20 dzīvnieki Kaqchikel (ar izrunu)



Es atstāju sarakstu ar divdesmit dzīvnieki (chicop) kaqchikel, Turklāt ir iekļauts šo vārdu izruna. Jāatzīmē, ka atšķirībā no spāņu, Kaqchikel, dzīvniekiem nav dzimuma, tas ir, nav vārda beigas, kas atšķirt vīrišķīgo no sievišķīgās; šajā gadījumā kaqchikel atgādina angļu valodu.

Kaqchikel ir maju valoda, kas runā Gvatemalas centrālajā daļā. Pašlaik šo valodu runā neliela kopiena, kuras sastāvā ir pusmiljons cilvēku.

Skriptu, ko izmantos, lai rakstītu šos terminus, izstrādāja Gvatemalas Maiju valodas akadēmija.

20 Dzīvnieki Kaqchikel valodā

1 - Tz'i

Tz'i ir vārds kaqchikel, lai pateiktu "suns". Tz skriptam nav fonētiska ekvivalenta spāņu valodā, tāpēc tā izrunāšana ir sarežģīta.

Saskaņā ar Starptautisko fonētisko alfabētu "tz" atbilst fonemam / ts / tikai glotalizētam, kas nozīmē, ka tas tiek izrunāts ar lielāku gaisa spēku, kā tas ir "Fitzgerald". Savukārt balss "i" atbilst spāņu valodas izrunai.

2 - Masat

Vārds "masat" nozīmē "briedis" Kaqchikel. Atšķirībā no tz'i vārda masat izruna ir vienkārša, jo tas ir lasāms itāļu valodā. Šī termina fonētiskā transkripcija ir / masát /.

3 - B'alam

In kaqchikel, cheetah sauc par "b'alam". B 'skaņa atgādina spāņu fonēmu "b", tikai tā ir implozīva. Tas nozīmē, ka skaņa ir vairāk klusināta, piemēram, galīgā skaņa vārdā "baobab". Pārējā vārda izruna ir līdzīga spāņu vārdam.

4 - K'oy

K'oy ir vārds "mērkaķis". Burts k 'atgādina vārdu "māja" un "siers" sākotnējās skaņas; tomēr tas ir daudz spožāks, tas ir, daudz spēcīgāks. Diphthong "oy" ir identisks spāņu vārdam "morrocoy". 

5 - Ch'oy

In kaqchikel, "pele" ir teikts ch'oy. Kaqchikel ch 'ir līdzīgs sākotnējam "šokolādes" skaņam, bet glotalizēts, jo vairāk tiek izvadīts gaiss..

6 - Umül

"Umül" ir trusis Kaqchikel. "U" izruna ir tāda pati kā spāņu izruna "priekšmetā". No otras puses, skaņa "ü" nav spāņu valodā; Tas līdzinās "oo" angļu valodā "brālībā". Fonētiski tas tiek pārrakstīts [umʊl].

7 - Usmakab'

Usmakab ir "bišu" Kaqchikel. Šajā gadījumā k tiek izrunāts tieši tāpat kā sākotnējā "mājas" skaņa. B 'beigās ir implosīvs un neizrunā.

8 - Öm

Šajā maju valodā öm ir "zirneklis". Ö skaņa atbilst vienai vai atvērtai, kas nav tipiska spāņu valodai; tomēr to var uzrādīt vārdos, piemēram, "maksa". Šim fonemam ir raksturīga angļu valoda tādos vārdos kā "nozvejotas" un "redzēja". No otras puses, "m" izruna ir tāda pati kā spāņu valodā.

9 - Tz'ikin

Tz'ikin ir "putns" Kaqchikel. Attiecībā uz izrunu sākotnējā skaņa ir tāda pati kā "tz'i" (suns). 

