20 augļi Kaqchikel (ar izruna)



Es atstāju sarakstu ar divdesmit augļi kaqchikel koietver šo vārdu izrunu. Skriptu, ko izmantos, lai rakstītu šos terminus, izstrādāja Gvatemalas Maiju valodas akadēmija.

Vispirms var teikt, ka "augļi" ir dažādi, no kuriem izceļas ru'vëch che 'un munibel.

Kaqchikel ir dažu Gvatemalas augstienes iedzīvotāju dzimtā valoda. Šī valoda piedāvā plašu dialektu daudzveidību, starp kuriem izceļas solola, panajachel, tecpan, patzun, patzicia, comalapa un itzapa.

Kaqchikel, kopā ar ki'che, kekchi un mammu, ir viena no aborigēnu maju valodām, ko visvairāk runā Gvatemalas pamatiedzīvotāji.

20 augļi rakstīti un izteikti kaqchikel

1 - Päk

Päk, kaqchikel, nozīmē anonu. Anona ir Latīņamerikai raksturīgs tropu auglis. Gvatemalā šis auglis notiek dienvidu krastā. Šim auglim ir mīkstas mīkstums, ko var lietot svaigā veidā vai kokteiļos.

Runājot par izrunu, tas ir nedaudz sarežģīts spāņu valodā runājošajiem, jo ​​skaņa, kas atbilst burta "ä", nav spāņu valodā. Šī fonēma [ə] ir raksturīga angļu valodai tādos vārdos kā "nepatikšanas" un "spējīgas"..

2 - Wachxan

In kaqchikel, watchxan ir "kokosa". Šā vārda sākotnējai skaņai ir trīs iespējamās izrunas: "gua", "ba" vai "a". No otras puses, "ch" tiek izrunāts kā spāņu valodā. Tomēr "x" izklausās kā "sh", fonēma, kas nav mūsu valodā. 

3 - K'un

K'un nozīmē "ķirbju" Kaqchikel. Jāatzīmē, ka ķirbji faktiski ir augļi, nevis dārzeņi, jo lielākā daļa cilvēku būtu domāti domāt.

Vārdam "sekundārs" vārds "k'un" ir līdzīgs spāņu vārdam; tomēr sākotnējā skaņa k 'ir daudz spēcīgāka.

4 - Saq'ul

Šajā maju valodā "cambur" sauc par saq'ul. Šis vārds ir līdzīgs spāņu vārdam; tas atšķiras tikai ar to, ka "q" skaņa ir daudz spilgtāka, spēcīgāka nekā spāņu valodā.

5 - Tur'as

Tur'as ir "persiku" Kaqchikel. Attiecībā uz šī vārda izrunu jāatzīmē, ka "r" tiek izteikts vāji, tāpat kā "sejā". Ir interesanti atzīmēt, ka Kaqchikel valoda izmanto citu vārdu, lai atsauktos uz zaļajiem persikiem, "pu'y".

6 - Limonix

Vārds "citrons" Kaqchikel ir ļoti līdzīgs spāņu valodā: limonix. Runājot par izrunu, jāatzīmē, ka "x" izklausās "sh", kā tad, kad kāds tiek lūgts klusēt.

7 - K'oxk'ob'äl

K'oxk'ob'äl ir vārds kaqchikel, kas attiecas uz savvaļas ķiršiem. Šī vārda izrunu varētu pārrakstīt šādā veidā: "koshkobl". Ņemiet vērā, ka k skaņa ir daudz spēcīgāka par spāņu skaņu un ka nav nekādas ekvivalentas skaņas skaņai.

No otras puses, runāt par parastiem ķiršiem tiek izmantoti divi dažādi vārdi: capilin un cambilin.

8 - Q'oq

Q'oq nozīmē "arbūzi", ko sauc arī par "pin" dažās Latīņamerikas jomās. Runājot par izrunu, pirmais "q" tiek izteikts spēcīgāks nekā spāņu valodā, bet otrais ir tieši tāds pats kā vārds "māja"..

