ka "mums ir labi uzkāpt kokā, kad puma arī sekos mums".

Tad pirmais bērns sacīja: "Nebaidieties, vienkārši pasteidzies"; aitas ir tās, kas nevar uzkāpt kokā.

4 - pretējs virziens

Juk machasqa qhari chayarun wasinta tutay tutataña. Camaman usturparin karte 'karte' chakintin, chay chakinkunata churarparispa warmimpa cilvēka ladopi.

Warminta m'uchaspa musiarun hachia asnayta, chaypitaq nin: Warmi, simiykiqa asnanmi hachiata. Warmintaq nin: Yau, upa, kusillo, toqto, machasqa, simiyqa manan asnanchu, pitaq nisurqanki puñun umaykiwan uraypi, chay chakiyta much'a nispa.

Tulkojums:

Dzeramais cilvēks ieradās mājās ļoti vēlu. Viņš nonāca gultā pretējā virzienā, radot netīrās pēdas ar netīrumiem uz spilvena.

Viņš centās labāk izstiepties, lai noskūpstītu savu sievu. Viņš bija ļoti pārsteigts par slikto smaku, ko viņš jutās, kad viņu noskūpstīja un teica: sieviete, jūsu mutei ir ļoti slikta smarža.

Sieva atbildēja: Tu dumjš pērtiķis, vecs un piedzēries, manai mutei nav sliktas smaržas, kas jums teica, ka jūs gulēt ar galvu un skūpstīt manas kājas.

Atsauces

  1. Pérez Porto, Julián; Gardey Ana: Quechua definīcija. Publicēts: 2013. Atjaunināts: 2015. Ielādēts: 2017. gada 4. decembris.
  2. wikipedia.org: Quechua valodas:
  3. Andu kultūra: Publicēts: 2004. gada 15. marts. Www.andes.org
  4. O'Kennon, Martha (s / f): Quichua (Imbabura Kichwa) Web.mokennon.albion.edu
  5. Inkatour.com: Quechua vārdnīca 1997-2017.