10 - Kot

Kot ir "ērglis" kaqchikel. Šis vārds tiek izrunāts it kā spāņu valodā, vienīgā atšķirība ir tā, ka gala skaņa, "t", ir tik mīksta, ka tā ir gandrīz nemanāma. 

11 - Turk

Turks ir "pūce" Kaqchikel. Šim vārdam "r" ir spēcīga izruna, kā "automašīnā" vai "dzelzceļš". Tā atgādina vārdu "turku", tikai zaudējot galīgo patskaņu skaņu.

12 - Tz'unün

Tz'unun nozīmē "kolibri" Kaqchikelā. Tam ir tāda pati sākotnējā skaņa kā "tz'i" (suns) un "tz'ikin" (putns); Tas ietver arī ü de umül, skaņu, kas, kā jāatzīmē, nav ekvivalents spāņu fonētiskajā alfabētā..

13 - Kär

Kärs nozīmē "zivis". "Ä" skaņa nav spāņu valodā. Tas ir līdzīgs atvieglotai skaņai angļu vārdos "could", "turtle" un "purple". Fonētiski šis simbols ir simbols [ə]. "R" vārda "kär" beigās ir spēcīgs, tāpat kā "cigārā".

14 - Kumätz

Kaqchikel, "čūska" sauc par kumätz. Šis vārds ietver balss skaņu Ä, kam nav ekvivalentu spāņu valodā un beidzas ar līdzskaņu skaņu tz. Tz izruna ir līdzīga galīgajām skaņām vārdā "karnetes".

15 - Kok

"Turtle" sauc par kok. Šo vārdu var izrunāt kā spāņu vārdu "coco", tikai zaudējot galīgo patskaņu skaņu.

16 - Ixpeq

Ixpeq nozīmē "krupis". Runājot par izrunu, vienīgā skaņa, kas spēja runāt spāņu valodā, ir „x”. Šī fonēma tiek izrunāta kā "sh", kas nav spāņu fonētiskajā alfabētā. Tomēr mēs to ražojam, kad to nosūta klusumam.

17 - Kiej

"Zirgu" sauc par kiej. Šā vārda beigās "j" ir aspirēts, kas nozīmē, ka skaņa ir vāja, tāpat kā Venecuēlas vai Kolumbijas spāņu valodā, bet ne glottālā (kā Spānijā vai Meksikā).. 

18 - Ixpa'ch

Ixpa'ch nozīmē "ķirzaka". Šis vārds ietver burtu "x", kas tiek izrunāts kā angļu vārdus "duša", "viņa" vai "pelni".

19 - Täp

"Krabis" ir teikts täp. Šis vārds ietver patskaņu skaņu "ä" (bez ekvivalenta spāņu valodā). P pie gala ir gandrīz nemanāms.

20 - Xi'l

"Grillo" ir teikts xi'l. Šis vārds tiek izrunāts ar „shil”.

Atsauces

  1. Kaqchikel dzīvnieku vārdi (Cakchiquel). Saturs iegūts 2017. gada 29. martā no native-languaje.org.
  2. Kaqchikel izrunu rokasgrāmata. Saturs iegūts 2017. gada 29. martā no native-languaje.org.
  3. Canales, Cristina un Morrissey, Jane. Paldies, Matiox, Paldies, brālis Pedro. Saturs saņemts 2017. gada 29. martā no books.google.com.
  4. Kaqchikel vārdi. Saturs iegūts 2017. gada 29. martā no thephoenixprojects.org.
  5. Blērs, Roberts; Robertsons, Džons; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; un Choc, Alejandro (1981). Spāņu-Cakchiquel-angļu vārdnīca. Garland Publishing, Inc. Ņujorka un Londona. Saturs saņemts 2017. gada 29. martā, no centurypubl.com.
  6. Kaqchikel Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu studiju centrs Saturs iegūts 2017. gada 29. martā no latamst.ku.edu.
  7. Rosetta projekts, Cakchiquel. Saturs iegūts 2017. gada 29. martā no arhīva.org.