9 - Oj

Oj nozīmē "avokado" vai "avokado". Šī vārda izruna ir diezgan vienkārša; vienkārši paturiet prātā, ka vārda "j" aspirācija ir tāda, kas nozīmē, ka skaņa ir vājāka, salīdzinot ar to, ko izmanto Spānijā vai Meksikā.

10 - Karbonāde

Vārds kaqchikel sakot "ananāsu" vai "ananas" ir karbonāde. Pēdējais līdzskaņu skaņa, "p", ir gandrīz nemanāma.

11 - Naranxa

"Orange" var teikt divos veidos: kaqchikel: apelsīnu vai naranxa. Pirmais tiek izrunāts tieši tāpat kā spāņu valodā, uzsverot, ka j skaņa ir vāja. Savukārt otrā forma tiek izrunāta ar "naransha".

12 - Carnala

Carnala nozīmē "granadilla". Tas ir tipisks Amerikas auglis, veidots kā noapaļots ogas, un to parasti izmanto vīnu un ievārījumu ražošanai. Runājot par izrunu, tas ir teikts tieši tāpat kā spāņu.

13 - Vicx

Kaqchikel, "fig" var teikt vicx vai fig.

14 - Plūme

"Plum" Kaqchikel sauc arī par plūmēm. Līdzīgi arī spāņu un Kaqchikel izteikumi ir tādi paši, kas ir priekšrocība spāņu valodā runājošajiem, kuri vēlas iemācīties šo maju valodu..

15 - Noxti '

Noxti ir "tunzivis". Pickly bumbieris ir kaktusa auglis, zaļo kātu kaktuss, kas pārklāts ar ērkšķiem; Šis uzņēmums ir raksturīgs Meksikai.
Runājot par izrunu, tiek teikts, ka "noshtí" un "i" skaņa ir ilgstoša.

16 - Ixcoya '

Ixcoya ir "tomāts". Tas ir vēl viens no augļiem, kurus parasti uzskata par dārzeņiem. Vārds ixcoya tiek izrunāts ar "ishcoia".

17 - Toca'n

Touch ir kazenes vai kazenes. Kopumā šis vārds tiek izrunāts kā spāņu valodā, tomēr "a" patskaņa skaņa ilgst ilgāk.

18 - Apple

Apple ir viens no nedaudzajiem vārdiem, kas tas pats teikts Kaqchikel un spāņu valodā. Tātad izruna nav problēma spāņu runātājiem.

19 - Bumbieri

In kaqchikel, "bumbieris" ir teikt, ka bumbieris. Šādā gadījumā izruna nav problēma tiem, kas runā spāņu valodā, jo tā ir tāda pati.

20 - Q'enum

Q'enum ir "huesito plūme". Sākotnējā skaņa ir k spēcīgāka par spāņu valodu.

Atsauces

  1. Gvatemala Saturs iegūts 2017. gada 29. martā no everyculture.com.
  2. Kaqchikel izrunu rokasgrāmata. Saturs iegūts 2017. gada 29. martā no native-languaje.org.
  3. Canales, Cristina un Morrissey, Jane. Paldies, Matiox, Paldies, brālis Pedro. Saturs saņemts 2017. gada 29. martā.
  4. Kaqchikel vārdi. Saturs iegūts 2017. gada 29. martā no thephoenixprojects.org.
  5. Blērs, Roberts; Robertsons, Džons; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; un Choc, Alejandro (1981). Spāņu-Cakchiquel-angļu vārdnīca. Garland Publishing, Inc. Ņujorka un Londona.
  6. Kaqchikel Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu studiju centrs Saturs iegūts 2017. gada 29. martā no latamst.ku.edu/kaqchikel.
  7. Rosetta projekts, Cakchiquel. Saturs iegūts 2017. gada 29. martā no arhīva.org.